歷代志上 27:1-23

分享

歷代志上 27:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人的族長、千夫長、百夫長和官長都分配班次，每班二萬四千人，整年按月輪流出入，按班次服事王。 正月第一班的班長是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；他班內有二萬四千人。 他是 法勒斯 的後裔，統管正月軍隊所有的官長。 二月的班長是 亞何亞 人 朵代 ，他的班有總長 密基羅 ；他班內有二萬四千人。 三月第三班的班長是 耶何耶大 祭司長的兒子 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。 四月第四班的班長是 約押 的兄弟 亞撒黑 。接續他的是他兒子 西巴第雅 ；他班內有二萬四千人。 五月第五班的班長是 伊斯拉 人 珊合 ；他班內有二萬四千人。 六月第六班的班長是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；他班內有二萬四千人。 七月第七班的班長是 以法蓮 族 比倫 人 希利斯 ；他班內有二萬四千人。 八月第八班的班長是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；他班內有二萬四千人。 九月第九班的班長是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；他班內有二萬四千人。 十月第十班的班長是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；他班內有二萬四千人。 十一月第十一班的班長是 以法蓮 族 比拉頓 人 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 十二月第十二班的班長是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班內有二萬四千人。 管理 以色列 眾支派的如下：管 呂便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 ；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ； 管 利未 的是 基摩利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫的是 撒督 ； 管 猶大 的是 大衛 的一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 的是 米迦勒 的兒子 暗利 ； 管 西布倫 的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 的是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ； 管 以法蓮 的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ；管 瑪拿西 半支派的是 毗大雅 的兒子 約珥 ； 管 基列 地 瑪拿西 半支派的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ； 管 但 的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上是 以色列 眾支派的領袖。 以色列 人二十歲以下的， 大衛 沒有記其數目；因耶和華曾應許，必加增 以色列 人如天上的星那樣多。

歷代志上 27:1-23 新譯本 (CNV)

以色列人各家族的首領、千夫長、百夫長和服事王的所有官長，都按著他們的數目分定班次，每年按月輪班，每班有二萬四千人。負責正月第一班的，是撒巴第業的兒子雅朔班，他那一班有二萬四千人。他是法勒斯子孫中的首領，統管正月那一班所有的軍長。負責二月那一班的是亞哈希人朵代，他那一班還有副官密基羅，他那一班有二萬四千人。三月第三班的軍長是大祭司耶何耶大的兒子比拿雅，他那一班有二萬四千人。這比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班還有他的兒子暗米薩拔。四月第四班的軍長是約押的兄弟亞撒黑，接續他的是他的兒子西巴第雅；他那一班有二萬四千人。五月第五班的軍長是伊斯拉人珊合，他那一班有二萬四千人。六月第六班的軍長是提哥亞人益吉的兒子以拉，他那一班有二萬四千人。七月第七班的軍長是以法蓮子孫中比倫人希利斯，他那一班有二萬四千人。八月第八班的軍長是謝拉家族戶沙人西比該，他那一班有二萬四千人。九月第九班的軍長是便雅憫支派亞拿突人亞比以謝，他那一班有二萬四千人。十月第十班的軍長是謝拉家族尼陀法人瑪哈萊，他那一班有二萬四千人。十一月第十一班的軍長是以法蓮子孫中的比拉頓人比拿雅，他那一班有二萬四千人。十二月第十二班的軍長是俄陀聶家族尼陀法人黑玳，他那一班有二萬四千人。 掌管以色列各支派的記在下面：流本支派的首領是細基利的兒子以利以謝；西緬支派的首領是瑪迦的兒子示法提雅；利未支派的首領是基母利的兒子哈沙比雅；亞倫子孫的首領是撒督；猶大支派的首領是大衛的哥哥以利戶；以薩迦支派的首領是米迦勒的兒子暗利；西布倫支派的首領是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；拿弗他利支派的首領是亞斯列的兒子耶利摩；以法蓮支派的首領是阿撒細雅的兒子何細亞；瑪拿西半個支派的首領是毘大雅的兒子約珥；基列地瑪拿西那半個支派的首領是撒迦利亞的兒子易多；便雅憫支派的首領是押尼珥的兒子雅西業；但支派的首領是耶羅罕的兒子亞薩列。以上這些人是以色列各支派的領袖。以色列人二十歲以下的，大衛都沒有登記他們的數目，因為耶和華曾經說過要增添以色列人的數目，好像天上的星那樣多。

歷代志上 27:1-23 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人的族長、千夫長、百夫長和官長都分配班次，每班二萬四千人，整年按月輪流出入，按班次服事王。 正月第一班的班長是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；他班內有二萬四千人。 他是 法勒斯 的後裔，統管正月軍隊所有的官長。 二月的班長是 亞何亞 人 朵代 ，他的班有總長 密基羅 ；他班內有二萬四千人。 三月第三班的班長是 耶何耶大 祭司長的兒子 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。 四月第四班的班長是 約押 的兄弟 亞撒黑 。接續他的是他兒子 西巴第雅 ；他班內有二萬四千人。 五月第五班的班長是 伊斯拉 人 珊合 ；他班內有二萬四千人。 六月第六班的班長是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；他班內有二萬四千人。 七月第七班的班長是 以法蓮 族 比倫 人 希利斯 ；他班內有二萬四千人。 八月第八班的班長是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；他班內有二萬四千人。 九月第九班的班長是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；他班內有二萬四千人。 十月第十班的班長是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；他班內有二萬四千人。 十一月第十一班的班長是 以法蓮 族 比拉頓 人 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 十二月第十二班的班長是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班內有二萬四千人。 管理 以色列 眾支派的如下：管 呂便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 ；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ； 管 利未 的是 基摩利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫的是 撒督 ； 管 猶大 的是 大衛 的一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 的是 米迦勒 的兒子 暗利 ； 管 西布倫 的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 的是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ； 管 以法蓮 的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ；管 瑪拿西 半支派的是 毗大雅 的兒子 約珥 ； 管 基列 地 瑪拿西 半支派的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ； 管 但 的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上是 以色列 眾支派的領袖。 以色列 人二十歲以下的， 大衛 沒有記其數目；因耶和華曾應許，必加增 以色列 人如天上的星那樣多。

歷代志上 27:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人的族長、千夫長、百夫長，和官長都分定班次，每班是二萬四千人，週年按月輪流，替換出入服事王。 正月第一班的班長是 撒巴第業 的兒子 雅朔班 ；他班內有二萬四千人。 他是 法勒斯 的子孫，統管正月班的一切軍長。 二月的班長是 亞哈希 人 朵代 ，還有副官 密基羅 ；他班內有二萬四千人。 三月第三班的班長是祭司 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班內又有他兒子 暗米薩拔 。 四月第四班的班長是 約押 的兄弟 亞撒黑 。接續他的是他兒子 西巴第雅 ；他班內有二萬四千人。 五月第五班的班長是 伊斯拉 人 珊合 ；他班內有二萬四千人。 六月第六班的班長是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；他班內有二萬四千人。 七月第七班的班長是 以法蓮 族 比倫 人 希利斯 ；他班內有二萬四千人。 八月第八班的班長是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；他班內有二萬四千人。 九月第九班的班長是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；他班內有二萬四千人。 十月第十班的班長是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；他班內有二萬四千人。 十一月第十一班的班長是 以法蓮 族 比拉頓 人 比拿雅 ；他班內有二萬四千人。 十二月第十二班的班長是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班內有二萬四千人。 管理 以色列 眾支派的記在下面：管 呂便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 ；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ； 管 利未 人的是 基母利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫的是 撒督 ； 管 猶大 人的是 大衛 的一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 人的是 米迦勒 的兒子 暗利 ； 管 西布倫 人的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 人的是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ； 管 以法蓮 人的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ；管 瑪拿西 半支派的是 毗大雅 的兒子 約珥 ； 管 基列 地 瑪拿西 那半支派的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 人的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ； 管 但 人的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上是 以色列 眾支派的首領。 以色列 人二十歲以內的， 大衛 沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增 以色列 人如天上的星那樣多。

歷代志上 27:1-23 當代譯本 (CCB)

以色列 人的族長、千夫長、百夫長及其他官長都分定班次，每班兩萬四千人，每年按月輪流服侍王。 撒巴第業 的兒子 雅朔班 負責第一班，在一月當值，他班內有兩萬四千人。 他是 法勒斯 的後代，統管一月當值的所有將領。 亞哈希 人 朵代 負責二月的班次，他的副官是 密基羅 ，他班內有兩萬四千人。 祭司 耶何耶大 的兒子 比拿雅 負責第三班，在三月當值，他班內有兩萬四千人。 比拿雅 是當時的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他兒子 暗米薩拔 在他班內做統領。 約押 的兄弟 亞撒黑 負責第四班，在四月當值，他班內有兩萬四千人，他兒子 西巴第雅 後來接替了他。 伊斯拉 人 珊合 負責第五班，在五月當值，他班內有兩萬四千人。 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 負責第六班，在六月當值，他班內有兩萬四千人。 以法蓮 的子孫 比倫 人 希利斯 負責第七班，在七月當值，他班內有兩萬四千人。 謝拉 族的 戶沙 人 西比該 負責第八班，在八月當值，他班內有兩萬四千人。 便雅憫 的子孫 亞拿突 人 亞比以謝 負責第九班，在九月當值，他班內有兩萬四千人。 謝拉 族的 尼陀法 人 瑪哈萊 負責第十班，在十月當值，他班內有兩萬四千人。 以法蓮 的子孫 比拉頓 人 比拿雅 負責第十一班，在十一月當值，他班內有兩萬四千人。 俄陀聶 族的 尼陀法 人 黑玳 負責第十二班，在十二月當值，他班內有兩萬四千人。 以下是 以色列 各支派的首領： 呂便 支派的首領是 細基利 的兒子 以利以謝 ； 西緬 支派的首領是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ； 利未 支派的首領是 基姆利 的兒子 哈沙比雅 ； 亞倫 子孫的首領是 撒督 ； 猶大 支派的首領是 大衛 的哥哥 以利戶 ； 以薩迦 支派的首領是 米迦勒 的兒子 暗利 ； 西布倫 支派的首領是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ； 拿弗他利 支派的首領是 亞斯列 的兒子 耶利摩 ； 以法蓮 支派的首領是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ； 瑪拿西 半個支派的首領是 毗大雅 的兒子 約珥 ； 基列 的 瑪拿西 另半個支派的首領是 撒迦利亞 的兒子 易多 ； 便雅憫 支派的首領是 押尼珥 的兒子 雅西業 ； 但 支派的首領是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。以上這些人是 以色列 各支派的首領。 大衛 沒有統計二十歲以下的 以色列 人，因為耶和華曾經應許要使 以色列 的人數像天上的星那樣多。