約翰一書 2:12-14

分享

約翰一書 2:12-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着主名得了赦免。 父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。 小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我曾寫信給你們； 因為你們剛強， 神的道常存在你們心裏； 你們也勝了那惡者。

約翰一書 2:12-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。 父老們啊，我寫信給你們， 因為你們認識從起初就有的那一位。 青年們哪，我寫信給你們， 因為你們勝過了那惡者。 孩子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老們啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識從起初就有的那一位。 青年們哪，我曾寫信給你們， 因為你們剛強， 　神的道常存在你們心裏， 你們也勝過了那惡者。

約翰一書 2:12-14 新譯本 (CNV)

孩子們，我寫信給你們， 因為你們的罪因著主的名已經得到赦免。 父老們，我寫信給你們， 因為你們認識太初就存在的那一位。 青年們，我寫信給你們， 因為你們已經勝過那惡者。 孩子們，我寫信給你們， 因為你們認識父。 父老們，我寫信給你們， 因為你們認識太初就存在的那一位。 青年們，我寫信給你們， 因為你們強壯，　神的道在你們心裡， 你們也勝過了那惡者。

約翰一書 2:12-14 和合本修訂版 (RCUV)

孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉著基督的名得了赦免。 父老們啊，我寫信給你們， 因為你們認識從起初就有的那一位。 青年們哪，我寫信給你們， 因為你們勝過了那惡者。 孩子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老們啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識從起初就有的那一位。 青年們哪，我曾寫信給你們， 因為你們剛強， 上帝的道常存在你們心裏， 你們也勝過了那惡者。

約翰一書 2:12-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着主名得了赦免。 父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。 小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我曾寫信給你們； 因為你們剛強， 神的道常存在你們心裏； 你們也勝了那惡者。

約翰一書 2:12-14 當代譯本 (CCB)

孩子們，我寫信給你們，因為靠著祂的名，你們的罪已經得到赦免。 父老們，我寫信給你們，因為你們已經認識從太初就存在的那位。年輕人，我寫信給你們，因為你們已經戰勝了那惡者。 孩子們，我曾寫信給你們，因為你們認識了父。父老們，我曾寫信給你們，因為你們認識了從太初就存在的那位。年輕人，我曾寫信給你們，因為你們剛強，上帝的道常在你們裡面，並且你們戰勝了那惡者。