歷代志上 4:24-43
歷代志上 4:24-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
西緬 的兒子是 尼母利 、 雅憫 、 雅立 、 謝拉 、 掃羅 。 掃羅 的兒子是 沙龍 ； 沙龍 的兒子是 米比衫 ； 米比衫 的兒子是 米施瑪 ； 米施瑪 的兒子是 哈母利 ； 哈母利 的兒子是 撒刻 ； 撒刻 的兒子是 示每 。 示每 有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如 猶大 族的人丁增多。 西緬 人住在 別是巴 、 摩拉大 、 哈薩‧書亞 、 辟拉 、 以森 、 陀臘 、 彼土利 、 何珥瑪 、 洗革拉 、 伯‧瑪嘉博 、 哈薩‧蘇撒 、 伯‧比利 、 沙拉音 ，這些城邑直到 大衛 作王的時候都是屬 西緬 人的。 他們的五個城邑是 以坦 、 亞因 、 臨門 、 陀健 、 亞珊 ； 還有屬城的鄉村，直到 巴力 。這是他們的住處，他們都有家譜。 還有 米所巴 、 雅米勒 、 亞瑪謝 的兒子 約沙 、 約珥 、 約示比 的兒子 耶戶 ； 約示比 是 西萊雅 的兒子； 西萊雅 是 亞薛 的兒子。 還有 以利約乃 、 雅哥巴 、 約朔海 、 亞帥雅 、 亞底業 、 耶西篾 、 比拿雅 、 示非 的兒子 細撒 。 示非 是 亞龍 的兒子； 亞龍 是 耶大雅 的兒子； 耶大雅 是 申利 的兒子； 申利 是 示瑪雅 的兒子。 以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。 他們往平原東邊 基多 口去，尋找牧放羊羣的草場， 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是 含 族的人。 以上錄名的人，在 猶大 王 希西家 年間，來攻擊 含 族人的帳棚和那裏所有的 米烏尼 人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊羣。 這 西緬 人中，有五百人上 西珥山 ，率領他們的是 以示 的兒子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 烏薛 ， 殺了逃脫剩下的 亞瑪力 人，就住在那裏直到今日。
歷代志上 4:24-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
西緬 的後裔如下： 尼母利 、 雅憫 、 雅立 、 謝拉 和 掃羅 ； 他的兒子 沙龍 ，他的兒子 米比衫 ，他的兒子 米施瑪 ； 米施瑪 的後裔：他的兒子 哈母利 ，他的兒子 撒刻 ，他的兒子 示每 。 示每 有十六個兒子和六個女兒，但他兄弟的兒女不多，他們各家族也不如 猶大 族那樣人丁興旺。 西緬 人住在 別是巴 、 摩拉大 、 哈薩‧書亞 、 辟拉 、 以森 、 陀臘 、 彼土利 、 何珥瑪 、 洗革拉 、 伯‧瑪加博 、 哈薩‧蘇撒 、 伯‧比利 和 沙拉音 ，這些城鎮直到 大衛 作王的時候都是屬 西緬 人的； 還有所屬的村莊 以坦 、 亞因 、 臨門 、 陀健 、 亞珊 ，共五個城鎮； 連同環繞這些城鎮的一切鄉村，直到 巴力 。這是他們的住處，他們都有家譜。 還有 米所巴 、 雅米勒 、 亞瑪謝 的兒子 約沙 、 約珥 ，和 亞薛 的曾孫， 西萊雅 的孫子， 約示比 的兒子 耶戶 。 還有 以利約乃 、 雅哥巴 、 約朔海 、 亞帥雅 、 亞底業 、 耶西篾 、 比拿雅 、 細撒 ； 細撒 是 示非 的兒子， 示非 是 亞龍 的兒子， 亞龍 是 耶大雅 的兒子， 耶大雅 是 申利 的兒子， 申利 是 示瑪雅 的兒子。 以上所記的人名都是作族長的，他們父系的家屬大量增加。 他們往平原東邊 基多口 去，尋找牧放羊羣的草場， 找到了肥沃優美的草場，又寬闊又平靜安寧之地；從前住那裏的是 含 族的人。 以上紀錄上有名的人，在 猶大 王 希西家 的日子，來攻擊 含 族人的帳棚和那裏所有的 米烏尼 人，把他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊羣。 這些 西緬 人中有五百人上 西珥山 ，率領他們的是 以示 的兒子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 和 烏薛 。 他們殺了 亞瑪力 剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
歷代志上 4:24-43 新譯本 (CNV)
西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉和掃羅。掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪。米施瑪的子孫如下：米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。示每有十六個兒子，六個女兒；他兄弟們的兒女卻不多；他們各家的兒女，都不如猶大族的子孫那樣多。他們住在別是巴、摩拉大、哈薩．書亞、辟拉、以森、陀臘、彼土利、何珥瑪、洗革拉、伯．瑪嘉博、哈薩．蘇撒、伯．比利和沙拉音。直到大衛王的時代，這些都是他們的城市，還有附近的村莊和以坦、亞因、臨門、陀健和亞珊等五座城，以及這些城周圍所有的村莊，直到巴力。這是他們居住的地方，他們也有自己的族譜。還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子。還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾和比拿雅。示非的兒子是細撒；示非是亞龍的兒子，亞龍是耶大雅的兒子，耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。以上所記的名字，都是各家族的領袖；他們的家族都很興旺。他們往基多的關口去，直到山谷的東面，為自己的羊群尋找草場。他們找到了一塊肥美的草場；那地十分寬闊，又清靜、又安寧；從前住在那裡的是含族的人。以上這些有名字記錄的人，在猶大王希西家的日子，前來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人，把他們完全毀滅，直到今日，並且住在他們的地方，因為那裡有草場，可以牧放他們的羊群。在西緬人中有五百人往西珥山去，他們的首領是以示的兒子毘拉提、尼利雅、利法雅和烏薛。他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
歷代志上 4:24-43 和合本修訂版 (RCUV)
西緬 的後裔如下： 尼母利 、 雅憫 、 雅立 、 謝拉 和 掃羅 ； 他的兒子 沙龍 ，他的兒子 米比衫 ，他的兒子 米施瑪 ； 米施瑪 的後裔：他的兒子 哈母利 ，他的兒子 撒刻 ，他的兒子 示每 。 示每 有十六個兒子和六個女兒，但他兄弟的兒女不多，他們各家族也不如 猶大 族那樣人丁興旺。 西緬 人住在 別是巴 、 摩拉大 、 哈薩‧書亞 、 辟拉 、 以森 、 陀臘 、 彼土利 、 何珥瑪 、 洗革拉 、 伯‧瑪加博 、 哈薩‧蘇撒 、 伯‧比利 和 沙拉音 ，這些城鎮直到 大衛 作王的時候都是屬 西緬 人的； 還有所屬的村莊 以坦 、 亞因 、 臨門 、 陀健 、 亞珊 ，共五個城鎮； 連同環繞這些城鎮的一切鄉村，直到 巴力 。這是他們的住處，他們都有家譜。 還有 米所巴 、 雅米勒 、 亞瑪謝 的兒子 約沙 、 約珥 ，和 亞薛 的曾孫， 西萊雅 的孫子， 約示比 的兒子 耶戶 。 還有 以利約乃 、 雅哥巴 、 約朔海 、 亞帥雅 、 亞底業 、 耶西篾 、 比拿雅 、 細撒 ； 細撒 是 示非 的兒子， 示非 是 亞龍 的兒子， 亞龍 是 耶大雅 的兒子， 耶大雅 是 申利 的兒子， 申利 是 示瑪雅 的兒子。 以上所記的人名都是作族長的，他們父系的家屬大量增加。 他們往平原東邊 基多口 去，尋找牧放羊群的草場， 找到了肥沃優美的草場，又寬闊又平靜安寧之地；從前住那裏的是 含 族的人。 以上紀錄上有名的人，在 猶大 王 希西家 的日子，來攻擊 含 族人的帳棚和那裏所有的 米烏尼 人，把他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。 這些 西緬 人中有五百人上 西珥山 ，率領他們的是 以示 的兒子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 和 烏薛 。 他們殺了 亞瑪力 剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
歷代志上 4:24-43 當代譯本 (CCB)
西緬 的兒子是 尼姆利 、 雅憫 、 雅立 、 謝拉 和 掃羅 。 掃羅 的兒子是 沙龍 ， 沙龍 的兒子是 米比衫 ， 米比衫 的兒子是 米施瑪 ， 米施瑪 的兒子是 哈姆利 ， 哈姆利 的兒子是 撒刻 ， 撒刻 的兒子是 示每 。 示每 有十六個兒子和六個女兒，他弟兄的兒女不多。他們整個宗族的人不如 猶大 宗族的人多。 西緬 人住在 別示巴 、 摩拉大 、 哈薩·書亞 、 辟拉 、 以森 、 陀臘 、 彼土利 、 何珥瑪 、 洗革拉 、 伯·瑪加博 、 哈薩·蘇撒 、 伯·比利 、 沙拉音 。在 大衛 做王以前，這些都是 西緬 人的城邑。 他們還有五座城邑： 以坦 、 亞因 、 臨門 、 陀健 、 亞珊 ， 以及這些城附近的村莊，遠至 巴力 。這些都是他們的住處。他們有自己的家譜。 西緬 的後代還有 米所巴 、 雅米勒 、 亞瑪謝 的兒子 約沙 、 約珥 、 約示比 的兒子 耶戶 。 約示比 是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞薛 的兒子。 西緬 的後代還有 以利約乃 、 雅哥巴 、 約朔海 、 亞帥雅 、 亞底業 、 耶西篾 、 比拿雅 、 示非 的兒子 細撒 。 示非 是 亞龍 的兒子， 亞龍 是 耶大雅 的兒子， 耶大雅 是 申利 的兒子， 申利 是 示瑪雅 的兒子。 以上所提的這些人都是族長，各宗族都人丁興旺。 他們前往平原東邊的 基多 谷尋找牧羊的草場， 找到了一片肥沃的草場，又遼闊又安靜。從前 含 族人在那裡居住。 在 猶大 王 希西迦 執政期間，以上這些 西緬 人的族長來攻打 含 族人的駐地和那裡所有的 米烏尼 人，消滅了他們，佔據了那裡，一直住到今天，因為那裡有可以牧羊的草場。 有五百個 西緬 人在 以示 的兒子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 和 烏薛 的帶領下前往 西珥 山， 剷除了殘餘的 亞瑪力 人，從此定居在那裡，直到今日。