哥林多前書 11:1-34
哥林多前書 11:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們該效法我，像我效法基督一樣。 我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。 但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭； 神是基督的頭。 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。 凡女人禱告或講道，若不蒙着頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙着頭。 男人本不該蒙着頭，因為他是 神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出。 而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。 因為女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但萬有都是出於 神。 你們自己要判斷，女人禱告 神，不蒙着頭合宜嗎？ 你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？ 但女人留長頭髮是她的榮耀，因為這頭髮是給她蓋頭的。 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩， 神的眾教會也沒有。 我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。 首先，我聽說你們教會聚會的時候有分裂的事，我也有些相信這話。 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐， 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。 難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視 神的教會，使那沒有的羞愧呢？我該對你們說甚麼呢？我要稱讚你們嗎？在這事上我絕不稱讚你們！ 我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來， 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的；你們要如此行，為的是記念我。」 飯後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約；你們每逢喝的時候，要如此行，來記念我。」 你們每逢吃這餅，喝這杯，是宣告主的死，直到他來。 所以，任何不按規矩吃了主的餅，喝了主的杯，就是干犯主的身體和主的血了。 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。 我們若是先省察自己，就不至於受審判。 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。 所以，我的弟兄們，你們聚會吃晚餐的時候，要彼此等待。 若有人餓了，要在家裏先吃，免得你們聚會，反被定罪。其餘的事等我來的時候再安排。
哥林多前書 11:1-34 新譯本 (CNV)
你們應該效法我，好像我效法基督一樣。 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。但是我願意你們知道，基督是男人的頭，男人是女人的頭， 神是基督的頭。男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。女人要不蒙著頭，她就應當把頭髮剪了；如果女人以為剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應當蒙著頭。男人不應蒙著頭，因為他是 神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。因為男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出，並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。因為正如女人是由男人而出，照樣，男人是藉著女人而生；萬有都是出於 神。你們自己判斷一下，女人向 神禱告的時候不蒙頭，是合適的嗎？人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？如果女人有長頭髮，不就是她的榮耀嗎？因為頭髮是給她作蓋頭的。如果有人想要強辯，我們卻沒有這種習慣， 神的眾教會也沒有。 我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。首先，我聽說你們在聚會的時候，你們中間起了分裂，這話我也稍微相信。你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。你們聚集在一起，不是吃主的晚餐，因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視 神的教會，使那些沒有的羞愧呢？我向你們可以說甚麼呢？稱讚你們嗎？在這事上我不能稱讚。 我當日傳交給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被出賣的那一夜，他拿起餅來，祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。”飯後，照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，應當這樣行，為的是記念我。”你們每逢吃這餅，喝這杯，就是宣揚主的死，直等到他來。 因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。因為那吃喝的人，如果不辨明是主的身體，就是吃喝定在自己的身上的罪了。因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了的也不少。我們若仔細省察自己，就不會受審判了。然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。所以，我的弟兄們，你們聚集在一起吃的時候，要彼此等待。如果有人餓了，就應當在家裡先吃，免得你們聚集在一起的時候受到審判。其餘的事，我來的時候再作安排。
哥林多前書 11:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
你們該效法我，像我效法基督一樣。 我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。 但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。 凡男人禱告或講道，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 凡女人禱告或講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙著頭。 男人本不該蒙著頭，因為他是上帝的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出。 而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。 因為女人原是由男人而出，男人是藉著女人而生；但萬有都是出於上帝。 你們自己要判斷，女人禱告上帝，不蒙著頭合宜嗎？ 你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？ 但女人留長頭髮是她的榮耀，因為這頭髮是給她蓋頭的。 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也沒有。 我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。 首先，我聽說你們教會聚會的時候有分裂的事，我也有些相信這話。 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐， 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。 難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視上帝的教會，使那沒有的羞愧呢？我該對你們說甚麼呢？我要稱讚你們嗎？在這事上我絕不稱讚你們！ 我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來， 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的；你們要如此行，為的是記念我。」 飯後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約；你們每逢喝的時候，要如此行，來記念我。」 你們每逢吃這餅，喝這杯，是宣告主的死，直到他來。 所以，任何不按規矩吃了主的餅，喝了主的杯，就是干犯主的身體和主的血了。 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。 我們若是先省察自己，就不至於受審判。 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。 所以，我的弟兄們，你們聚會吃晚餐的時候，要彼此等待。 若有人餓了，要在家裏先吃，免得你們聚會，反被定罪。其餘的事等我來的時候再安排。
哥林多前書 11:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們該效法我，像我效法基督一樣。 我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。 凡男人禱告或是講道，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。 凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙着頭。 男人本不該蒙着頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出； 並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。 因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎神。 你們自己審察，女人禱告神，不蒙着頭是合宜的嗎？ 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？ 但女人有長頭髮，乃是她的榮耀，因為這頭髮是給她作蓋頭的。 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。 我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐； 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。 你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！ 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」 飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是記念我。」 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。 所以我弟兄們，你們聚會吃的時候，要彼此等待。 若有人飢餓，可以在家裏先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
哥林多前書 11:1-34 當代譯本 (CCB)
你們要效法我，正如我效法基督一樣。 我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。 我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。 因此，婦女若不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。她若覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。 然而，男人不該蒙頭，因為男人是上帝的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。 因為男人並非出自女人，而女人卻是出自男人。 並且男人不是為女人而造的，女人卻是為男人而造的。 因此為了天使的緣故，女人在頭上應該有順服權柄的記號。 不過在主裡，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。 因為女人從男人而來，男人又是女人生的，但萬物都來自上帝。 你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？ 按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱， 女人留長髮是她的榮耀嗎？因為頭髮是用來給女人蓋頭的。 如果有誰想反駁這些話，我只能說，這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。 現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。 首先，我聽說你們在聚會的時候製造分裂，我相信這些話有幾分真實。 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐。 因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。 難道你們不能在家裡吃喝嗎？還是你們輕看上帝的教會，存心羞辱那些貧窮的弟兄姊妹呢？我該說什麼呢？稱讚你們嗎？不可能！ 我把從主領受的傳給了你們，就是：主耶穌被出賣的那天晚上，祂拿起餅來， 祝謝後掰開，說，「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」 飯後，祂照樣拿起杯來，說，「這杯是用我的血立的新約。你們每逢喝的時候，要這樣做來記念我。」 所以，每當你們吃這餅、喝這杯的時候，就是宣告主的死，一直到主再來。 因此，無論是誰，若以不正確的心態吃主的餅、喝主的杯，就是得罪主的身體和主的血。 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。 因為人若不顧這是主的身體，隨便吃喝，就是自招審判。 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。 我們若先自我省察，就不會遭受審判了。 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。 因此，我的弟兄姊妹，當你們聚會吃聖餐時，要彼此等候。 若有人饑餓，可以在家中先吃，免得你們聚會的時候自招審判。至於其餘的事，等我到了以後再安排。