約翰一書 3:1-24
約翰一書 3:1-24 當代譯本 (CCB)
你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。 親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當基督顯現的時候，我們會像祂，因為我們必見到祂的本相。 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為祂是聖潔的。 人犯罪就是違背上帝的律法，違背上帝的律法就是犯罪。 你們知道，耶穌降世是為了除掉罪，祂裡面毫無罪惡。 住在祂裡面的人不會犯罪；不斷犯罪的人既沒見過祂，也不認識祂。 孩子們，不要受人誘騙，行義的才是義人，正如耶穌是公義的。 一直犯罪的人是屬魔鬼的，因為魔鬼從起初便犯罪，但上帝兒子的顯現是為了摧毀魔鬼的工作。 從上帝生的人不會繼續犯罪，因為他裡面有上帝的生命。他不能繼續犯罪，因為他是從上帝生的。 這樣，就可以看出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義、不愛弟兄姊妹的人，都不是上帝的兒女。 我們應當彼此相愛，這是你們起初聽見的信息。 不要步 該隱 的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他行為邪惡，他弟弟卻秉行公義。 弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。 我們因愛弟兄姊妹，便知道自己已經出死入生了。不愛弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。 恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道：殺人者裡面沒有永生。 耶穌為我們捨命，我們由此便知道什麼是愛，我們也理當為弟兄姊妹捨命。 如果一個豐衣足食的人看見貧窮的弟兄姊妹，卻毫無憐憫之心，怎能說他愛上帝呢？ 所以，孩子們啊，不要單在言語和口頭上說愛人，總要按真理行出來。 這樣，我們必知道自己屬於真理，即使我們心中自責，也可以在上帝面前安心，因為上帝比我們的心大，祂洞悉一切。 親愛的弟兄姊妹，我們若能凡事問心無愧，就可以在上帝面前坦然無懼。 這樣，我們無論向上帝祈求什麼，都必得到，因為我們遵守祂的命令，做祂喜悅的事。 上帝的命令是：我們要信祂兒子耶穌基督的名，遵照祂的命令彼此相愛。 遵行上帝命令的人就住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。我們藉著上帝賜給我們的聖靈知道：祂住在我們裡面。
約翰一書 3:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為 神的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。 親愛的，我們現在是 神的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。 凡住在他裏面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看見他，也未曾認識他。 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。 犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。 神的兒子顯現出來，是為了要毀滅魔鬼的作為。 凡從 神生的，不犯罪，因 神的道存在他裏面，他也不能犯罪，因為他是由 神所生的。 這就顯明誰是 神的兒女，誰是魔鬼的兒女了。凡不行義的，不是出於 神，不愛他弟兄的，也是如此。 我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。 不要像 該隱 ；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。 我們知道，我們已經出死入生了，因為我們愛弟兄。沒有愛心的，仍住在死中。 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。 基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 凡有世上財物的，看見弟兄缺乏，卻關閉了惻隱的心， 神的愛怎能住在他裏面呢？ 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。 從這一點，我們會知道，我們是出於真理的，並且我們在 神面前可以安心， 即使我們的心責備自己， 神比我們的心大，他知道一切。 親愛的，我們的心若不責備我們，在 神面前就可以坦然無懼了。 我們一切所求的，就從他得着，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。 神的命令就是：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 遵守 神命令的，住在 神裏面，而 神也住在他裏面。從這一點，我們知道 神住在我們裏面，這是由於他所賜給我們的聖靈。
約翰一書 3:1-24 新譯本 (CNV)
你們看，父賜給我們的是怎樣的愛，就是讓我們可以稱為 神的兒女，我們也真是他的兒女。因此，世人不認識我們，是因為他們不認識父。親愛的，現在我們是 神的兒女，將來怎樣，還沒有顯明；然而我們知道：主若顯現，我們必要像他，因為我們必要看見他本來是怎樣的。凡對他存著這盼望的，就潔淨自己，像他一樣的潔淨。 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。你們知道主曾經顯現，為要除掉罪，他自己卻沒有罪。凡是住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾見過他，也不認識他。孩子們，不要受人欺騙，行義的才是義人，正如主是公義的。犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。因此， 神的兒子顯現了，是要除滅魔鬼的作為。凡是從 神生的，就不犯罪，因為 神的生命在他裡面；他也不能犯罪，因為他是從 神生的。這樣，誰是 神的兒女，誰是魔鬼的兒女，就很明顯了。凡不行義的，就不是出於 神，不愛弟兄的，也是這樣。 我們應當彼此相愛，因為這是你們從起初聽見的信息。不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。我們因為愛弟兄，就知道我們已經出死入生了；不愛弟兄的，仍然住在死中。凡恨弟兄的，就是殺人的。你們知道，殺人的在他裡面沒有永生。主為我們捨命，這樣，我們就知道甚麼是愛；我們也應當為弟兄捨命。凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻硬著心腸不理，他怎能說他心裡有 神的愛呢？孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。 這樣，我們就知道我們是屬於真理的。即使我們的心責備我們，在 神面前我們也可以心安理得，因為他比我們的心大，他知道一切。親愛的，我們的心若不責備我們，在 神面前我們就可以坦然無懼了。凡我們所求的，就必從他得著，因為我們遵守他的命令，作他所喜悅的事。 神的命令，就是要我們信他的兒子耶穌基督的名，並且照著他的吩咐彼此相愛。凡是遵守 神命令的，就住在 神裡面， 神也住在他裡面。憑著 神所賜給我們的聖靈，我們就可以知道 神住在我們裡面。
約翰一書 3:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。 親愛的，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。 凡住在他裏面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看見他，也未曾認識他。 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。 犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，是為了要毀滅魔鬼的作為。 凡從上帝生的，不犯罪，因上帝的道存在他裏面，他也不能犯罪，因為他是由上帝所生的。 這就顯明誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女了。凡不行義的，不是出於上帝，不愛他弟兄的，也是如此。 我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。 不要像 該隱 ；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。 我們知道，我們已經出死入生了，因為我們愛弟兄。沒有愛心的，仍住在死中。 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。 基督為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 凡有世上財物的，看見弟兄缺乏，卻關閉了惻隱的心，上帝的愛怎能住在他裏面呢？ 孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。 從這一點，我們會知道，我們是出於真理的，並且我們在上帝面前可以安心， 即使我們的心責備自己，上帝比我們的心大，他知道一切。 親愛的，我們的心若不責備我們，在上帝面前就可以坦然無懼了。 我們一切所求的，就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。 上帝的命令就是：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 遵守上帝命令的，住在上帝裏面，而上帝也住在他裏面。從這一點，我們知道上帝住在我們裏面，這是由於他所賜給我們的聖靈。
約翰一書 3:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。 小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 凡從神生的，就不犯罪，因神的道存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由神生的。 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。 不可像 該隱 ；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？ 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。 並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。