列王紀上 1:28-53
列王紀上 1:28-53 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 王吩咐說：「叫 拔示巴 來。」 拔示巴 就進來，站在王面前。 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。 我既然指着耶和華－ 以色列 的神向你起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。」 於是， 拔示巴 臉伏於地，向王下拜，說：「願我主 大衛 王萬歲！」 大衛 王又吩咐說：「將祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 召來！」他們就都來到王面前。 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子 所羅門 騎我的騾子，送他下到 基訓 ； 在那裏，祭司 撒督 和先知 拿單 要膏他作 以色列 的王；你們也要吹角，說：『願 所羅門 王萬歲！』 然後要跟隨他上來，使他坐在我的位上，接續我作王。我已立他作 以色列 和 猶大 的君。」 耶何耶大 的兒子 比拿雅 對王說：「阿們！願耶和華－我主我王的神也這樣命定。 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與 所羅門 同在，使他的國位比我主 大衛 王的國位更大。」 於是，祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所羅門 騎 大衛 王的騾子，將他送到 基訓 。 祭司 撒督 就從帳幕中取了盛膏油的角來，用膏膏 所羅門 。人就吹角，眾民都說：「願 所羅門 王萬歲！」 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。 亞多尼雅 和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音； 約押 聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」 他正說話的時候，祭司 亞比亞他 的兒子 約拿單 來了。 亞多尼雅 對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」 約拿單 對 亞多尼雅 說：「我們的主 大衛 王誠然立 所羅門 為王了。 王差遣祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都去使 所羅門 騎王的騾子。 祭司 撒督 和先知 拿單 在 基訓 已經膏他作王。眾人都從那裏歡呼着上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音； 並且 所羅門 登了國位。 王的臣僕也來為我們的主 大衛 王祝福，說：『願王的神使 所羅門 的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。 王又說：『耶和華－ 以色列 的神是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。』」 亞多尼雅 的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。 亞多尼雅 懼怕 所羅門 ，就起來，去抓住祭壇的角。 有人告訴 所羅門 說：「 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王，現在抓住祭壇的角，說：『願 所羅門 王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。』」 所羅門 說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」 於是 所羅門 王差遣人，使 亞多尼雅 從壇上下來，他就來，向 所羅門 王下拜； 所羅門 對他說：「你回家去吧！」
列王紀上 1:28-53 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 王回答說：「召 拔示巴 到我這裏來。」 拔示巴 就來，站在王面前。 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。 我既然指着耶和華— 以色列 的 神向你起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，他必繼承我坐在我的王位上，我今日必這樣做。」 於是， 拔示巴 屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主 大衛 王萬歲！」 大衛 王又說：「召 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 到我這裏來！」他們就都來到王面前。 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，讓我兒子 所羅門 騎我自己的騾子，送他下到 基訓 。 在那裏， 撒督 祭司和 拿單 先知要膏他作 以色列 的王；你們也要吹角，說：『 所羅門 王萬歲！』 你們要跟隨他上來，使他坐在我的王位上，他要接續我作王。我已立他作 以色列 和 猶大 的君王。」 耶何耶大 的兒子 比拿雅 回應王說：「阿們！願耶和華—我主我王的 神這樣說。 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與 所羅門 同在，使他的王位比我主 大衛 王的王位更大。」 於是， 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，讓 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，送他到 基訓 。 撒督 祭司從帳幕中取了盛膏油的角來，膏 所羅門 。他們就吹角，眾百姓都說：「 所羅門 王萬歲！」 眾百姓跟隨他上來，吹着笛，大大歡呼，地被他們的聲音震裂。 亞多尼雅 和所有的賓客剛吃完，聽見這聲音； 約押 聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」 他正說話的時候，看哪， 亞比亞他 祭司的兒子 約拿單 來了。 亞多尼雅 說：「進來吧！你是個賢明的人，必是來報好消息的。」 約拿單 回答 亞多尼雅 說：「我們的主 大衛 王已經立 所羅門 為王了！ 王派 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人和 所羅門 一起去，叫他騎上王的騾子。 撒督 祭司和 拿單 先知已經在 基訓 膏他作王了。他們從那裏歡呼着上來，城都震動，這就是你們所聽見的聲音。 所羅門 也已經登上國度的王位了。 王的臣僕也來為我們的主 大衛 王祝福，說：『願 神使 所羅門 的名比你的名更尊榮，使他的王位比你的王位更大。』王在床上屈身敬拜， 王也這樣說：『耶和華— 以色列 的 神是應當稱頌的，因他今日賞賜一個人坐在我的王位上，我也親眼看見了。』」 亞多尼雅 所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。 亞多尼雅 懼怕 所羅門 ，就起來，去抓住祭壇的翹角。 有人告訴 所羅門 說：「看哪， 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王。看哪，他抓住祭壇的翹角，說：『願 所羅門 王先向我起誓，必不用刀殺死僕人。』」 所羅門 說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」 於是 所羅門 王派人叫 亞多尼雅 從壇上下來，他就來向 所羅門 王下拜。 所羅門 對他說：「你回家去吧！」
列王紀上 1:28-53 新譯本 (CNV)
大衛回答說：“召拔示巴到我這裡來。”於是拔示巴來到王面前，站在那裡。王就起誓說：“我指著曾經救我的性命脫離一切患難的永活的耶和華起誓，我從前怎樣指著耶和華以色列的 神向你起誓，說：‘你的兒子所羅門必接續我作王，要坐在我的王位上’，我今天也必照樣行。”於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！” 大衛王又說：“召撒督祭司、拿單先知和耶何耶大的兒子比拿雅到我這裡來。”他們都來到王面前。王就對他們說：“你們要帶著你們主人的僕人，使我的兒子所羅門騎上我的騾子，送他下到基訓去。在那裡撒督祭司和拿單先知要膏立他作以色列的王。你們要吹角，說：‘所羅門王萬歲！’然後你們要跟隨他上來；他要來坐在我的王位上；他要接續我作王。我已經立了他作以色列和猶大的統治者。”耶何耶大的兒子比拿雅回答王說：“阿們！願耶和華我主我王的 神也是這樣說。耶和華怎樣與我主我王同在，願他也照樣與所羅門同在，使他的王位，比我主大衛王的王位更偉大。” 於是撒督祭司、拿單先知和耶何耶大的兒子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，使所羅門騎上大衛王的騾子，送他到基訓去。撒督祭司從帳幕裡拿出那盛膏油的角，膏立所羅門；然後有人吹角，眾民就說：“所羅門王萬歲！”眾民都跟隨他上去，吹著笛子，十分歡樂，以致大地也因他們的聲音震裂。 亞多尼雅和所有與他在一起的賓客剛剛吃完了飯，聽到這聲音；約押聽到角聲，就說：“城裡為甚麼有這樣喧嚷的聲音呢？”他還在說話的時候，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：“進來吧！你是個忠義的人，一定帶來了好消息。”約拿單對亞多尼雅說：“不好了，我們的主大衛王已經立了所羅門為王了。王差派撒督祭司、拿單先知和耶何耶大的兒子比拿雅，以及基利提人和比利提人，與所羅門同去。他們使所羅門騎上王的騾子。撒督祭司和拿單先知已經在基訓膏立他作王。眾人都從那裡歡歡喜喜上路；你們聽見的聲音，就是城裡的喧鬧聲。不但所羅門已經坐在這王國的王位上，而且王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福說：‘願你的 神使所羅門的名聲比你的更尊榮，使他的王位比你的更偉大。’王就在床上屈身下拜。王又這樣說：‘耶和華以色列的 神是應當稱頌的，因為他今天賜了一人坐在我的王位上，也使我親眼看見這事。’” 亞多尼雅所有的賓客都懼怕，大家起身，各自逃走了。亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓緊祭壇的角。有人告訴所羅門說：“亞多尼雅懼怕所羅門王。他現在抓緊祭壇的角說：‘願所羅門王今天向我起誓，決不會用刀殺死他的僕人。’”所羅門說：“他若是作一個忠義的人，他的頭髮連一根也不會掉在地上；但在他身上若是發現有甚麼惡行，他必定死。”於是所羅門派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。他來向所羅門叩拜；所羅門對他說：“回你的家去吧！”
列王紀上 1:28-53 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 王回答說：「召 拔示巴 到我這裏來。」 拔示巴 就來，站在王面前。 王起誓說：「我指著救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。 我既然指著耶和華－ 以色列 的上帝向你起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，他必繼承我坐在我的王位上，我今日必這樣做。」 於是， 拔示巴 屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主 大衛 王萬歲！」 大衛 王又說：「召 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 到我這裏來！」他們就都來到王面前。 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，讓我兒子 所羅門 騎我自己的騾子，送他下到 基訓 。 在那裏， 撒督 祭司和 拿單 先知要膏他作 以色列 的王；你們也要吹角，說：『 所羅門 王萬歲！』 你們要跟隨他上來，使他坐在我的王位上，他要接續我作王。我已立他作 以色列 和 猶大 的君王。」 耶何耶大 的兒子 比拿雅 回應王說：「阿們！願耶和華－我主我王的上帝這樣說。 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與 所羅門 同在，使他的王位比我主 大衛 王的王位更大。」 於是， 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，讓 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，送他到 基訓 。 撒督 祭司從帳幕中取了盛膏油的角來，膏 所羅門 。他們就吹角，眾百姓都說：「 所羅門 王萬歲！」 眾百姓跟隨他上來，吹著笛，大大歡呼，地被他們的聲音震裂。 亞多尼雅 和所有的賓客剛吃完，聽見這聲音； 約押 聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」 他正說話的時候，看哪， 亞比亞他 祭司的兒子 約拿單 來了。 亞多尼雅 說：「進來吧！你是個賢明的人，必是來報好消息的。」 約拿單 回答 亞多尼雅 說：「我們的主 大衛 王已經立 所羅門 為王了！ 王派 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人和 所羅門 一起去，叫他騎上王的騾子。 撒督 祭司和 拿單 先知已經在 基訓 膏他作王了。他們從那裏歡呼著上來，城都震動，這就是你們所聽見的聲音。 所羅門 也已經登上國度的王位了。 王的臣僕也來為我們的主 大衛 王祝福，說：『願上帝使 所羅門 的名比你的名更尊榮，使他的王位比你的王位更大。』王在床上屈身敬拜， 王也這樣說：『耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的，因他今日賞賜一個人坐在我的王位上，我也親眼看見了。』」 亞多尼雅 所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。 亞多尼雅 懼怕 所羅門 ，就起來，去抓住祭壇的翹角。 有人告訴 所羅門 說：「看哪， 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王。看哪，他抓住祭壇的翹角，說：『願 所羅門 王先向我起誓，必不用刀殺死僕人。』」 所羅門 說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」 於是 所羅門 王派人叫 亞多尼雅 從壇上下來，他就來向 所羅門 王下拜。 所羅門 對他說：「你回家去吧！」
列王紀上 1:28-53 當代譯本 (CCB)
於是， 大衛 王召見 拔示巴 。 拔示巴 立刻晉見，侍立在王面前。 王起誓說：「我憑救我脫離一切苦難的永活的耶和華起誓， 我今天必實現我憑 以色列 的上帝耶和華向你起的誓。你的兒子 所羅門 必繼承王位，坐在我的寶座上。」 拔示巴 就向王俯伏下拜說：「我主 大衛 王萬歲！」 大衛 王又召見 撒督 祭司、 拿單 先知和 耶何耶大 的兒子 比拿雅 。他們都來到王面前。 王囑咐道：「你們要率領我的隨從，讓我兒 所羅門 騎上我的騾子，護送他下到 基訓 。 撒督 祭司和 拿單 先知要在那裡膏立他為 以色列 王。你們要吹響號角，高喊，『 所羅門 王萬歲！』 然後，你們要隨他回來，他要登基，繼承我的王位。我已立他做 以色列 和 猶大 的君王了。」 耶何耶大 的兒子 比拿雅 說：「遵命！願我主我王的上帝耶和華成全這事。 耶和華怎樣與我主我王同在，願祂也照樣與 所羅門 同在，使他的王權比我主 大衛 王的更強大。」 於是， 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人請 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，護送他前往 基訓 。 撒督 祭司從聖幕裡拿來盛膏油的角，膏立 所羅門 為王。他們吹響號角，民眾高聲歡呼：「 所羅門 王萬歲！」 眾人浩浩蕩蕩地隨著 所羅門 回京，一路上吹笛歡呼，聲音震動大地。 亞多尼雅 和他的眾賓客剛剛飲宴完畢，聽見了這聲音。 約押 聽見號角聲，便問：「城裡為什麼如此喧鬧？」 就在這時候， 亞比亞他 祭司的兒子 約拿單 來了， 亞多尼雅 說：「進來！你是個忠勇的人，一定帶來了好消息。」 約拿單 說：「我們的主 大衛 王已經立 所羅門 為王了。 王派 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人護送 所羅門 騎上王的騾子。 撒督 祭司和 拿單 先知在 基訓 膏立他為王，他們一路上歡呼著回來了，全城轟動。你們聽到的就是他們的聲音。 所羅門 已經登基掌權， 王的臣僕也來向我們的主 大衛 王道喜說，『願你的上帝使 所羅門 比你名聲更大，使他的王權比你的更強大。』王在床上俯伏敬拜， 說，『 以色列 的上帝耶和華當受稱頌，因為祂讓我親眼看見我的繼承人今天登基。』」 亞多尼雅 的眾賓客聽後，嚇得四散而去。 亞多尼雅 懼怕 所羅門 ，就去抓住祭壇的角。 有人告訴 所羅門 ：「 亞多尼雅 懼怕王，現在正抓住祭壇的角，要王今天起誓不要殺他。」 所羅門 說：「他若作個忠義的人，必毫髮無損；他若作惡，必死無疑。」 於是， 所羅門 王便派人去把 亞多尼雅 從祭壇上帶下來。 亞多尼雅 前來向 所羅門 王俯伏下拜， 所羅門 對他說：「你回家去吧。」