歷代志上 9:1-34
歷代志上 9:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人都按家譜計算，寫在 以色列 諸王記上。 猶大 人因犯罪就被擄到 巴比倫 。 先從 巴比倫 回來，住在自己地業城邑中的有 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提寧的首領。 住在 耶路撒冷 的有 猶大 人、 便雅憫 人、 以法蓮 人、 瑪拿西 人。 猶大 兒子 法勒斯 的子孫中有 烏太 。 烏太 是 亞米忽 的兒子； 亞米忽 是 暗利 的兒子； 暗利 是 音利 的兒子； 音利 是 巴尼 的兒子。 示羅 的子孫中有長子 亞帥雅 和他的眾子。 謝拉 的子孫中有 耶烏利 和他的弟兄，共六百九十人。 便雅憫 人中有 哈西努 的曾孫、 何達威雅 的孫子、 米書蘭 的兒子 撒路 ， 又有 耶羅罕 的兒子 伊比尼雅 ， 米基立 的孫子、 烏西 的兒子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孫、 流珥 的孫子、 示法提雅 的兒子 米書蘭 ， 和他們的族弟兄，按着家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。 祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ， 還有管理神殿 希勒家 的兒子 亞薩利雅 。 希勒家 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 撒督 的兒子； 撒督 是 米拉約 的兒子； 米拉約 是 亞希突 的兒子。 有 瑪基雅 的曾孫、 巴施戶珥 的孫子、 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ，又有 亞第業 的兒子 瑪賽 ； 亞第業 是 雅希細拉 的兒子； 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 米實利密 的兒子； 米實利密 是 音麥 的兒子。 他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做神殿使用之工的。 利未 人 米拉利 的子孫中，有 哈沙比雅 的曾孫、 押利甘 的孫子、 哈述 的兒子 示瑪雅 。 有 拔巴甲 、 黑勒施 、 迦拉 ，並 亞薩 的曾孫、 細基利 的孫子、 米迦 的兒子 瑪探雅 ， 又有 耶杜頓 的曾孫、 迦拉 的孫子、 示瑪雅 的兒子 俄巴底 ，還有 以利加拿 的孫子、 亞撒 的兒子 比利家 。他們都住在 尼陀法 人的村莊。 守門的是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 ，和他們的弟兄； 沙龍 為長。 從前這些人看守朝東的王門，如今是 利未 營中守門的。 可拉 的曾孫、 以比雅撒 的孫子、 可利 的兒子 沙龍 ，和他的族弟兄 可拉 人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。 從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 管理他們，耶和華也與他同在。 米施利米雅 的兒子 撒迦利雅 是看守會幕之門的。 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是 大衛 和先見 撒母耳 所派當這緊要職任的。 他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。 在東西南北，四方都有守門的。 他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。 這四個門領都是 利未 人，各有緊要的職任，看守神殿的倉庫。 他們住在神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。 利未 人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入； 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。 祭司中有人用香料做膏油。 利未 人 瑪他提雅 是 可拉 族 沙龍 的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。 他們族弟兄 哥轄 子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。 歌唱的有 利未 人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。 以上都是 利未 人着名的族長，住在 耶路撒冷 。
歷代志上 9:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 眾人按家譜登記，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 猶大 人因背叛被擄到 巴比倫 。 從 巴比倫 先回來，住在自己地業城鎮中的有 以色列 人、祭司、 利未 人和殿役。 住在 耶路撒冷 的有 猶大 人、 便雅憫 人、 以法蓮 人和 瑪拿西 人： 猶大 兒子 法勒斯 的子孫中有 烏太 ， 烏太 是 亞米忽 的兒子， 亞米忽 是 暗利 的兒子， 暗利 是 音利 的兒子， 音利 是 巴尼 的兒子； 示羅 人中有長子 亞帥雅 和他的眾兒子； 謝拉 的子孫中有 耶烏利 和他的弟兄，共六百九十人； 便雅憫 人中有 哈西努亞 的曾孫， 何達威雅 的孫子， 米書蘭 的兒子 撒路 ； 又有 耶羅罕 的兒子 伊比內雅 ； 米基立 的孫子， 烏西 的兒子 以拉 ； 伊比尼雅 的曾孫， 流珥 的孫子， 示法提雅 的兒子 米書蘭 ； 和他們的弟兄，按着家譜登記，共有九百五十六名；這些人都是族長。 祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ， 還有管理 神殿的 亞撒利雅 ， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 撒督 的兒子， 撒督 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 亞希突 的兒子。 還有 瑪基雅 的曾孫， 巴施戶珥 的孫子， 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ；又有 瑪賽 ， 瑪賽 是 亞第業 的兒子， 亞第業 是 雅希細拉 的兒子， 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 米實利密 的兒子， 米實利密 是 音麥 的兒子。 他們和他們的弟兄都是族長，共有一千七百六十人，都善於做 神殿的事工。 利未 人 米拉利 的子孫中有 哈沙比雅 的曾孫， 押利甘 的孫子， 哈述 的兒子 示瑪雅 ； 有 拔巴甲 、 黑勒施 、 加拉 和 亞薩 的曾孫， 細基利 的孫子， 米迦 的兒子 瑪探雅 ； 又有 耶杜頓 的曾孫， 加拉 的孫子， 示瑪雅 的兒子 俄巴底 ，還有 以利加拿 的孫子， 亞撒 的兒子 比利家 。他們都住在 尼陀法 人的村莊。 守衛是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 和他們的弟兄； 沙龍 是領袖。 從前這些人看守朝東的王門，如今是 利未 人營中的守衛。 可拉 的曾孫， 以比雅撒 的孫子， 可利 的兒子 沙龍 ，和他父家的弟兄 可拉 人管理事務，看守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的軍營，把守營的入口。 從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 管理他們，耶和華也與他同在。 米施利米雅 的兒子 撒迦利雅 是看守會幕門口的。 被選作門口守衛的總共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜登記，是 大衛 和 撒母耳 先見所派擔當這受託之職任的。 他們和他們的子孫看守耶和華殿的門，就是會幕的門口。 在東西南北，四方都有守衛。 他們的弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。 這些守衛的四個領袖都是 利未 人，各有受託的職任，看守 神殿的房間和寶庫。 他們住在 神殿的四圍，受託看守聖殿，負責每日早晨開門。 利未 人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。 又有人管理器具和聖所一切的器皿，以及細麵、酒、油、乳香和香料。 祭司的子孫中有人用香料做膏油。 利未 人 瑪他提雅 是 可拉 族 沙龍 的長子，他受託做烤餅。 他們弟兄 哥轄 子孫中，有人負責每安息日排列供餅。 歌唱的有 利未 人的族長，住在殿的房間，晝夜供職，不做別樣的工。 以上都是 利未 人的族長，按各世系作領袖，他們都住在 耶路撒冷 。
歷代志上 9:1-34 新譯本 (CNV)
全體以色列人都照著家譜登記，都寫在“以色列諸王記”上；猶大人因為悖逆，就被擄到巴比倫去。 那些最先回來，住在自己的地業、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。在耶路撒冷居住的，有猶大支派、便雅憫支派、以法蓮支派和瑪拿西支派的人。猶大的兒子法勒斯的子孫中，有烏太；烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子。示羅的子孫中，有長子亞帥雅和他的眾子。謝拉的子孫中，有耶烏利和他們的親族，共六百九十人。便雅憫的子孫中，有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路；又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，以及伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，還有他們的眾親族；按著他們的家譜登記，共有九百五十六人。以上這些人都是他們各家族的首領。 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，還有管理 神的殿的希勒家的兒子亞薩利雅；希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子。又有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，以及亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子，雅希細拉是米書蘭的兒子，米書蘭是米實利密的兒子，米實利密是音麥的兒子；以及他們的眾親族，他們家族的首領，共有一千七百六十人，都是有才幹，很會作神殿裡工作的人。 利未支派米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅；又有拔巴甲、黑勒施、迦拉，和亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅；又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底；還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家；他們都住在尼陀法人的村落。 守門的有沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的眾親族；沙龍是他們的首領。直到現在，他們仍是看守東面的王門；他們曾經作過利未營的守門人。可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，以及他的眾親族可拉人，擔任事務的工作，看守會幕的門；他們的祖先曾經管理耶和華的營幕，看守營門。從前以利亞撒的兒子非尼哈，曾經作過他們的領袖，耶和華也與他同在。米施利米雅的兒子撒迦利雅，是看守會幕大門的。這些被選看守殿門的人，共有二百一十二人；他們在自己的村莊裡按著家譜登記；他們是大衛和撒母耳先見指派承擔這職任的。他們和他們的子孫，按著班次，看守耶和華的殿門，就是會幕的門。在東西南北四方，都有看守的人。他們的親族，就是住在他們村莊裡的，每七天就要來和他們換班。四個殿門的守衛長都是利未人，受託看守 神的殿的房間和庫房。他們在 神的殿的四周住宿，因為他們承擔看守的責任，並且每天早晨要負責開門。 利未人中有管理器皿的使用的；他們按著數目拿出去，也要按著數目拿進來。他們當中又有人受託管理器具，和管理聖所的一切器具，以及細麵、酒、油、乳香、香料。祭司的子孫中，有人用香料配製成香膏。利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他的職責是管理在煎盤烤餅的事。他們的親族哥轄的子孫中，有管理陳設餅的，每安息日要預備擺設。 這些是歌唱的人，是利未各家族的首領，住在殿院的房間裡，不作別的事，日夜只顧自己的事工。以上這些人都是利未各家族的首領，按他們的家譜都是首領；這些人都住在耶路撒冷。
歷代志上 9:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 眾人按家譜登記，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 猶大 人因背叛被擄到 巴比倫 。 從 巴比倫 先回來，住在自己地業城鎮中的有 以色列 人、祭司、 利未 人和殿役。 住在 耶路撒冷 的有 猶大 人、 便雅憫 人、 以法蓮 人和 瑪拿西 人： 猶大 兒子 法勒斯 的子孫中有 烏太 ， 烏太 是 亞米忽 的兒子， 亞米忽 是 暗利 的兒子， 暗利 是 音利 的兒子， 音利 是 巴尼 的兒子； 示羅 人中有長子 亞帥雅 和他的眾兒子； 謝拉 的子孫中有 耶烏利 和他的弟兄，共六百九十人； 便雅憫 人中有 哈西努亞 的曾孫， 何達威雅 的孫子， 米書蘭 的兒子 撒路 ； 又有 耶羅罕 的兒子 伊比內雅 ； 米基立 的孫子， 烏西 的兒子 以拉 ； 伊比尼雅 的曾孫， 流珥 的孫子， 示法提雅 的兒子 米書蘭 ； 和他們的弟兄，按著家譜登記，共有九百五十六名；這些人都是族長。 祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ， 還有管理上帝殿的 亞撒利雅 ， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 撒督 的兒子， 撒督 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 亞希突 的兒子。 還有 瑪基雅 的曾孫， 巴施戶珥 的孫子， 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ；又有 瑪賽 ， 瑪賽 是 亞第業 的兒子， 亞第業 是 雅希細拉 的兒子， 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 米實利密 的兒子， 米實利密 是 音麥 的兒子。 他們和他們的弟兄都是族長，共有一千七百六十人，都善於做上帝殿的事工。 利未 人 米拉利 的子孫中有 哈沙比雅 的曾孫， 押利甘 的孫子， 哈述 的兒子 示瑪雅 ； 有 拔巴甲 、 黑勒施 、 加拉 和 亞薩 的曾孫， 細基利 的孫子， 米迦 的兒子 瑪探雅 ； 又有 耶杜頓 的曾孫， 加拉 的孫子， 示瑪雅 的兒子 俄巴底 ，還有 以利加拿 的孫子， 亞撒 的兒子 比利家 。他們都住在 尼陀法 人的村莊。 守衛是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 和他們的弟兄； 沙龍 是領袖。 從前這些人看守朝東的王門，如今是 利未 人營中的守衛。 可拉 的曾孫， 以比雅撒 的孫子， 可利 的兒子 沙龍 ，和他父家的弟兄 可拉 人管理事務，看守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的軍營，把守營的入口。 從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 管理他們，耶和華也與他同在。 米施利米雅 的兒子 撒迦利雅 是看守會幕門口的。 被選作門口守衛的總共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜登記，是 大衛 和 撒母耳 先見所派擔當這受託之職任的。 他們和他們的子孫看守耶和華殿的門，就是會幕的門口。 在東西南北，四方都有守衛。 他們的弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。 這些守衛的四個領袖都是 利未 人，各有受託的職任，看守上帝殿的房間和寶庫。 他們住在上帝殿的四圍，受託看守聖殿，負責每日早晨開門。 利未 人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。 又有人管理器具和聖所一切的器皿，以及細麵、酒、油、乳香和香料。 祭司的子孫中有人用香料做膏油。 利未 人 瑪他提雅 是 可拉 族 沙龍 的長子，他受託做烤餅。 他們弟兄 哥轄 子孫中，有人負責每安息日排列供餅。 歌唱的有 利未 人的族長，住在殿的房間，晝夜供職，不做別樣的工。 以上都是 利未 人的族長，按各世系作領袖，他們都住在 耶路撒冷 。
歷代志上 9:1-34 當代譯本 (CCB)
所有 以色列 人都按照譜系記在《 以色列 列王史》上。 猶大 人因為對上帝不忠而被擄到了 巴比倫 。 首先從 巴比倫 回到自己城邑和地業居住的有祭司、 利未 人、殿役和其他 以色列 人。 一些 猶大 人、 便雅憫 人、 以法蓮 人和 瑪拿西 人住在 耶路撒冷 ， 其中有 猶大 的兒子 法勒斯 的後代 烏太 。 烏太 是 亞米忽 的兒子， 亞米忽 是 暗利 的兒子， 暗利 是 音利 的兒子， 音利 是 巴尼 的兒子。 示羅 的子孫中包括長子 亞帥雅 及其眾子， 謝拉 的後代 耶烏利 及其親族共六百九十人。 便雅憫 人有 哈西努 的曾孫、 何達威雅 的孫子、 米書蘭 的兒子 撒路 ， 耶羅罕 的兒子 伊比尼雅 ， 米基立 的孫子、 烏西 的兒子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孫、 流珥 的孫子、 示法提雅 的兒子 米書蘭 ， 以及他們的親族，按照家譜的記載共有九百五十六人。以上這些人都是各家的族長。 回來的祭司有 耶大雅 、 耶何雅立 和 雅斤 ， 還有管理上帝殿的 亞薩利雅 。 亞撒利雅 是 希勒迦 的兒子， 希勒迦 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 撒督 的兒子， 撒督 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 亞希突 的兒子。 回來的祭司還有 瑪基雅 的曾孫、 巴施戶珥 的孫子、 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ，以及 亞第業 的兒子 瑪賽 。 亞第業 是 雅希細拉 的兒子， 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 米實利密 的兒子， 米實利密 是 音麥 的兒子。 回來的祭司共一千七百六十人，全是族長，善於辦理上帝殿的事務。 回來的 利未 人有 米拉利 的後代 哈沙比雅 的曾孫、 押利甘 的孫子、 哈述 的兒子 示瑪雅 ， 拔巴甲 、 黑勒施 、 加拉 和 亞薩 的曾孫、 細基利 的孫子、 米迦 的兒子 瑪探雅 ， 耶杜頓 的曾孫、 迦拉 的孫子、 示瑪雅 的兒子 俄巴底 ， 以利加拿 的孫子、 亞撒 的兒子 比利迦 。他們都住在 尼陀法 人的村莊裡。 負責守門的是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 和他們的親族， 沙龍 是他們的首領， 在朝東的王門任職至今；他們曾是 利未 營中的守門人。 可拉 的曾孫、 以比雅撒 的孫子、 可利 的兒子 沙龍 和其他 可拉 族人負責看守會幕的門，他們的祖先曾負責看守耶和華居所的門。 以利亞撒 的兒子 非尼哈 曾做他們的首領，耶和華也與他同在。 米施利米雅 的兒子 撒迦利雅 是在會幕守門的。 被選來守門的共有二百一十二人，都按各自所住的村莊載入家譜。 大衛 和 撒母耳 先見委派他們擔此重任。 他們及其子孫負責看守耶和華的殿門，也就是會幕的門。 東西南北四面都有守衛。 他們村莊的同族弟兄每隔七天就來換班。 四個殿門守衛長都是 利未 人，負責看守上帝殿的房間和庫房。 他們住在殿周圍負責看殿，每天早晨開門。 有些 利未 人負責管理敬拜時用的器皿，每次取出或送回，他們都要統計清楚。 還有一些人負責管理聖所的其他器具，以及細麵粉、酒、油、乳香和香料。 有些祭司負責配製香料。 利未 人 瑪他提雅 是 可拉 族 沙龍 的長子，他負責烤祭餅。 哥轄 宗族中還有些人負責預備每個安息日需用的供餅。 利未 各宗族的族長負責歌樂，他們住在聖殿的房間裡，晝夜專做這項工作，不做別的事。 按照家譜的記載，以上都是 利未 人的各族長，他們住在 耶路撒冷 。