哥林多前書 9:1-23
哥林多前書 9:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面所做之工嗎？ 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裏正是我作使徒的印證。 我對那盤問我的人就是這樣分訴： 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？ 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並 磯法 一樣嗎？ 獨有我與 巴拿巴 沒有權柄不做工嗎？ 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？ 我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？ 就如 摩西 的律法記着說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？ 不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？ 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物嗎？伺候祭壇的就分領壇上的物嗎？ 主也是這樣命定，叫傳福音的靠着福音養生。 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 向 猶太 人，我就作 猶太 人，為要得 猶太 人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
哥林多前書 9:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？ 假若對別人來說，我不是使徒，對你們來說，我總是使徒；因為你們在主裏正是我作使徒的印證。 對那些質問我的人，這就是我的答辯。 難道我們沒有權利靠着傳福音吃喝嗎？ 難道我們沒有權利帶着信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和 磯法 一樣嗎？ 只有我和 巴拿巴 沒有權利不做工嗎？ 有誰當兵而自備糧餉呢？有誰栽葡萄園而不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊而不喝牛羊的奶呢？ 我說這些話豈是照一般人的看法？律法不也是這樣說嗎？ 就如 摩西 的律法記着：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道 神所掛念的是牛嗎？ 他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存着指望去耕種；收割的也要存着分享穀物的指望去收割。 我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？ 假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？ 然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。 你們豈不知在聖殿供職的人吃聖殿中的食物嗎？在祭壇伺候的人分享壇上的供物嗎？ 主也是這樣命令，要傳福音的人靠着福音養生。 但這權利我全然沒有用過。我寫這些話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不讓人使我所誇的落了空。 我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。 這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。 對 猶太 人，我就作 猶太 人，為要贏得 猶太 人；對律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要贏得律法以下的人。 對沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要贏得沒有律法的人；其實我在 神面前，不是沒有律法，而是在基督的律法之下。 對軟弱的人，我就作軟弱的人，為要贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何我總要救一些人。 凡我所做的，都是為福音的緣故，為要與人共享這福音的好處。
哥林多前書 9:1-23 新譯本 (CNV)
我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面的工作嗎？對別人來說，我或許不是使徒，但對你們來說，我總是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印記。 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。難道我們沒有權利吃喝嗎？難道我們沒有權利，像其餘的使徒、主的弟兄和磯法一樣，帶著信主的妻子往來嗎？難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群，不喝羊的奶呢？我說這話，不是照著人的意見，律法不也是這樣說嗎？就在摩西的律法上記著說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”難道 神關心的只是牛嗎？這不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應當存著希望去耕種，收割的也應當存著希望去分享收穫。我們既然在你們中間撒了屬靈的種子，如果要從你們那裡收穫一些物質的供應，這算是過分嗎？如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？ 然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。難道你們不知道，在聖殿供職的，就吃殿中的供物；侍候祭壇的，就分領壇上的祭物嗎？主也曾這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。但這種權利，我一點也沒有用過。我寫這些話，並不是想叫人這樣待我，因為我寧可死，也不讓人使我所誇耀的落了空。我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。如果我甘心作這事，就有賞賜；即使不甘心，這職責還是託付我了。那麼，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音時，叫人免費得著福音。這樣，我就沒有用過傳福音可以享有的權利了。 我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。對猶太人，我就作猶太人，為了要得著猶太人；對律法以下的人，雖然我自己不在律法之下，還是作了律法以下的人，為了要得著律法以下的人。對沒有律法的人，我就作了沒有律法的人，其實我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下，為了要得著沒有律法的人。對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為了要得著軟弱的人。對怎麼樣的人，我就作怎麼樣的人；無論如何，總要救一些人。我所作的一切，都是為了福音的緣故，好讓我與別人同享福音的好處。
哥林多前書 9:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？ 假若對別人來說，我不是使徒，對你們來說，我總是使徒；因為你們在主裏正是我作使徒的印證。 對那些質問我的人，這就是我的答辯。 難道我們沒有權利靠著傳福音吃喝嗎？ 難道我們沒有權利帶著信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和 磯法 一樣嗎？ 只有我和 巴拿巴 沒有權利不做工嗎？ 有誰當兵而自備糧餉呢？有誰栽葡萄園而不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊而不喝牛羊的奶呢？ 我說這些話豈是照一般人的看法？律法不也是這樣說嗎？ 就如 摩西 的律法記著：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道上帝所掛念的是牛嗎？ 他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存著指望去耕種；收割的也要存著分享穀物的指望去收割。 我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？ 假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？ 然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。 你們豈不知在聖殿供職的人吃聖殿中的食物嗎？在祭壇伺候的人分享壇上的供物嗎？ 主也是這樣命令，要傳福音的人靠著福音養生。 但這權利我全然沒有用過。我寫這些話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不讓人使我所誇的落了空。 我傳福音原沒有可誇耀的，因為我是不得已的，若不傳福音，我就有禍了。 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。 這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。 對 猶太 人，我就作 猶太 人，為要贏得 猶太 人；對律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要贏得律法以下的人。 對沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要贏得沒有律法的人；其實我在上帝面前，不是沒有律法，而是在基督的律法之下。 對軟弱的人，我就作軟弱的人，為要贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何我總要救一些人。 凡我所做的，都是為福音的緣故，為要與人共享這福音的好處。
哥林多前書 9:1-23 當代譯本 (CCB)
我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡工作的成果嗎？ 即使對別人來說我不是使徒，對你們來說我也是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印證。 對那些責難我的人，我的答覆是這樣： 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？ 難道我們沒有權利像主的兄弟、 磯法 和其他使徒一樣，帶著信主的妻子一同出入嗎？ 難道只有我和 巴拿巴 要自食其力嗎？ 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，卻不吃園中出產的葡萄呢？有誰牧養牛羊，卻不喝牛羊的奶呢？ 我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？ 摩西 的律法書上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」難道上帝關心的只是牛嗎？ 祂這樣說難道不是為了我們嗎？這話的確是為我們寫的，因為耕耘的和打穀的農夫都應該存著分享收成的盼望勞作。 我們在你們中間既然撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡收穫物質上的供應嗎？ 如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。 你們難道不知道，在聖殿裡事奉的人可以吃聖殿裡的食物，在祭壇前事奉的人可以分享祭壇上的祭物嗎？ 同樣，主也曾吩咐：傳福音的人理當藉著福音得到生活的供應。 但是，我完全沒有使用這權利，如今我談這些事，並不是要你們這樣待我。因為我寧死也不要讓人抹煞我所誇耀的。 其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是託付給我的任務，我不傳福音就有禍了！ 我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。 那麼，我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。 面對 猶太 人我就做 猶太 人，為了要贏得 猶太 人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。 面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。 面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。 我做的一切都是為了福音的緣故，為了要與人分享福音的祝福。