哥林多前書 15:5-11

分享

哥林多前書 15:5-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

還顯給 磯法 看，又顯給十二使徒看， 後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。 以後他顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看， 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過　神的教會。 然而，由於　神的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是　神的恩典與我同在。 無論是我或是其他使徒，我們都如此傳，你們也都如此信了。

哥林多前書 15:5-11 新譯本 (CNV)

並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。以後也向雅各顯現，再後又向眾使徒顯現，最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害　神的教會。然而靠著　神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是　神的恩典與我同在。因此，不論是我，或是眾使徒，我們這樣傳，你們也這樣信了。

哥林多前書 15:5-11 和合本修訂版 (RCUV)

還顯給 磯法 看，又顯給十二使徒看， 後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。 以後他顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看， 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。 然而，由於上帝的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是上帝的恩典與我同在。 無論是我或是其他使徒，我們都如此傳，你們也都如此信了。

哥林多前書 15:5-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看； 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。 以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看， 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。

哥林多前書 15:5-11 當代譯本 (CCB)

並曾向 磯法 顯現，又向十二使徒顯現； 後來有一次向五百多位弟兄姊妹顯現，其中有許多至今還健在，也有些已經安息了； 隨後，祂向 雅各 顯現，又向眾使徒顯現； 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。 在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。 但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加勞苦，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。 不論是我傳的還是其他使徒傳的，我們怎樣傳，你們也怎樣相信了。