歷代志上 29:10-22
歷代志上 29:10-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以， 大衛 在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華－我們的父， 以色列 的神是應當稱頌，直到永永遠遠的！ 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 「我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存。 耶和華－我們的神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。 我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裏都樂意奉獻與你。 耶和華－我們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你， 又求你賜我兒子 所羅門 誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」 大衛 對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為 以色列 眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 他們奉耶和華的命再膏 大衛 的兒子 所羅門 作王，又膏 撒督 作祭司。
歷代志上 29:10-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 在全會眾眼前稱頌耶和華； 大衛 說：「耶和華— 以色列 的 神，我們的父，你是應當稱頌的，直到永永遠遠！ 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。 我們的 神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 「我算甚麼，我的百姓算甚麼，竟然能夠如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你的手得來的獻給你。 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。 耶和華—我們的 神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你的手而來，都是屬你的。 我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切。現在我歡喜見你的百姓在此樂意奉獻給你。 耶和華—我們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神啊，求你使你的百姓心中常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你， 又求你賜我兒子 所羅門 全心遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」 大衛 對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華—你們的 神。」於是全會眾稱頌耶和華—他們列祖的 神，低頭向耶和華和王下拜。 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，獻一千頭公牛、一千隻公綿羊、一千隻羔羊，以及同獻的澆酒祭，並為 以色列 眾人獻許多的祭。 那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 他們再次立 大衛 的兒子 所羅門 作王，膏他歸耶和華作君王，又膏 撒督 作祭司。
歷代志上 29:10-22 新譯本 (CNV)
所以大衛在全體會眾面前稱頌耶和華，說：“耶和華我們的祖先以色列的 神，是應當稱頌的，從亙古直到永遠。耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利和威嚴，都是你的；因為天上地下的萬有都是你的；耶和華啊，國度是你的，你是至高的，是萬有之首。富足和尊榮都從你而來，你也統治萬有。在你的手裡有力量和權能；人的尊大、強盛都是出於你的手。我們的 神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？因為萬物都是從你而來，我們只是把從你手裡得來的，奉獻給你。我們在你面前是客旅，是寄居的，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。耶和華我們的 神啊，我們預備的這一切財物，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來的，也都是屬於你的。我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；至於我，我以正直的心甘願奉獻這一切；現在我也非常歡喜看見你在這裡的人民，都甘願奉獻給你。耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永遠保守這一件事，就是使你的子民常存這心思意念，堅定他們的心歸向你。求你賜給我的兒子所羅門專一的心，謹守你的誡命、法度和律例，作成這一切事，用我所預備的一切來建造殿宇。” 大衛對全體會眾說：“你們應當稱頌耶和華你們的 神。”於是全體會眾就稱頌耶和華他們列祖的 神，俯伏敬拜耶和華和王。第二天，他們向耶和華獻祭，他們向耶和華獻上燔祭；那一天他們獻了公牛一千頭、公綿羊一千隻、羊羔一千隻，以及同獻的奠祭，又為以色列眾人獻了許多祭。 那一天，他們十分喜樂地在耶和華面前吃喝。他們再次表示擁立大衛的兒子所羅門作王，膏他為耶和華作君王，又膏撒督作祭司。
歷代志上 29:10-22 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 在全會眾眼前稱頌耶和華； 大衛 說：「耶和華－ 以色列 的上帝，我們的父，你是應當稱頌的，直到永永遠遠！ 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。 我們的上帝啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 「我算甚麼，我的百姓算甚麼，竟然能夠如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你的手得來的獻給你。 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。 耶和華－我們的上帝啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你的手而來，都是屬你的。 我的上帝啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切。現在我歡喜見你的百姓在此樂意奉獻給你。 耶和華－我們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你使你的百姓心中常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你， 又求你賜我兒子 所羅門 全心遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」 大衛 對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的上帝。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的上帝，低頭向耶和華和王下拜。 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，獻一千頭公牛，一千隻公綿羊，一千隻羔羊，以及同獻的澆酒祭，並為 以色列 眾人獻許多的祭。 那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 他們再次立 大衛 的兒子 所羅門 作王，膏他歸耶和華作君王，又膏 撒督 作祭司。
歷代志上 29:10-22 當代譯本 (CCB)
大衛 在會眾面前頌讚耶和華，說：「我們先祖 以色列 的上帝耶和華啊，你永永遠遠當受頌讚！ 耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的至高主宰。 富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權柄和能力，能使人尊大、強盛。 我們的上帝啊，我們稱頌你，讚美你榮耀的名。 「我算什麼，我的人民算什麼，怎麼能向你奉獻？因為萬物都從你而來，我們只是把從你那裡得來的獻給你。 我們在你面前只是客旅，是寄居的，像我們祖先一樣；我們在世的日子就像影子一樣轉瞬即逝。 我們的上帝耶和華啊，我們為你的聖名建造殿宇所預備的這一切財物，都是從你那裡來的，都屬於你。 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜愛正直的人。我懷著正直的心甘願獻上這一切，我也看見你這裡的子民甘心樂意地將財物獻給你。 我們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝耶和華啊！求你使你的子民常存這樣的心志，使他們的心忠於你。 求你賜給我兒 所羅門 忠誠的心，以遵行你的誡命、法度和律例，用我預備的材料建造殿宇。」 大衛 對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭。他們代表全 以色列 獻上一千頭公牛、一千隻公綿羊、一千隻羊羔，同時還獻上奠祭及許多其他祭。 那一天，他們在耶和華面前歡歡喜喜地吃喝。 他們再次擁立 大衛 的兒子 所羅門 做王，在耶和華面前膏立他做首領，又膏立 撒督 做祭司。