歷代志上 7:1-5

分享

歷代志上 7:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以薩迦 的後裔： 陀拉 、 普瓦 、 雅述 和 伸崙 ，共四人。 陀拉 的後裔： 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 和 示母利 ，都是 陀拉 的族長，在他們世代中是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。 烏西 的後裔： 伊斯拉希 ， 伊斯拉希 的兒子 米迦勒 、 俄巴底亞 、 約珥 和 伊示雅 ，共五人，全都是族長。 他們所率領的，按着家譜，照着父家，可作戰的軍隊共有三萬六千人，因為他們的妻子和兒子眾多。 他們的弟兄在 以薩迦 各族中的大能勇士，登記在家譜中的全部共有八萬七千人。

歷代志上 7:1-5 新譯本 (CNV)

以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述和伸崙，共四人。陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示母利，都是陀拉家族的族長，是他們那世代英勇的戰士；到了大衛的日子，他們的人數共有二萬二千六百名。烏西的兒子是伊斯拉希，伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞，約珥和伊示雅，共五人，都是各家族的首領。此外，與他們在一起的，按著譜系和家族，還有能作戰的軍隊三萬六千人，因為他們的妻子和兒子很多。他們的兄弟在以薩迦各族中，都是英勇的戰士，按著家譜登記的，共有八萬七千人。

歷代志上 7:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

以薩迦 的後裔： 陀拉 、 普瓦 、 雅述 和 伸崙 ，共四人。 陀拉 的後裔： 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 和 示母利 ，都是 陀拉 的族長，在他們世代中是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。 烏西 的後裔： 伊斯拉希 ， 伊斯拉希 的兒子 米迦勒 、 俄巴底亞 、 約珥 和 伊示雅 ，共五人，全都是族長。 他們所率領的，按著家譜，照著父家，可作戰的軍隊共有三萬六千人，因為他們的妻子和兒子眾多。 他們的弟兄在 以薩迦 各族中的大能勇士，登記在家譜中的全部共有八萬七千人。

歷代志上 7:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 雅述 、 伸崙 ，共四人。 陀拉 的兒子是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 ，都是 陀拉 的族長，是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。 烏西 的兒子是 伊斯拉希 ； 伊斯拉希 的兒子是 米迦勒 、 俄巴底亞 、 約珥 、 伊示雅 ，共五人，都是族長。 他們所率領的，按着宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。 他們的族弟兄在 以薩迦 各族中都是大能的勇士，按着家譜計算共有八萬七千人。

歷代志上 7:1-5 當代譯本 (CCB)

以薩迦 的四個兒子是 陀拉 、 普瓦 、 雅述 和 伸崙 。 陀拉 的兒子是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 和 示姆利 ，他們都是 陀拉 宗族的族長。在 大衛 執政年間， 陀拉 家共有兩萬二千六百個英勇的戰士。 烏西 的兒子是 伊斯拉希 。 伊斯拉希 的兒子是 米迦勒 、 俄巴底亞 、 約珥 、 伊示雅 ，他們五人都是族長。 他們妻兒眾多，因此各宗族中可以出征作戰的共有三萬六千人。 按照家譜的記載， 以薩迦 支派的各族中共有八萬七千個英勇的戰士。