哥林多前書 15:1-14
哥林多前書 15:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住， 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了， 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了， 並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看； 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。 以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看， 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。 既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？ 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
哥林多前書 15:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，我要你們認清我先前傳給你們的福音；這福音你們領受了，又靠着它站立得住， 你們若能夠持守我傳給你們的信息，就必因這福音得救，否則你們是徒然相信。 我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了， 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了， 還顯給 磯法 看，又顯給十二使徒看， 後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。 以後他顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看， 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過 神的教會。 然而，由於 神的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是 神的恩典與我同在。 無論是我或是其他使徒，我們都如此傳，你們也都如此信了。 既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？ 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
哥林多前書 15:1-14 新譯本 (CNV)
弟兄們，我要把我從前傳給你們的福音向你們講明。這福音你們已經領受了，並且靠著它站立得穩。你們若持守我所傳給你們的道，就必靠這福音得救，不然就是徒然相信了。我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了，又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。以後也向雅各顯現，再後又向眾使徒顯現，最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。然而靠著 神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是 神的恩典與我同在。因此，不論是我，或是眾使徒，我們這樣傳，你們也這樣信了。 我們既然傳基督從死人中復活了，你們中間怎麼有人說沒有死人復活呢？倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，
哥林多前書 15:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，我要你們認清我先前傳給你們的福音；這福音你們領受了，又靠著它站立得住， 你們若能夠持守我傳給你們的信息，就必因這福音得救，否則你們是徒然相信。 我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了， 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了， 還顯給 磯法 看，又顯給十二使徒看， 後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。 以後他顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看， 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。 然而，由於上帝的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是上帝的恩典與我同在。 無論是我或是其他使徒，我們都如此傳，你們也都如此信了。 既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？ 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
哥林多前書 15:1-14 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，我希望你們記住我傳給你們的福音，就是你們所領受並向來堅持的福音。 你們若持守我傳給你們的，必因這福音而得救——除非你們沒有真正相信。 我所領受並傳給你們的最重要的信息是：基督照聖經的記載為我們的罪死了， 然後被埋葬了；又照聖經的記載在第三天復活了， 並曾向 磯法 顯現，又向十二使徒顯現； 後來有一次向五百多位弟兄姊妹顯現，其中有許多至今還健在，也有些已經安息了； 隨後，祂向 雅各 顯現，又向眾使徒顯現； 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。 在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。 但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加勞苦，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。 不論是我傳的還是其他使徒傳的，我們怎樣傳，你們也怎樣相信了。 既然我們一直都在傳揚基督已經從死裡復活，怎麼你們當中卻有人否定死人復活的事呢？ 要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。 如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空。