哥林多前書 11:7-12

分享

哥林多前書 11:7-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

男人本不該蒙着頭，因為他是　神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出。 而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。 因為女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但萬有都是出於　神。

哥林多前書 11:7-12 新譯本 (CNV)

男人不應蒙著頭，因為他是　神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。因為男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出，並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。因為正如女人是由男人而出，照樣，男人是藉著女人而生；萬有都是出於　神。

哥林多前書 11:7-12 和合本修訂版 (RCUV)

男人本不該蒙著頭，因為他是上帝的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出。 而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。 因為女人原是由男人而出，男人是藉著女人而生；但萬有都是出於上帝。

哥林多前書 11:7-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

男人本不該蒙着頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出； 並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。 因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎神。

哥林多前書 11:7-12 當代譯本 (CCB)

然而，男人不該蒙頭，因為男人是上帝的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。 因為男人並非出自女人，而女人卻是出自男人。 並且男人不是為女人而造的，女人卻是為男人而造的。 因此為了天使的緣故，女人在頭上應該有順服權柄的記號。 不過在主裡，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。 因為女人從男人而來，男人又是女人生的，但萬物都來自上帝。