哥林多前書 14:12-19

分享

哥林多前書 14:12-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。 所以那說方言的，就當求着能翻出來。 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？ 你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。 我感謝神，我說方言比你們眾人還多。 但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。

哥林多前書 14:12-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們也是如此，既然你們切慕屬靈的恩賜，就當追求多得造就教會的恩賜。 所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。 我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？ 你的感謝固然是好，不過不能造就別人。 我感謝　神，我說方言比你們眾人還多； 但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。

哥林多前書 14:12-19 新譯本 (CNV)

你們也是這樣，你們既然熱切地渴慕屬靈的恩賜，就應當追求多多得著造就教會的恩賜。所以，說方言的應當祈求，使他能把方言翻譯出來。我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。那麼我應當怎樣行呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？你感謝固然是好，但別人卻得不著造就。我感謝　神，我說方言比你們大家都多。但在教會中，我寧願用理智說五句話去教導人，勝過用方言說萬句話。

哥林多前書 14:12-19 和合本修訂版 (RCUV)

你們也是如此，既然你們切慕屬靈的恩賜，就當追求多得造就教會的恩賜。 所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。 我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？ 你的感謝固然是好，不過不能造就別人。 我感謝上帝，我說方言比你們眾人還多； 但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。

哥林多前書 14:12-19 當代譯本 (CCB)

你們也是一樣，既然渴慕屬靈的恩賜，就應該多多追求造就教會的恩賜。 所以說方言的人應當祈求能把方言翻譯出來。 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。 那麼，我該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。 否則，如果你在聚會中用方言來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？ 你的感恩表達得固然美好，無奈不能造就別人。 感謝上帝，我說方言比你們眾人都多。 但在教會中我寧可用悟性說五句教導人的話，勝過說萬句別人不懂的方言。