歷代志上 5:18-26
歷代志上 5:18-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。 他們與 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人打仗。 他們在打仗的時候得了 神的幫助， 夏甲 人和所有跟隨 夏甲 人的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求 神，倚賴他，他就應允他們。 他們擄掠了 夏甲 人的牲畜，有五萬匹駱駝，二十五萬隻羊，二千匹驢，又有十萬人； 被殺仆倒的很多，因為這戰爭是出乎 神。他們就住在 夏甲 人的地上，直到被擄的時候。 瑪拿西 半支派的人住在那地，從 巴珊 延到 巴力‧黑門 、 示尼珥 和 黑門山 ，他們人數增多。 他們的族長如下： 以弗 、 以示 、 以利業 、 亞斯列 、 耶利米 、 何達威雅 和 雅疊 ；他們都是大能的勇士，有名的人，是作族長的。 但他們得罪了他們列祖的 神，隨從當地百姓的神明而行淫，這百姓就是 神在他們面前所除滅的。 因此， 以色列 的 神激發 亞述 王 普勒 ，就是 亞述 王 提革拉‧毗列色 的心，他擄掠了 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人，把他們帶到 哈臘 、 哈博 、 哈拉 與 歌散河 邊，直到今日。
歷代志上 5:18-26 新譯本 (CNV)
流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人，都是勇士；他們拿盾牌和刀劍，能拉弓射箭，又能出征善戰的，共有四萬四千七百六十人。他們與夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人作戰。他們得 神的幫助對抗敵人，夏甲人和所有與夏甲人聯盟的人，都交在他們手中，因為他們在作戰的時候向 神呼求； 神應允了他們，因為他們倚靠他。他們又擄掠了敵人的牲畜：駱駝五萬、羊二十五萬、驢二千，以及人口十萬。因為這場戰爭是出於 神，所以敵人被殺的很多；他們就佔領了敵人的地方，直到被擄的時候。 瑪拿西半個支派的人住在那地，從巴珊直到巴力．黑門、示尼珥和黑門山，他們人數眾多。以下這些人是他們各家族的族長：以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅和雅疊；他們都是英勇的戰士，著名的人物，也是各家族的族長。 他們背棄了他們列祖的 神，隨從當地民族的神行邪淫； 神曾從他們面前消滅了這些民族。因此，以色列的 神激動了亞述王普勒的心，就是亞述王提革拉．毘尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人擄到哈臘、哈博和哈拉，以及歌散河邊，他們的後裔直到今日還在那裡。
歷代志上 5:18-26 和合本修訂版 (RCUV)
呂便 人、 迦得 人和 瑪拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。 他們與 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人打仗。 他們在打仗的時候得了上帝的幫助， 夏甲 人和所有跟隨 夏甲 人的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴他，他就應允他們。 他們擄掠了 夏甲 人的牲畜，有五萬匹駱駝，二十五萬隻羊，二千匹驢，又有十萬人； 被殺仆倒的很多，因為這戰爭是出乎上帝。他們就住在 夏甲 人的地上，直到被擄的時候。 瑪拿西 半支派的人住在那地，從 巴珊 延到 巴力‧黑門 、 示尼珥 和 黑門山 ，他們人數增多。 他們的族長如下： 以弗 、 以示 、 以利業 、 亞斯列 、 耶利米 、 何達威雅 和 雅疊 ；他們都是大能的勇士，有名的人，是作族長的。 但他們得罪了他們列祖的上帝，隨從當地百姓的神明而行淫，這百姓就是上帝在他們面前所除滅的。 因此， 以色列 的上帝激發 亞述 王 普勒 ，就是 亞述 王 提革拉‧毗列色 的心，他擄掠了 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人，把他們帶到 哈臘 、 哈博 、 哈拉 與 歌散河 邊，直到今日。
歷代志上 5:18-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。 他們與 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人爭戰。 他們得了神的幫助， 夏甲 人和跟隨 夏甲 的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求神，倚賴神，神就應允他們。 他們擄掠了 夏甲 人的牲畜，有駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千；又有人十萬。 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。 瑪拿西 半支派的人住在那地。從 巴珊 延到 巴力‧黑們 、 示尼珥 與 黑門山 。 他們的族長是 以弗 、 以示 、 以列 、 亞斯列 、 耶利米 、 何達威雅 、 雅疊 ，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。 他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。 故此， 以色列 的神激動 亞述 王 普勒 和 亞述 王 提革拉‧毗列色 的心，他們就把 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派的人擄到 哈臘 、 哈博 、 哈拉 與 歌散河 邊，直到今日還在那裏。
歷代志上 5:18-26 當代譯本 (CCB)
呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派中善用盾牌、刀劍、弓箭、能征善戰的勇士共有四萬四千七百六十人。 他們與 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人和 挪答 人打仗， 擊敗了 夏甲 人及其盟軍，因為他們信靠上帝，在作戰的時候向上帝求助，上帝應允了他們的祈求。 他們從敵人那裡擄走了五萬隻駱駝、二十五萬隻羊、兩千頭驢和十萬人口。 敵人傷亡慘重，因為他們有上帝相助。他們佔據敵人的土地，一直到被擄的時候。 瑪拿西 半個支派的人住在從 巴珊 到 巴力·黑門 、 示尼珥 和 黑門 山一帶，他們人數眾多。 他們的族長 以弗 、 以示 、 以利業 、 亞斯列 、 耶利米 、 何達威雅 、 雅疊 都是英勇的戰士，是著名的人物和各家族的首領。 可是，他們卻背棄他們祖先的上帝，與當地居民的神明苟合。上帝曾在他們面前毀滅那些居民。 因此， 以色列 的上帝驅使 亞述 王 普勒 ，即 提革拉·毗尼色 ，把 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半個支派的人擄到 哈臘 、 哈博 、 哈拉 和 歌散 河邊，他們至今還在那裡。