哥林多前書 11:17-22

分享

哥林多前書 11:17-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。 首先，我聽說你們教會聚會的時候有分裂的事，我也有些相信這話。 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐， 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。 難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視　神的教會，使那沒有的羞愧呢？我該對你們說甚麼呢？我要稱讚你們嗎？在這事上我絕不稱讚你們！

哥林多前書 11:17-22 新譯本 (CNV)

我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。首先，我聽說你們在聚會的時候，你們中間起了分裂，這話我也稍微相信。你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。你們聚集在一起，不是吃主的晚餐，因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視　神的教會，使那些沒有的羞愧呢？我向你們可以說甚麼呢？稱讚你們嗎？在這事上我不能稱讚。

哥林多前書 11:17-22 和合本修訂版 (RCUV)

我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。 首先，我聽說你們教會聚會的時候有分裂的事，我也有些相信這話。 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐， 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。 難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視上帝的教會，使那沒有的羞愧呢？我該對你們說甚麼呢？我要稱讚你們嗎？在這事上我絕不稱讚你們！

哥林多前書 11:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐； 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。 你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！

哥林多前書 11:17-22 當代譯本 (CCB)

現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。 首先，我聽說你們在聚會的時候製造分裂，我相信這些話有幾分真實。 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐。 因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。 難道你們不能在家裡吃喝嗎？還是你們輕看上帝的教會，存心羞辱那些貧窮的弟兄姊妹呢？我該說什麼呢？稱讚你們嗎？不可能！