歷代志上 29:21-30
歷代志上 29:21-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，獻一千頭公牛、一千隻公綿羊、一千隻羔羊，以及同獻的澆酒祭，並為 以色列 眾人獻許多的祭。 那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 他們再次立 大衛 的兒子 所羅門 作王，膏他歸耶和華作君王，又膏 撒督 作祭司。 於是 所羅門 坐在耶和華所賜的王位上，接續他父親 大衛 作王；他萬事亨通，全 以色列 都聽從他。 眾領袖和勇士，以及 大衛 王的眾兒子，都順服 所羅門 王。 耶和華使 所羅門 在 以色列 眾人眼前非常尊大，賜他君王的威嚴，勝過他以前任何一位 以色列 王。 耶西 的兒子 大衛 作全 以色列 的王。 他作 以色列 王的時期共四十年：在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 他死的時候年紀老邁，日子滿足，享盡榮華富貴。他的兒子 所羅門 接續他作王。 大衛 王自始至終的事蹟，看哪，都寫在 撒母耳 先見的書上、 拿單 先知的書上和 迦得 先見的書上， 包括他治國的一切和他英勇的事蹟，以及他和 以色列 與世上列國所經歷的事。
歷代志上 29:21-30 新譯本 (CNV)
第二天，他們向耶和華獻祭，他們向耶和華獻上燔祭；那一天他們獻了公牛一千頭、公綿羊一千隻、羊羔一千隻，以及同獻的奠祭，又為以色列眾人獻了許多祭。 那一天，他們十分喜樂地在耶和華面前吃喝。他們再次表示擁立大衛的兒子所羅門作王，膏他為耶和華作君王，又膏撒督作祭司。於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王；他凡事亨通，以色列眾人都聽從他。眾領袖和勇士，以及大衛王的眾子，都順服所羅門王。耶和華使所羅門在以色列眾人面前非常尊大，又賜給他君王的威嚴，勝過在他以前所有的以色列王。 耶西的兒子大衛作全以色列的王。大衛作王統治以色列的日子共四十年；他在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。大衛年紀老邁，壽數滿足，享盡富足和尊榮才去世；他的兒子所羅門接續他作王。大衛王一生始末的事蹟，都記在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上。還有他治理的一切國事，他的英勇事蹟，以及在他身上和以色列並各地列國發生的事蹟，都記在這些書上。
歷代志上 29:21-30 和合本修訂版 (RCUV)
次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，獻一千頭公牛，一千隻公綿羊，一千隻羔羊，以及同獻的澆酒祭，並為 以色列 眾人獻許多的祭。 那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 他們再次立 大衛 的兒子 所羅門 作王，膏他歸耶和華作君王，又膏 撒督 作祭司。 於是 所羅門 坐在耶和華所賜的王位上，接續他父親 大衛 作王；他萬事亨通，全 以色列 都聽從他。 眾領袖和勇士，以及 大衛 王的眾兒子，都順服 所羅門 王。 耶和華使 所羅門 在 以色列 眾人眼前非常尊大，賜他君王的威嚴，勝過他以前任何一位 以色列 王。 耶西 的兒子 大衛 作全 以色列 的王。 他作 以色列 王的時期共四十年：在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 他死的時候年紀老邁，日子滿足，享盡榮華富貴。他的兒子 所羅門 接續他作王。 大衛 王自始至終的事蹟，看哪，都寫在 撒母耳 先見的書上、 拿單 先知的書上和 迦得 先見的書上， 包括他治國的一切和他英勇的事蹟，以及他和 以色列 與世上列國所經歷的事。
歷代志上 29:21-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為 以色列 眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 他們奉耶和華的命再膏 大衛 的兒子 所羅門 作王，又膏 撒督 作祭司。 於是 所羅門 坐在耶和華所賜的位上，接續他父親 大衛 作王，萬事亨通； 以色列 眾人也都聽從他。 眾首領和勇士，並 大衛 王的眾子，都順服 所羅門 王。 耶和華使 所羅門 在 以色列 眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的 以色列 王。 耶西 的兒子 大衛 作 以色列 眾人的王， 作王共四十年：在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子 所羅門 接續他作王。 大衛 王始終的事都寫在先見 撒母耳 的書上和先知 拿單 並先見 迦得 的書上。 他的國事和他的勇力，以及他和 以色列 並列國所經過的事都寫在這書上。
歷代志上 29:21-30 當代譯本 (CCB)
次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭。他們代表全 以色列 獻上一千頭公牛、一千隻公綿羊、一千隻羊羔，同時還獻上奠祭及許多其他祭。 那一天，他們在耶和華面前歡歡喜喜地吃喝。 他們再次擁立 大衛 的兒子 所羅門 做王，在耶和華面前膏立他做首領，又膏立 撒督 做祭司。 於是， 所羅門 登上了耶和華所賜的王位，接替他父親 大衛 做王。他凡事亨通， 以色列 眾人都服從他， 眾首領、勇士和 大衛 王的眾子都效忠於他。 耶和華使 所羅門 倍受 以色列 人尊崇，賜他君王的威嚴，超過在他之前的所有 以色列 王。 耶西 的兒子 大衛 是全 以色列 的王， 他統治 以色列 四十年，他在 希伯崙 執政七年，在 耶路撒冷 執政三十三年。 大衛 年紀老邁，享盡富貴尊榮後，壽終正寢。他兒子 所羅門 繼位。 大衛 王的事蹟自始至終都記在 撒母耳 先見、 拿單 先知和 迦得 先見的史記上。 書中記述了他的政績和英勇事蹟，還有他和 以色列 及列國所遭遇的事。