哥林多前書 6:12-17

分享

哥林多前書 6:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。 「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但上帝要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。 上帝已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。 你們豈不知道你們的身體是基督的肢體嗎？我可以把基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？絕對不可！ 你們豈不知道與娼妓苟合的，就是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」 但與主聯合的，就是與主成為一靈。

哥林多前書 6:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。 「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但　神要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。 　神已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。 你們豈不知道你們的身體是基督的肢體嗎？我可以把基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？絕對不可！ 你們豈不知道與娼妓苟合的，就是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」 但與主聯合的，就是與主成為一靈。

哥林多前書 6:12-17 新譯本 (CNV)

甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；但　神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體。 　神不但使主復活了，也要用他的能力使我們復活。你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？這樣，我們可以把基督的肢體當作娼妓的肢體嗎？當然不可以！你們不知道那跟娼妓苟合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：“二人要成為一體。”但那與主聯合的，就是與他成為一靈了。

哥林多前書 6:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。 豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！ 豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」 但與主聯合的，便是與主成為一靈。

哥林多前書 6:12-17 當代譯本 (CCB)

「凡事我都可以做」，但並非事事都有益處；「凡事我都可以做」，但我不受任何事的轄制。 食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。 上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。 難道你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？我能將基督的肢體與妓女的肢體聯合嗎？絕對不能！ 你們不知道與妓女苟合，就是和她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」 然而，與主聯合就是與祂合為一靈。