哥林多前書 11:2-16
哥林多前書 11:2-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。 凡男人禱告或是講道，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。 凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。 男人本不該蒙着頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出； 並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。 因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎神。 你們自己審察，女人禱告神，不蒙着頭是合宜的嗎？ 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？ 但女人有長頭髮，乃是她的榮耀，因為這頭髮是給她作蓋頭的。 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。
哥林多前書 11:2-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。 但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭； 神是基督的頭。 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。 凡女人禱告或講道，若不蒙着頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙着頭。 男人本不該蒙着頭，因為他是 神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出。 而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。 因為女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但萬有都是出於 神。 你們自己要判斷，女人禱告 神，不蒙着頭合宜嗎？ 你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？ 但女人留長頭髮是她的榮耀，因為這頭髮是給她蓋頭的。 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩， 神的眾教會也沒有。
哥林多前書 11:2-16 新譯本 (CNV)
我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。但是我願意你們知道，基督是男人的頭，男人是女人的頭， 神是基督的頭。男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。女人要不蒙著頭，她就應當把頭髮剪了；如果女人以為剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應當蒙著頭。男人不應蒙著頭，因為他是 神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。因為男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出，並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。因為正如女人是由男人而出，照樣，男人是藉著女人而生；萬有都是出於 神。你們自己判斷一下，女人向 神禱告的時候不蒙頭，是合適的嗎？人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？如果女人有長頭髮，不就是她的榮耀嗎？因為頭髮是給她作蓋頭的。如果有人想要強辯，我們卻沒有這種習慣， 神的眾教會也沒有。
哥林多前書 11:2-16 和合本修訂版 (RCUV)
我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。 但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。 凡男人禱告或講道，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 凡女人禱告或講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙著頭。 男人本不該蒙著頭，因為他是上帝的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出。 而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。 因為女人原是由男人而出，男人是藉著女人而生；但萬有都是出於上帝。 你們自己要判斷，女人禱告上帝，不蒙著頭合宜嗎？ 你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？ 但女人留長頭髮是她的榮耀，因為這頭髮是給她蓋頭的。 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也沒有。
哥林多前書 11:2-16 當代譯本 (CCB)
我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。 我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。 因此，婦女若不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。她若覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。 然而，男人不該蒙頭，因為男人是上帝的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。 因為男人並非出自女人，而女人卻是出自男人。 並且男人不是為女人而造的，女人卻是為男人而造的。 因此為了天使的緣故，女人在頭上應該有順服權柄的記號。 不過在主裡，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。 因為女人從男人而來，男人又是女人生的，但萬物都來自上帝。 你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？ 按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱， 女人留長髮是她的榮耀嗎？因為頭髮是用來給女人蓋頭的。 如果有誰想反駁這些話，我只能說，這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。