哥林多前書 16:1-12
哥林多前書 16:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也該怎樣做。 每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。 等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到 耶路撒冷 去。 如果我也該去，他們可以和我同去。 我想穿越 馬其頓 ；我經過了 馬其頓 後，就到你們那裏去， 可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。 我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。 不過我要仍舊住在 以弗所 ，直到五旬節， 因為有又寬大又有效的門為我開了，雖然反對的人也多。 若是 提摩太 來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。 所以，無論誰都不可藐視他。只要送他平安前行，讓他到我這裏來，因為我等着他和弟兄們同來。 至於 亞波羅 弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。
哥林多前書 16:1-12 新譯本 (CNV)
關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。每逢七日的第一日，你們各人要按著自己的收入抽一些出來留著，免得我來的時候才現湊。我來到之後，你們選中了甚麼人，我就派他們帶著書信，把你們的捐款送到耶路撒冷去。如果我也應該去，他們就可以和我一同去。 我現在正要路過馬其頓。過了馬其頓，我就會到你們那裡去。我也許會和你們同住一些時候，甚至和你們一同過冬；這樣，我無論要到哪裡去，你們都可以給我送行。我不願意只是順路見見你們，主若許可，我盼望和你們同住一個時期。不過我要在以弗所住到五旬節，因為這裡有又寬大又有果效的門為我開了，同時反對的人也很多。 如果提摩太來了，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣是作主的工作的。所以，誰也不要小看他。你們要送他平平安安地前行，使他到我這裡來，因為我正在等著他和弟兄們一同來。至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。
哥林多前書 16:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也該怎樣做。 每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。 等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到 耶路撒冷 去。 如果我也該去，他們可以和我同去。 我想穿越 馬其頓 ；我經過了 馬其頓 後，就到你們那裏去， 可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。 我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。 不過我要仍舊住在 以弗所 ，直到五旬節， 因為有又寬大又有效的門為我開了，雖然反對的人也多。 若是 提摩太 來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。 所以，無論誰都不可藐視他。只要送他平安前行，讓他到我這裏來，因為我等著他和弟兄們同來。 至於 亞波羅 弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。
哥林多前書 16:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也當怎樣行。 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到 耶路撒冷 去。 若我也該去，他們可以和我同去。 我要從 馬其頓 經過；既經過了，就要到你們那裏去， 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。 我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。 但我要仍舊住在 以弗所 ，直等到五旬節； 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。 若是 提摩太 來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。 至於兄弟 亞波羅 ，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
哥林多前書 16:1-12 當代譯本 (CCB)
至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐 加拉太 各教會的方法辦理。 每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。 我到了以後，會差遣你們委託的人帶著推薦信，把你們的捐款送到 耶路撒冷 。 如果我也需要去的話，他們可以跟我一起去。 我正打算從 馬其頓 經過，過了 馬其頓 ，我就去探望你們。 我也許會和你們住一段時期，甚至在你們那裡過冬。之後，我無論去什麼地方，你們都可以給我送行。 我不想只是現在順道探望你們，主若許可，我盼望能夠和你們同住一段時期。 我會在 以弗所 停留到五旬節， 因為大門為我敞開了，工作很有成效，不過反對我的人也很多。 提摩太 到了以後，你們務要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。 所以誰也不許輕視他。你們要幫助他平安地回到我這裡，我正在等候他和弟兄們同來。 至於 亞波羅 弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願去。不過他有機會就會去。