哥林多前書 4:1-7

分享

哥林多前書 4:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人應該把我們看為基督的執事，為　神的奧祕的管家。 所求於管家的，是要他忠心。 我被你們評斷，或被別人評斷，我都以為是極小的事；連我自己也不評斷自己。 雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。 所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從　神那裏得着稱讚。 弟兄們，為你們的緣故，我拿這些事應用到我自己和 亞波羅 身上，讓你們從我們學到「不可過於聖經所記」這話的意思，免得你們自高自大，看重這個，看輕那個。 使你與人不同的是誰呢？你所有的有哪一個不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

哥林多前書 4:1-7 新譯本 (CNV)

這樣，人應該把我們看作基督的僕人，　神奧祕的事的管家。對於管家的要求，就是要他忠心。我被你們論斷，或被人間法庭審判，我都認為是極小的事，連我自己也不論斷自己。我雖然問心無愧，卻不能因此自以為義，因為判斷我的是主。所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從　神那裡得著稱讚。 弟兄們，我為你們的緣故，拿了這些事來比擬自己和亞波羅，讓你們在我們身上學到的，不會超過聖經所記的，免得你們中間有人自高自大，看重這個輕視那個。使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？

哥林多前書 4:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

人應該把我們看為基督的執事，為上帝的奧祕的管家。 所求於管家的，是要他忠心。 我被你們評斷，或被別人評斷，我都以為是極小的事；連我自己也不評斷自己。 雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。 所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得著稱讚。 弟兄們，為你們的緣故，我拿這些事應用到我自己和 亞波羅 身上，讓你們從我們學到「不可過於聖經所記」這話的意思，免得你們自高自大，看重這個，看輕那個。 使你與人不同的是誰呢？你所有的有哪一個不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

哥林多前書 4:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。 所求於管家的，是要他有忠心。 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和 亞波羅 ，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

哥林多前書 4:1-7 當代譯本 (CCB)

因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕事的管家。 對管家的要求是忠心。 我對你們或別人給我的評價毫不介意，我也不評價我自己。 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會曝光暗中的隱情，揭開人心裡的動機。到時候上帝會給各人應得的稱讚。 弟兄姊妹，為了你們的益處，我以自己和 亞波羅 作例子，好讓你們效法我們不越過聖經的準則，免得有人自高自大、厚此薄彼。 誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？