哥林多前書 2:1-16
哥林多前書 2:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講 神的奧祕。 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。 我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語，而是以聖靈的大能來證明， 為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着 神的大能。 然而，在成熟的人中，我們也講智慧，但不是今世的智慧，也不是今世有權有位、將要滅亡的人的智慧。 我們講的是從前隱藏的、 神奧祕的智慧，就是 神在萬世以前預定使我們得榮耀的智慧； 這智慧，今世有權有位的人沒有一個知道，若知道，他們就不會把榮耀的主釘在十字架上了。 如經上所記： 「 神為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。」 只有 神藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是 神深奧的事也參透了。 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？照樣，除了 神的靈，也沒有人知道 神的事。 我們所領受的並不是世上的靈，而是從 神來的靈，為使我們知道 神把恩賜賞給我們的事。 我們也講說這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，用屬靈的話解釋屬靈的事。 然而，屬血氣的人不接受 神的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。 「誰曾知道主的心？ 誰會教導他？」 至於我們，我們有基督的心。
哥林多前書 2:1-16 新譯本 (CNV)
弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講 神的奧祕。因為我曾立定主意，在你們中間甚麼都不想知道，只知道耶穌基督和他釘十字架的事。我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；我說的話、講的道，都不是用智慧的話去說服人，而是用聖靈和能力來證明，使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著 神的能力。 然而在信心成熟的人中間，我們也講智慧，但不是這世代的智慧，也不是這世代將要滅亡的執政者的智慧。我們所講的，是從前隱藏的、 神奧祕的智慧，就是 神在萬世以前，為我們的榮耀所預定的；這智慧，這世代執政的人沒有一個知道，如果他們知道，就不會把榮耀的主釘在十字架上了。正如經上所記： “ 神為愛他的人所預備的， 是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽過， 人心也未曾想到的。” 但 神卻藉著聖靈把這些向我們顯明了，因為聖靈測透萬事，連 神深奧的事也測透了。除了在人裡面的靈，誰能知道人的事呢？同樣，除了 神的靈，也沒有人知道 神的事。我們所領受的，不是這世界的靈，而是從 神來的靈，使我們能知道 神開恩賜給我們的事。我們也講這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，向屬靈的人解釋屬靈的事。然而屬血氣的人不接受 神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他，如經上所記： “誰曾知道主的心意， 能夠指教他呢？” 但我們已經得著基督的心意了。
哥林多前書 2:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。 我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語，而是以聖靈的大能來證明， 為要使你們的信不靠著人的智慧，而是靠著上帝的大能。 然而，在成熟的人中，我們也講智慧，但不是今世的智慧，也不是今世有權有位、將要滅亡的人的智慧。 我們講的是從前隱藏的、上帝奧祕的智慧，就是上帝在萬世以前預定使我們得榮耀的智慧； 這智慧，今世有權有位的人沒有一個知道，若知道，他們就不會把榮耀的主釘在十字架上了。 如經上所記： 「上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。」 只有上帝藉著聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？照樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。 我們所領受的並不是世上的靈，而是從上帝來的靈，為使我們知道上帝把恩賜賞給我們的事。 我們也講說這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，用屬靈的話解釋屬靈的事。 然而，屬血氣的人不接受上帝的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。 「誰曾知道主的心？ 誰會教導他？」 至於我們，我們有基督的心。
哥林多前書 2:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。 我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證， 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧祕的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。 這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的，他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。 如經上所記： 神為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見， 耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。 只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事 。 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
哥林多前書 2:1-16 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高言大智。 因為我已決定在你們當中不談別的，只談耶穌基督和祂被釘十字架的事。 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證， 好使你們的信仰不是以人的智慧為基礎，而是以上帝的能力為基礎。 當然我們也跟成熟的人談論智慧，不過並非這個世代的智慧，也不是那些在世上當權、將要衰亡之人的智慧。 我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。 只可惜世上當權的人沒有一個明白這智慧。他們要是明白，就不會把榮耀的主釘在十字架上了。 正如聖經上說： 「上帝為愛祂的人所預備的， 是眼睛未曾見過， 耳朵未曾聽聞， 人心也未曾想到的。」 然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。 除了人裡面的靈，誰能瞭解人的事呢？照樣，除了上帝的靈，誰也不能瞭解上帝的事。 我們接受的不是這世界的靈，而是上帝的靈，使我們可以領會上帝慷慨賜給我們的一切。 我們講述這些事，不是用人類智慧所教的話，而是用聖靈所教的話，用屬靈的話解釋屬靈的事。 然而，屬血氣的人不接受從上帝的靈而來的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。 屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。 「誰曾知道主的心意， 能夠指教祂呢？」 但我們明白基督的心意。