哥林多前書 12:27-31

分享

哥林多前書 12:27-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們是基督的身體，並且各自都是肢體。 　神在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。 難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？ 難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？ 你們要追求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。

哥林多前書 12:27-31 新譯本 (CNV)

你們就是基督的身體，並且每一個人都是作肢體的。 　神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。難道都是使徒嗎？都是先知嗎？都是教師嗎？都是行神蹟的嗎？都是有醫病恩賜的嗎？都是說方言的嗎？都是翻譯方言的嗎？你們卻要熱切地追求那些更大的恩賜。

哥林多前書 12:27-31 和合本修訂版 (RCUV)

你們是基督的身體，並且各自都是肢體。 上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。 難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？ 難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？ 你們要追求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。

哥林多前書 12:27-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們就是基督的身子，並且各自作肢體。 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？ 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？ 你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。

哥林多前書 12:27-31 當代譯本 (CCB)

你們就是基督的身體，並且各自都是身體的肢體。 上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。 豈是都作使徒嗎？都作先知嗎？都作教師嗎？都行神蹟嗎？ 都有醫病的恩賜嗎？都會說方言嗎？都會翻譯方言嗎？ 你們應該熱心追求更大的恩賜。 現在，我要將一條奇妙無比的道路指示你們！