約翰一書 3:11-17

分享

約翰一書 3:11-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。 不要像 該隱 ；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。 我們知道，我們已經出死入生了，因為我們愛弟兄。沒有愛心的，仍住在死中。 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。 基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 凡有世上財物的，看見弟兄缺乏，卻關閉了惻隱的心，　神的愛怎能住在他裏面呢？

約翰一書 3:11-17 新譯本 (CNV)

我們應當彼此相愛，因為這是你們從起初聽見的信息。不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。我們因為愛弟兄，就知道我們已經出死入生了；不愛弟兄的，仍然住在死中。凡恨弟兄的，就是殺人的。你們知道，殺人的在他裡面沒有永生。主為我們捨命，這樣，我們就知道甚麼是愛；我們也應當為弟兄捨命。凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻硬著心腸不理，他怎能說他心裡有　神的愛呢？

約翰一書 3:11-17 和合本修訂版 (RCUV)

我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。 不要像 該隱 ；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。 我們知道，我們已經出死入生了，因為我們愛弟兄。沒有愛心的，仍住在死中。 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。 基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 凡有世上財物的，看見弟兄缺乏，卻關閉了惻隱的心，上帝的愛怎能住在他裏面呢？

約翰一書 3:11-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。 不可像 該隱 ；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？

約翰一書 3:11-17 當代譯本 (CCB)

我們應當彼此相愛，這是你們起初聽見的信息。 不要步 該隱 的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他行為邪惡，他弟弟卻秉行公義。 弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。 我們因愛弟兄姊妹，便知道自己已經出死入生了。不愛弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。 恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道：殺人者裡面沒有永生。 耶穌為我們捨命，我們由此便知道什麼是愛，我們也理當為弟兄姊妹捨命。 如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹，卻毫無憐憫之心，怎能說他愛上帝呢？