哥林多前書 3:18-23

分享

哥林多前書 3:18-23 新譯本 (CNV)

誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。因為這世界的智慧，在　神看來是愚笨的，如經上所記： “他使有智慧的人中了自己的詭計。” 又說： “主知道智慧人的意念是虛妄的。” 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。你們是屬基督的，基督是屬　神的。

哥林多前書 3:18-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。 因為這世界的智慧在　神看來是愚拙的。如經上記着： 「主使有智慧的人中了自己的詭計；」 又說： 「主知道智慧人的意念， 因為它們是虛妄的。」 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的， 或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的， 而你們是屬基督的，基督是屬　神的。

哥林多前書 3:18-23 和合本修訂版 (RCUV)

誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。 因為這世界的智慧在上帝看來是愚拙的。如經上記著： 「主使有智慧的人中了自己的詭計；」 又說： 「主知道智慧人的意念， 因為它們是虛妄的。」 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的， 或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的， 而你們是屬基督的，基督是屬上帝的。

哥林多前書 3:18-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」； 又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。

哥林多前書 3:18-23 當代譯本 (CCB)

你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。 因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」 又說：「主知道智者的思想虛妄。」 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們， 無論是 保羅 、 亞波羅 、 磯法 、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們， 你們屬於基督，基督屬於上帝。