歷代志上 29:5-13
歷代志上 29:5-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」 於是，眾族長和 以色列 各支派的領袖、千夫長、百夫長，以及監管王工作的官長，都樂意奉獻。 他們為 神殿的工程獻上五千他連得又一萬達利克金子，一萬他連得銀子，一萬八千他連得銅，十萬他連得鐵。 凡有寶石的都送入耶和華殿的庫房，由 革順 人 耶歇 的手管理。 因這些人全心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜， 大衛 王也大大歡喜。 大衛 在全會眾眼前稱頌耶和華； 大衛 說：「耶和華— 以色列 的 神，我們的父，你是應當稱頌的，直到永永遠遠！ 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。 我們的 神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
歷代志上 29:5-13 新譯本 (CNV)
金子做金器，銀子做銀器，以及匠人手所作的各樣巧工。今日有誰願意奉獻給耶和華呢？” 於是各家族的領袖、以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長和管理王的事務的領袖，都樂意奉獻。為了神殿裡的需用，他們奉獻了金子一百七十多公噸，銀子三百四十多公噸，銅約六百二十公噸和鐵三千四百公噸。有寶石的，都交到耶和華殿這庫房，由革順人耶歇經辦。人民因這些人自願奉獻而歡喜，因為他們一心樂意奉獻給耶和華，大衛王也非常歡喜。 所以大衛在全體會眾面前稱頌耶和華，說：“耶和華我們的祖先以色列的 神，是應當稱頌的，從亙古直到永遠。耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利和威嚴，都是你的；因為天上地下的萬有都是你的；耶和華啊，國度是你的，你是至高的，是萬有之首。富足和尊榮都從你而來，你也統治萬有。在你的手裡有力量和權能；人的尊大、強盛都是出於你的手。我們的 神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。
歷代志上 29:5-13 和合本修訂版 (RCUV)
金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」 於是，眾族長和 以色列 各支派的領袖、千夫長、百夫長，以及監管王工作的官長，都樂意奉獻。 他們為上帝殿的工程獻上五千他連得又一萬達利克金子，一萬他連得銀子，一萬八千他連得銅，十萬他連得鐵。 凡有寶石的都送入耶和華殿的庫房，由 革順 人 耶歇 的手管理。 因這些人全心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜， 大衛 王也大大歡喜。 大衛 在全會眾眼前稱頌耶和華； 大衛 說：「耶和華－ 以色列 的上帝，我們的父，你是應當稱頌的，直到永永遠遠！ 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。 我們的上帝啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
歷代志上 29:5-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」 於是，眾族長和 以色列 各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。 他們為神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。 凡有寶石的都交給 革順 人 耶歇 ，送入耶和華殿的府庫。 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜， 大衛 王也大大歡喜。 所以， 大衛 在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華－我們的父， 以色列 的神是應當稱頌，直到永永遠遠的！ 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
歷代志上 29:5-13 當代譯本 (CCB)
供匠人製作金器銀器。今天，有誰樂意向耶和華奉獻？」 結果，各族長、 以色列 各支派的首領、千夫長、百夫長和負責王室事務的官員都樂意奉獻， 他們為上帝的殿奉獻了三百四十萬兩金子，六百八十萬兩銀子，六百二十噸銅，三千四百噸鐵。 有寶石的人都把寶石交到耶和華殿的庫房，由 革順 人 耶歇 保管。 因為他們誠心誠意地把東西獻給耶和華，百姓歡喜不已， 大衛 王也非常歡喜。 大衛 在會眾面前頌讚耶和華，說：「我們先祖 以色列 的上帝耶和華啊，你永永遠遠當受頌讚！ 耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的至高主宰。 富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權柄和能力，能使人尊大、強盛。 我們的上帝啊，我們稱頌你，讚美你榮耀的名。