哥林多前書 4:14-17

分享

哥林多前書 4:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。 雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。 所以，我求你們要效法我。 因此，我已差 提摩太 到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。

哥林多前書 4:14-17 新譯本 (CNV)

我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。所以我勸你們要效法我。因此，我打發提摩太到你們那裡去。他是我在主裡親愛又忠心的兒子，他要提醒你們我在基督裡是怎樣行事為人，正如我在各處教會中所教導的一樣。

哥林多前書 4:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。 雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。 所以，我求你們要效法我。 因此，我已差 提摩太 到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。

哥林多前書 4:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。 所以，我求你們效法我。 因此我已打發 提摩太 到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。

哥林多前書 4:14-17 當代譯本 (CCB)

我之所以寫這些事，並非叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。 你們雖然在基督裡有千萬個導師，卻沒有許多父親，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。 所以，我勸你們效法我。 正因如此，我派了 提摩太 去你們那裡。他在主裡忠心耿耿，是我所愛的孩子。他會提醒你們我在基督裡如何行事為人，在各地、各教會如何教導人。