歷代志上 29:2-9
歷代志上 29:2-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我為我 神的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙、可鑲嵌的寶石、彩石、各樣的寶石和許多大理石。 此外，因我愛慕我 神的殿，在預備建造聖殿的一切材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻給我 神的殿， 就是三千他連得 俄斐 金子、七千他連得純銀，用來貼殿的牆； 金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」 於是，眾族長和 以色列 各支派的領袖、千夫長、百夫長，以及監管王工作的官長，都樂意奉獻。 他們為 神殿的工程獻上五千他連得又一萬達利克金子，一萬他連得銀子，一萬八千他連得銅，十萬他連得鐵。 凡有寶石的都送入耶和華殿的庫房，由 革順 人 耶歇 的手管理。 因這些人全心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜， 大衛 王也大大歡喜。
歷代志上 29:2-9 新譯本 (CNV)
我為我 神的殿已經盡了我的力量，預備了金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器；還有紅瑪瑙、用作鑲嵌的寶石、彩石和各樣的寶石，以及很多大理石。不但這樣，因我愛慕我 神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我 神的殿：就是俄斐金一百多公噸，精煉的銀子約兩百四十公噸，用來貼殿裡的牆壁；金子做金器，銀子做銀器，以及匠人手所作的各樣巧工。今日有誰願意奉獻給耶和華呢？” 於是各家族的領袖、以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長和管理王的事務的領袖，都樂意奉獻。為了神殿裡的需用，他們奉獻了金子一百七十多公噸，銀子三百四十多公噸，銅約六百二十公噸和鐵三千四百公噸。有寶石的，都交到耶和華殿這庫房，由革順人耶歇經辦。人民因這些人自願奉獻而歡喜，因為他們一心樂意奉獻給耶和華，大衛王也非常歡喜。
歷代志上 29:2-9 和合本修訂版 (RCUV)
我為我上帝的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙、可鑲嵌的寶石、彩石、各樣的寶石和許多大理石。 此外，因我愛慕我上帝的殿，在預備建造聖殿的一切材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻給我上帝的殿， 就是三千他連得 俄斐 金子、七千他連得純銀，用來貼殿的牆； 金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」 於是，眾族長和 以色列 各支派的領袖、千夫長、百夫長，以及監管王工作的官長，都樂意奉獻。 他們為上帝殿的工程獻上五千他連得又一萬達利克金子，一萬他連得銀子，一萬八千他連得銅，十萬他連得鐵。 凡有寶石的都送入耶和華殿的庫房，由 革順 人 耶歇 的手管理。 因這些人全心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜， 大衛 王也大大歡喜。
歷代志上 29:2-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我為我神的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙可鑲嵌的寶石，彩石和一切的寶石，並許多漢白玉。 且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿， 就是 俄斐 金三千他連得、精鍊的銀子七千他連得，以貼殿牆。 金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」 於是，眾族長和 以色列 各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。 他們為神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。 凡有寶石的都交給 革順 人 耶歇 ，送入耶和華殿的府庫。 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜， 大衛 王也大大歡喜。
歷代志上 29:2-9 當代譯本 (CCB)
我已竭盡所能為我上帝的殿預備了製作金器、銀器、銅器、鐵器和木器所需的金銀銅鐵及木頭，還有大量瑪瑙、鑲嵌用的寶石、彩石、大理石及其他貴重的石頭。 而且，我因為愛慕我上帝的殿，除了預備以上物品外，還把自己珍藏的金銀獻上，用來建造我上帝的殿。 我獻上兩百萬兩 俄斐 金、四百八十萬兩純銀，用來貼殿牆， 供匠人製作金器銀器。今天，有誰樂意向耶和華奉獻？」 結果，各族長、 以色列 各支派的首領、千夫長、百夫長和負責王室事務的官員都樂意奉獻， 他們為上帝的殿奉獻了三百四十萬兩金子，六百八十萬兩銀子，六百二十噸銅，三千四百噸鐵。 有寶石的人都把寶石交到耶和華殿的庫房，由 革順 人 耶歇 保管。 因為他們誠心誠意地把東西獻給耶和華，百姓歡喜不已， 大衛 王也非常歡喜。