列王紀上 1:1-37
列王紀上 1:1-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。 臣僕對他說：「不如為我主我王找一個年輕的少女，侍立在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得暖。」 於是他們在 以色列 全境尋找美貌的少女，找到了一個 書念 女子 亞比煞 ，帶到王那裏。 這少女極其美貌，她照顧王，伺候王，王卻沒有與她親近。 那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我要作王」，就為自己預備座車、騎兵，又派五十人在他前頭奔跑。 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 和 亞比亞他 祭司商議；他們就順從 亞多尼雅 ，幫助他。 但 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 ，以及 大衛 自己的勇士都不順從 亞多尼雅 。 亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁 瑣希列 磐石那裏獻牛羊、肥犢為祭，請了他的眾兄弟，就是王的眾兒子，以及所有作王臣僕的 猶大 人。 但他沒有邀請 拿單 先知、 比拿雅 和勇士們，以及他的弟弟 所羅門 。 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「 哈及 的兒子 亞多尼雅 作王了，你沒有聽見嗎？我們的主 大衛 卻不知道。 現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子 所羅門 的性命。 你去，進到 大衛 王那裏，對他說：『我主我王啊，你不是曾向使女起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，他必坐在我的王位上嗎？ 亞多尼雅 怎麼作了王呢？』 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」 拔示巴 進入內室，到王那裏。那時，王很老了， 書念 女子 亞比煞 正伺候着王。 拔示巴 向王屈身下拜，王說：「你要甚麼？」 她對王說：「我主啊，你曾向使女指着耶和華—你的 神起誓：『你兒子 所羅門 必接續我作王，他必坐在我的王位上。』 現在，看哪， 亞多尼雅 作王了，你，我主我王卻不知道。 他獻許多牛羊、肥犢為祭，請了王的眾兒子和 亞比亞他 祭司，以及 約押 元帥，他卻沒有請王的僕人 所羅門 。 但你，我主我王啊， 以色列 眾人的眼目都仰望你，等你告訴他們，在我主我王之後誰坐你的王位。 若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子 所羅門 必列為罪犯了。」 看哪， 拔示巴 還與王說話的時候， 拿單 先知也進來了。 有人奏告王說：「看哪， 拿單 先知來了。」 拿單 進到王面前，臉伏於地，向王叩拜。 拿單 說：「我主我王，你果真說過『 亞多尼雅 必接續我作王，他要坐在我的王位上』嗎？ 他今日下去，獻了許多牛羊、肥犢為祭，請了王的眾兒子和軍官們，以及 亞比亞他 祭司；看哪，他們正在 亞多尼雅 面前吃喝，說：『 亞多尼雅 王萬歲！』 至於我，就是你的僕人，和 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、王的僕人 所羅門 ，他都沒有請。 這事果真出於我主我王嗎？王卻沒有告訴僕人們，在我主我王之後誰坐你的王位。」 大衛 王回答說：「召 拔示巴 到我這裏來。」 拔示巴 就來，站在王面前。 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。 我既然指着耶和華— 以色列 的 神向你起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，他必繼承我坐在我的王位上，我今日必這樣做。」 於是， 拔示巴 屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主 大衛 王萬歲！」 大衛 王又說：「召 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 到我這裏來！」他們就都來到王面前。 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，讓我兒子 所羅門 騎我自己的騾子，送他下到 基訓 。 在那裏， 撒督 祭司和 拿單 先知要膏他作 以色列 的王；你們也要吹角，說：『 所羅門 王萬歲！』 你們要跟隨他上來，使他坐在我的王位上，他要接續我作王。我已立他作 以色列 和 猶大 的君王。」 耶何耶大 的兒子 比拿雅 回應王說：「阿們！願耶和華—我主我王的 神這樣說。 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與 所羅門 同在，使他的王位比我主 大衛 王的王位更大。」
列王紀上 1:1-37 新譯本 (CNV)
大衛王老了，年事已高，他們雖用許多衣服蓋著他，他仍不感到暖和。所以他的臣僕對他說：“不如為我主我王尋找一個年輕的處女，使她侍候在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得到暖和。”於是他們在以色列全境尋找一個美貌的少女，結果找著了一個書念的女子亞比煞，就把她帶到王面前。這少女極其美麗。她照顧王，服事他，可是王沒有與她發生過關係。 那時哈及的兒子亞多尼雅妄自尊大，說：“我必作王。”就為自己預備了戰車、騎兵，又有五十人在他前面奔走。他的父親從來沒有責難他說：“你為甚麼這樣作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龍之後生的。亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議以後，二人都答應支持他。但撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅，拿單先知、示每、利以和大衛的勇士都不擁護亞多尼雅。有一天，亞多尼雅在隱．羅結旁邊，瑣希列的磐石那裡，宰殺牛羊和肥畜，邀請他所有的兄弟，就是王的眾子和所有作王的臣僕的猶大人，來參加筵席。只是沒有邀請拿單先知、比拿雅、眾勇士和他的兄弟所羅門。 拿單對所羅門的母親拔示巴說：“哈及的兒子亞多尼雅作了王，而我們的主大衛還不知道，你難道沒有聽見嗎？現在你來，我可以給你出一個主意，好救你的性命和你兒子所羅門的性命。你進去見大衛王，對他說：‘我主我王，你不是曾經向婢女起誓，說：“你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上”嗎？現在為甚麼亞多尼雅作了王呢？’你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。” 於是拔示巴進到內室去見王。王很老了，書念的女子亞比煞正在服事王。拔示巴向王俯伏叩拜，王問：“你要甚麼？”她回答說：“我主啊，你曾經指著耶和華你的 神向婢女起誓，說：‘你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上’，可是，現在亞多尼雅作了王了；而我主我王，你還不知道。他宰殺了許多公牛、肥畜和羊，邀請了王所有的兒子、亞比亞他祭司和軍隊的元帥約押，卻沒有邀請王的僕人所羅門。我主我王啊，現在以色列眾人的眼睛都看著你，等你告訴他們誰要坐在我主我王的王位上，接續你作王。否則，到我主我王與列祖同睡之後，我和我的兒子所羅門就要被算為罪人了。” 拔示巴還在與王說話的時候，拿單先知就進來了。有人告訴王說：“拿單先知來了。”拿單來到王面前，向王叩拜。拿單說：“我主我王啊，你曾說過：‘亞多尼雅要接續我作王，坐在我的王位上’嗎？今天他下去宰殺了許多公牛、肥畜和羊，又請了王所有的兒子、眾軍長和亞比亞他祭司。他們正在亞多尼雅面前又吃又喝，說：‘亞多尼雅王萬歲。’只有我，就是你的僕人，撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅和你的僕人所羅門，他都沒有邀請。我主我王是不是作了這事，而你沒有告訴你的眾臣僕，誰要接續我主我王，坐你的王位呢？” 大衛回答說：“召拔示巴到我這裡來。”於是拔示巴來到王面前，站在那裡。王就起誓說：“我指著曾經救我的性命脫離一切患難的永活的耶和華起誓，我從前怎樣指著耶和華以色列的 神向你起誓，說：‘你的兒子所羅門必接續我作王，要坐在我的王位上’，我今天也必照樣行。”於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！” 大衛王又說：“召撒督祭司、拿單先知和耶何耶大的兒子比拿雅到我這裡來。”他們都來到王面前。王就對他們說：“你們要帶著你們主人的僕人，使我的兒子所羅門騎上我的騾子，送他下到基訓去。在那裡撒督祭司和拿單先知要膏立他作以色列的王。你們要吹角，說：‘所羅門王萬歲！’然後你們要跟隨他上來；他要來坐在我的王位上；他要接續我作王。我已經立了他作以色列和猶大的統治者。”耶何耶大的兒子比拿雅回答王說：“阿們！願耶和華我主我王的 神也是這樣說。耶和華怎樣與我主我王同在，願他也照樣與所羅門同在，使他的王位，比我主大衛王的王位更偉大。”
列王紀上 1:1-37 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 王年紀老邁，雖然蓋著外袍，仍不夠暖和。 臣僕對他說：「不如為我主我王找一個年輕的少女，侍立在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得暖。」 於是他們在 以色列 全境尋找美貌的少女，找到了一個 書念 女子 亞比煞 ，帶到王那裏。 這少女極其美貌，她照顧王，伺候王，王卻沒有與她親近。 那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我要作王」，就為自己預備座車、騎兵，又派五十人在他前頭奔跑。 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 和 亞比亞他 祭司商議；他們就順從 亞多尼雅 ，幫助他。 但 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 ，以及 大衛 自己的勇士都不順從 亞多尼雅 。 亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁 瑣希列 磐石那裏獻牛羊、肥犢為祭，請了他的眾兄弟，就是王的眾兒子，以及所有作王臣僕的 猶大 人。 但他沒有邀請 拿單 先知、 比拿雅 和勇士們，以及他的弟弟 所羅門 。 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「 哈及 的兒子 亞多尼雅 作王了，你沒有聽見嗎？我們的主 大衛 卻不知道。 現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子 所羅門 的性命。 你去，進到 大衛 王那裏，對他說：『我主我王啊，你不是曾向使女起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，他必坐在我的王位上嗎？ 亞多尼雅 怎麼作了王呢？』 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」 拔示巴 進入內室，到王那裏。那時，王很老了， 書念 女子 亞比煞 正伺候著王。 拔示巴 向王屈身下拜，王說：「你要甚麼？」 她對王說：「我主啊，你曾向使女指著耶和華－你的上帝起誓：『你兒子 所羅門 必接續我作王，他必坐在我的王位上。』 現在，看哪， 亞多尼雅 作王了，你，我主我王卻不知道。 他獻許多牛羊、肥犢為祭，請了王的眾兒子和 亞比亞他 祭司，以及 約押 元帥，他卻沒有請王的僕人 所羅門 。 但你，我主我王啊， 以色列 眾人的眼目都仰望你，等你告訴他們，在我主我王之後誰坐你的王位。 若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子 所羅門 必列為罪犯了。」 看哪， 拔示巴 還與王說話的時候， 拿單 先知也進來了。 有人奏告王說：「看哪， 拿單 先知來了。」 拿單 進到王面前，臉伏於地，向王叩拜。 拿單 說：「我主我王，你果真說過『 亞多尼雅 必接續我作王，他要坐在我的王位上』嗎？ 他今日下去，獻了許多牛羊、肥犢為祭，請了王的眾兒子和軍官們，以及 亞比亞他 祭司；看哪，他們正在 亞多尼雅 面前吃喝，說：『 亞多尼雅 王萬歲！』 至於我，就是你的僕人，和 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、王的僕人 所羅門 ，他都沒有請。 這事果真出於我主我王嗎？王卻沒有告訴僕人們，在我主我王之後誰坐你的王位。」 大衛 王回答說：「召 拔示巴 到我這裏來。」 拔示巴 就來，站在王面前。 王起誓說：「我指著救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。 我既然指著耶和華－ 以色列 的上帝向你起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，他必繼承我坐在我的王位上，我今日必這樣做。」 於是， 拔示巴 屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主 大衛 王萬歲！」 大衛 王又說：「召 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 到我這裏來！」他們就都來到王面前。 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，讓我兒子 所羅門 騎我自己的騾子，送他下到 基訓 。 在那裏， 撒督 祭司和 拿單 先知要膏他作 以色列 的王；你們也要吹角，說：『 所羅門 王萬歲！』 你們要跟隨他上來，使他坐在我的王位上，他要接續我作王。我已立他作 以色列 和 猶大 的君王。」 耶何耶大 的兒子 比拿雅 回應王說：「阿們！願耶和華－我主我王的上帝這樣說。 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與 所羅門 同在，使他的王位比我主 大衛 王的王位更大。」
列王紀上 1:1-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」 於是在 以色列 全境尋找美貌的童女，尋得 書念 的一個童女 亞比煞 ，就帶到王那裏。 這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。 那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 自尊，說：「我必作王」，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做甚麼呢？」他甚俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 ，和祭司 亞比亞他 商議；二人就順從他，幫助他。 但祭司 撒督 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、先知 拿單 、 示每 、 利以 ，並 大衛 的勇士都不順從 亞多尼雅 。 一日， 亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁、 瑣希列 磐石那裏宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的 猶大 人； 惟獨先知 拿單 和 比拿雅 並勇士，與他的兄弟 所羅門 ，他都沒有請。 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「 哈及 的兒子 亞多尼雅 作王了，你沒有聽見嗎？我們的主 大衛 卻不知道。 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子 所羅門 的性命。 你進去見 大衛 王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在 亞多尼雅 怎麼作了王呢？』 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」 拔示巴 進入內室見王，王甚老邁， 書念 的童女 亞比煞 正伺候王。 拔示巴 向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」 她說：「我主啊，你曾向婢女指着耶和華－你的神起誓說：『你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上。』 現在 亞多尼雅 作王了，我主我王卻不知道。 他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司 亞比亞他 ，並元帥 約押 ；惟獨王的僕人 所羅門 ，他沒有請。 我主我王啊， 以色列 眾人的眼目都仰望你，等你曉諭他們，在我主我王之後誰坐你的位。 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子 所羅門 必算為罪人了。」 拔示巴 還與王說話的時候，先知 拿單 也進來了。 有人奏告王說：「先知 拿單 來了。」 拿單 進到王前，臉伏於地。 拿單 說：「我主我王果然應許 亞多尼雅 說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？ 他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司 亞比亞他 ；他們正在 亞多尼雅 面前吃喝，說：『願 亞多尼雅 王萬歲！』 惟獨我，就是你的僕人和祭司 撒督 ， 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，並王的僕人 所羅門 ，他都沒有請。 這事果然出乎我主我王嗎？王卻沒有告訴僕人們，在我主我王之後誰坐你的位。」 大衛 王吩咐說：「叫 拔示巴 來。」 拔示巴 就進來，站在王面前。 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。 我既然指着耶和華－ 以色列 的神向你起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。」 於是， 拔示巴 臉伏於地，向王下拜，說：「願我主 大衛 王萬歲！」 大衛 王又吩咐說：「將祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 召來！」他們就都來到王面前。 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子 所羅門 騎我的騾子，送他下到 基訓 ； 在那裏，祭司 撒督 和先知 拿單 要膏他作 以色列 的王；你們也要吹角，說：『願 所羅門 王萬歲！』 然後要跟隨他上來，使他坐在我的位上，接續我作王。我已立他作 以色列 和 猶大 的君。」 耶何耶大 的兒子 比拿雅 對王說：「阿們！願耶和華－我主我王的神也這樣命定。 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與 所羅門 同在，使他的國位比我主 大衛 王的國位更大。」
列王紀上 1:1-37 當代譯本 (CCB)
大衛 王年紀老邁，雖然蓋了幾層被子，仍然覺得冷。 他的臣僕建議：「不如選一位少女進宮伺候、照顧我主我王，讓她睡在王懷中給王取暖。」 於是，他們在 以色列 全國尋找美貌女子，找到了一位名叫 雅比莎 的 書念 少女，把她帶到王那裡。 這女子長得非常美麗，她照顧、伺候王，但王沒有與她同房。 那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我必做王。」他為自己製備了車輛和騎兵，派五十人在前面開路。 他父親從不責問他：「你這是做什麼？」他是 押沙龍 的弟弟，長得英俊非凡。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 及祭司 亞比亞他 商議，二人都答應支持他。 不過， 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 和 大衛 的勇士卻沒有跟隨他。 一天， 亞多尼雅 在 隱·羅結 附近的 瑣希列 磐石那裡宰了牛羊和肥牛犢獻祭，並邀請了眾王子和 猶大 的群臣。 可是他沒有邀請 拿單 先知、 比拿雅 、 大衛 的勇士和他的兄弟 所羅門 。 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「你沒有聽說嗎？ 哈及 的兒子 亞多尼雅 做王了，我們的主 大衛 還不知道。 事到如今，我有一個主意，可以保住你和你兒子 所羅門 的性命。 你去見 大衛 王，對他說，『我主我王啊，你不是起誓說讓臣妾的兒子 所羅門 繼承王位，坐你的寶座嗎？怎麼現在 亞多尼雅 做了王呢？』 你跟王還在說話的時候，我會進去證實你的話。」 拔示巴 就進內室去見年邁的王， 書念 的少女 雅比莎 正在伺候他。 拔示巴 向王屈身下拜。王問道：「你有什麼事嗎？」 拔示巴 回答說：「我主啊，你曾經憑你的上帝耶和華起誓說讓臣妾的兒子 所羅門 繼承你的王位，坐你的寶座。 但現在 亞多尼雅 已經稱王了，我主我王還不知道。 他宰了許多牛羊和肥牛犢獻祭，邀請眾王子、 亞比亞他 祭司和 約押 元帥，卻沒有邀請你的僕人 所羅門 。 我主我王啊！ 以色列 舉國拭目以待，等你來指定誰坐在我主我王的寶座上繼承王位。 不然，到我主我王與祖先同眠之後，我和我兒 所羅門 必被定為罪人。」 她與王正說話間， 拿單 先知進宮來了。 有人奏告王，說：「 拿單 先知來了。」 拿單 來到王面前，俯伏在地， 說：「我主我王啊，你已經宣佈讓 亞多尼雅 繼承你的王位，坐你的寶座嗎？ 他今天宰了許多牛羊和肥犢獻祭，宴請眾王子、將領和 亞比亞他 祭司，他們正在他那裡一邊吃喝一邊說，『 亞多尼雅 王萬歲！』 但他沒有邀請臣僕我、 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 和你的僕人 所羅門 。 這是我主我王的旨意嗎？王還沒有對臣僕們說過誰坐在我主我王的寶座上繼承王位。」 於是， 大衛 王召見 拔示巴 。 拔示巴 立刻晉見，侍立在王面前。 王起誓說：「我憑救我脫離一切苦難的永活的耶和華起誓， 我今天必實現我憑 以色列 的上帝耶和華向你起的誓。你的兒子 所羅門 必繼承王位，坐在我的寶座上。」 拔示巴 就向王俯伏下拜說：「我主 大衛 王萬歲！」 大衛 王又召見 撒督 祭司、 拿單 先知和 耶何耶大 的兒子 比拿雅 。他們都來到王面前。 王囑咐道：「你們要率領我的隨從，讓我兒 所羅門 騎上我的騾子，護送他下到 基訓 。 撒督 祭司和 拿單 先知要在那裡膏立他為 以色列 王。你們要吹響號角，高喊，『 所羅門 王萬歲！』 然後，你們要隨他回來，他要登基，繼承我的王位。我已立他做 以色列 和 猶大 的君王了。」 耶何耶大 的兒子 比拿雅 說：「遵命！願我主我王的上帝耶和華成全這事。 耶和華怎樣與我主我王同在，願祂也照樣與 所羅門 同在，使他的王權比我主 大衛 王的更強大。」