歷代志上 28:1-21
歷代志上 28:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 召集 以色列 所有的領袖，各支派的領袖、輪班服事王的官長、千夫長、百夫長、掌管王和王子一切產業牲畜的、宮廷官員、勇士，和所有大能的勇士，都到 耶路撒冷 來。 大衛 王站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，請聽我說！我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我們 神的腳凳，並且我已經預備了建造的材料。 只是 神對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』 然而，耶和華— 以色列 的 神在我父的全家揀選我作 以色列 的王，直到永遠。因他揀選 猶大 為領袖，在 猶大 家中揀選我父家，在我父的眾兒子裏喜悅我，立我作全 以色列 的王。 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選我兒子 所羅門 坐耶和華國度的王位，治理 以色列 。 耶和華對我說：『你兒子 所羅門 必建造我的殿和院宇，因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國，直到永遠。』 現今在 以色列 眾人眼前，在耶和華的會中，在我們 神的垂聽下，你們務要遵行並尋求耶和華—你們 神的一切誡命，如此你們就可以承受這美地，並留給你們的子孫，永遠為業。 「我兒 所羅門 哪，你當認識耶和華—你父的 神，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」 大衛 指示他兒子 所羅門 有關殿的走廊、屋子、庫房、樓房、內殿和櫃蓋之處的樣式， 被靈感動所得的一切樣式：耶和華殿的院子、周圍一切的房屋、 神殿的庫房和聖物庫房； 祭司和 利未 人的班次，耶和華殿裏各樣事奉的工作，耶和華殿裏一切事奉用的器皿， 以及各樣事奉所用金器的重量，和各樣事奉所用銀器的重量， 金燈臺和金燈的重量，按每一個燈臺和燈的重量；銀燈臺和銀燈的重量，按每一個燈臺和燈的重量，都按照每一個燈臺的用途； 每張供餅桌子的金子重量，和銀桌子的銀子重量， 純金的肉叉子、盤子，和壺的重量，金碗，按每個金碗的重量，和銀碗，按每個銀碗的重量， 純金香壇的重量，金基路伯座車的樣式，基路伯張開翅膀，遮蓋耶和華的約櫃。 大衛 說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」 大衛 又對他兒子 所羅門 說：「你當剛強壯膽去做！不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華 神，我的 神與你同在。他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢。 看哪，有祭司和 利未 人的班次，為要辦理 神殿各樣的事務，又有擅長做各樣事務的人，樂意在各樣工作上幫助你，並且領袖和眾百姓也都聽從你的一切命令。」
歷代志上 28:1-21 新譯本 (CNV)
大衛把以色列的眾領袖：各支派的領袖、輪班服事王的領袖、千夫長、百夫長、掌管王和王子們一切財產與牲畜的領袖，以及太監、顯貴和所有英勇的戰士，都召集到耶路撒冷來。大衛王站起來，說：“我的兄弟，我的人民哪，你們要聽我的話；我心裡有意要建造一所安放耶和華的約櫃的殿宇，作我們的 神的腳凳，並且我已經準備好要建造。可是 神對我說：‘你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾殺人流血。’然而耶和華以色列的 神，在我父的全家揀選了我作以色列人的王，直到永遠；因為他揀選了猶大作領袖；在猶大家中揀選了我的父家；在我父親的眾子中，他喜悅我，立我作全以色列的王；在我的眾子中，他揀選了我的兒子所羅門，坐耶和華的國位，統治以色列。耶和華對我說：‘你的兒子所羅門要建造我的殿宇和庭院；因為我已經揀選他作我的兒子，我也要作他的父親。如果他堅心遵行我的誡命和典章，像今日一樣，我必堅立他的國，直到永遠。’所以現今在耶和華的會眾，全體以色列人面前，我們的 神也在垂聽，你們務要謹守和尋求耶和華你們 神的一切誡命，使你們可以承受那美地，並且遺留給你們以後的子孫，永遠作為產業。 “至於你，我兒所羅門哪，你要認識耶和華你父親的 神，一心樂意事奉他，因為耶和華鑒察萬人的心，知道人的一切心思意念。你若是尋求他，就必尋見；你若是離棄他，他必永遠丟棄你。現在你當謹慎，因為耶和華揀選了你建造殿宇，作為聖所；你要勇敢地去作。” 大衛把殿的走廊、房屋、庫房、閣樓、內殿和安放施恩座的聖所的圖樣，都交給他的兒子所羅門；又把他心中所想的圖樣，就是耶和華殿的院子、四周所有的房屋、神殿裡的庫房和聖物庫房的圖樣，都指示了他；又把祭司和利未人的班次，耶和華殿裡各樣的職事和耶和華殿裡一切需用的器皿，都指示了他；大衛又指示了他用多少金子做各樣需用的金器；用多少銀子做各樣需用的銀器；用多少金子做金燈臺和臺上的金燈；用多少金子做每盞金燈臺和臺上的金燈；用多少銀子做銀燈臺和臺上的銀燈。每盞銀燈臺和臺上的銀燈用多少銀子，都按照每盞燈臺的用途；用多少金子做陳設餅的桌子；用多少銀子做銀桌子；用多少純金做叉、盤和壺；用多少金子做金碗，每隻碗重量多少；用多少銀子做銀碗，每隻碗重量多少；用多少精金做香壇；又用金子做基路伯，像車的樣子；基路伯展開翅膀，遮蓋著耶和華的約櫃。大衛說：“以上這一切，就是一切工作的樣式，都是耶和華用手寫給我，使我明白的。” 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去作，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華 神，就是我的 神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的一切工作都完成。你看，有祭司和利未人的各班次，辦理神殿裡的一切事務；又有各種的巧匠，在各樣的工作上，樂意幫助你，並且眾領袖和所有的人民，都聽從你的一切命令。”
歷代志上 28:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 召集 以色列 所有的領袖，各支派的領袖、輪班服事王的官長、千夫長、百夫長、掌管王和王子一切產業牲畜的、宮廷官員、勇士，和所有大能的勇士，都到 耶路撒冷 來。 大衛 王站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，請聽我說！我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我們上帝的腳凳，並且我已經預備了建造的材料。 只是上帝對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』 然而，耶和華－ 以色列 的上帝在我父的全家揀選我作 以色列 的王，直到永遠。因他揀選 猶大 為領袖，在 猶大 家中揀選我父家，在我父的眾兒子裏喜悅我，立我作全 以色列 的王。 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選我兒子 所羅門 坐耶和華國度的王位，治理 以色列 。 耶和華對我說：『你兒子 所羅門 必建造我的殿和院宇，因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國，直到永遠。』 現今在 以色列 眾人眼前，在耶和華的會中，在我們上帝的垂聽下，你們務要遵行並尋求耶和華－你們上帝的一切誡命，如此你們就可以承受這美地，並留給你們的子孫，永遠為業。 「我兒 所羅門 哪，你當認識耶和華－你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」 大衛 指示他兒子 所羅門 有關殿的走廊、屋子、庫房、樓房、內殿和櫃蓋之處的樣式， 被靈感動所得的一切樣式：耶和華殿的院子、周圍一切的房屋、上帝殿的庫房和聖物庫房； 祭司和 利未 人的班次，耶和華殿裏各樣事奉的工作，耶和華殿裏一切事奉用的器皿， 以及各樣事奉所用金器的重量，和各樣事奉所用銀器的重量， 金燈臺和金燈的重量，按每一個燈臺和燈的重量；銀燈臺和銀燈的重量，按每一個燈臺和燈的重量，都按照每一個燈臺的用途； 每張供餅桌子的金子重量，和銀桌子的銀子重量， 純金的肉叉子、盤子，和壺的重量，金碗，按每個金碗的重量，和銀碗，按每個銀碗的重量， 純金香壇的重量，金基路伯座車的樣式，基路伯張開翅膀，遮蓋耶和華的約櫃。 大衛 說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」 大衛 又對他兒子 所羅門 說：「你當剛強壯膽去做！不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華上帝，我的上帝與你同在。他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢。 看哪，有祭司和 利未 人的班次，為要辦理上帝殿各樣的事務，又有擅長做各樣事務的人，樂意在各樣工作上幫助你，並且領袖和眾百姓也都聽從你的一切命令。」
歷代志上 28:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 招聚 以色列 各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到 耶路撒冷 來。 大衛 王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我神的腳凳；我已經預備建造的材料。 只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』 然而，耶和華－ 以色列 的神在我父的全家揀選我作 以色列 的王，直到永遠。因他揀選 猶大 為首領；在 猶大 支派中揀選我父家，在我父的眾子裏喜悅我，立我作 以色列 眾人的王。 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選 所羅門 坐耶和華的國位，治理 以色列 人。 耶和華對我說：『你兒子 所羅門 必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。』 現今在耶和華的會中， 以色列 眾人眼前所說的，我們的神也聽見了。你們應當尋求耶和華－你們神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。 「我兒 所羅門 哪，你當認識耶和華－你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」 大衛 將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子 所羅門 ， 又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫，和聖物府庫的一切樣式都指示他； 又指示他祭司和 利未 人的班次與耶和華殿裏各樣的工作，並耶和華殿裏一切器皿的樣式， 以及各樣應用金器的分兩和各樣應用銀器的分兩， 金燈臺和金燈的分兩，銀燈臺和銀燈的分兩，輕重各都合宜； 陳設餅金桌子的分兩，銀桌子的分兩， 精金的肉叉子、盤子，和爵的分兩，各金碗與各銀碗的分兩， 精金香壇的分兩，並用金子做基路伯；基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。 大衛 說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」 大衛 又對他兒子 所羅門 說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華神就是我的神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。 有祭司和 利未 人的各班，為要辦理神殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」
歷代志上 28:1-21 當代譯本 (CCB)
大衛 召 以色列 的眾首領到 耶路撒冷 。於是，各支派的首領、王手下的各班將領、千夫長、百夫長、負責王和王子的財產及牲畜的官員、宮廷侍臣、勇士和能征善戰者都來了， 大衛 王站起來說：「我的弟兄，我的人民啊，請聽我說。我本想建造一座殿宇安放耶和華的約櫃，作我們上帝的腳凳，我已準備好建造的材料。 但上帝對我說，『你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾流過人的血。』 以色列 的上帝耶和華從我父家永遠揀選我做 以色列 的王。因為祂揀選了 猶大 支派做首領；在 猶大 支派中，祂揀選了我父親家；在我父親的眾子中，祂喜悅我，立我做 以色列 的王。 耶和華賜給我許多兒子，祂在我眾子中揀選了 所羅門 ，讓他坐耶和華國的王位，治理 以色列 。 耶和華對我說，『你兒子 所羅門 必建造我的殿宇和庭院，因為我揀選他做我的兒子，我也必做他的父親。 倘若他像今天一樣繼續堅守我的誡命和典章，我必使他的國永遠穩固。』 現在，當著耶和華的會眾——全體 以色列 人的面，趁著我們的上帝在垂聽，你們要謹遵你們的上帝耶和華的一切誡命，以便你們可以擁有這片佳美之地，並且把它傳給你們的子孫作永遠的產業。 「我兒 所羅門 啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。 現在你要謹慎，因為耶和華揀選你來建造殿宇作聖所。你要堅定不移地去做。」 大衛 將殿的走廊、房舍、庫房、樓房、內室和安放施恩座的聖所的圖樣都交給他兒子 所羅門 ， 又將心裡構想的耶和華殿的院子、四周的房屋、殿的庫房和聖物庫房的圖樣都交給他。 大衛 還讓他知道祭司和 利未 人的班次、耶和華殿裡各樣的工作及一切所需的器皿， 製造聖殿中各種金器銀器所需金銀的分量， 就是金燈臺和金燈的分量，銀燈臺和銀燈的分量，按每座燈臺和燈的分量及每座燈臺的用途酌定金銀的分量， 每張放供餅的金桌子的分量，銀桌子的分量， 純金的叉子、碗、瓶的分量，每個金碗和銀碗的分量， 純金香壇的分量，以及在施恩車座上展開翅膀遮蓋耶和華約櫃的基路伯天使的樣式。 大衛 說：「以上這一切都是耶和華親手指示我的，讓我明白工作的細節。」 大衛 又對兒子 所羅門 說：「你要堅定勇敢地去做！不要驚慌害怕，因為我的上帝耶和華必不撇下你，也不丟棄你，祂必與你同在，直到聖殿的一切工作完畢。 你看，在上帝殿裡司職的各班祭司和 利未 人已準備就緒，又有各種能工巧匠樂意在各種工作上幫你，眾官長和百姓都聽你調遣。」