歷代志上 25:1-31
歷代志上 25:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 和事奉團隊的眾領袖分派 亞薩 、 希幔 ，以及 耶杜頓 的子孫唱歌，以彈琴、鼓瑟、敲鈸伴奏。他們供職的人數如下： 亞薩 的兒子 撒刻 、 約瑟 、 尼探雅 、 亞薩利拉 ， 亞薩 的兒子都在 亞薩 的指導下，遵王的指示唱歌。 屬 耶杜頓 ， 耶杜頓 的兒子 基大利 、 西利 、 耶篩亞 、 示每 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 共六人，都在他們父親 耶杜頓 的指導下唱歌，以彈琴伴奏，稱謝，頌讚耶和華。 屬 希幔 ， 希幔 的兒子是 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。 這些都是 希幔 的兒子； 希幔 奉 神之命作王的先見，吹角頌讚。 神賜給 希幔 十四個兒子，三個女兒， 他們都在父親的指導下，在耶和華的殿唱歌，以敲鈸、彈琴、鼓瑟伴奏，遵從王的指示，在 神的殿裏事奉。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 ， 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華，精通者的數目共有二百八十八人。 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。 抽籤的時候，第一籤抽到的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二是 基大利 ；他和他兄弟，以及兒子共十二人。 第三是 撒刻 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第四是 伊洗利 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第五是 尼探雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第六是 布基雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第七是 耶薩利拉 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第八是 耶篩亞 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第九是 瑪探雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十是 示每 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十一是 亞薩烈 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十二是 哈沙比雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十三是 書巴業 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十四是 瑪他提雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十五是 耶利末 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十六是 哈拿尼雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十七是 約施比加沙 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十八是 哈拿尼 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十九是 瑪羅提 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十是 以利亞他 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十一是 何提 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十二是 基大利提 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十三是 瑪哈秀 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十四是 羅幔提‧以謝 ，他兒子和他兄弟共十二人。
歷代志上 25:1-31 新譯本 (CNV)
大衛和軍隊的領袖，也給亞薩、希幔和耶杜頓的子孫分派了任務，叫他們用琴瑟響鈸說預言。他們任職的人數如下：亞薩的兒子有撒刻、約瑟、尼探雅和亞薩利拉；亞薩的兒子都歸亞薩指揮，遵照王的旨意說預言。至於耶杜頓，他的兒子有基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅和瑪他提雅，共六人，都歸他們 的父親耶杜頓指揮。耶杜頓用琴說預言，稱謝和讚美耶和華。至於希幔，他的兒子有布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提．以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提和瑪哈秀。這些人都是希幔的兒子；希幔是王的先見，照著 神的話高舉他。 神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。這些人都歸他們的父親指揮，在耶和華的殿裡歌頌，用響鈸和琴瑟在 神的殿事奉。亞薩、耶杜頓和希幔都是由王指揮的。他們和他們的親族，在歌頌耶和華的事上受過特別訓練，精於歌唱的，人數共有二百八十八人。這些人，無論大小，不分師生，都一同抽籤分班次。 第一籤抽出來的是亞薩的兒子約瑟；第二籤是基大利，他和他的兄弟、兒子，共十二人；第三籤是撒刻，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第四籤是伊洗利，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第五籤是尼探雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第六籤是布基雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第七籤是耶撒利拉，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第八籤是耶篩亞，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第九籤是瑪探雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十籤是示每，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十一籤是亞薩烈，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十二籤是哈沙比雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十三籤是書巴業，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十四籤是瑪他提雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十五籤是耶利摩，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十六籤是哈拿尼雅，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十七籤是約施比加沙，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十八籤是哈拿尼，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第十九籤是瑪羅提，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第二十籤是以利亞他，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第二十一籤是何提，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第二十二籤是基大利提，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第二十三籤是瑪哈秀，他和他的兒子、兄弟，共十二人；第二十四籤是羅幔提．以謝，他和他的兒子、兄弟，共十二人。
歷代志上 25:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 和事奉團隊的眾領袖分派 亞薩 、 希幔 ，以及 耶杜頓 的子孫唱歌，以彈琴、鼓瑟、敲鈸伴奏。他們供職的人數如下： 亞薩 的兒子 撒刻 、 約瑟 、 尼探雅 、 亞薩利拉 ， 亞薩 的兒子都在 亞薩 的指導下，遵王的指示唱歌。 屬 耶杜頓 ， 耶杜頓 的兒子 基大利 、 西利 、 耶篩亞 、 示每 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 共六人，都在他們父親 耶杜頓 的指導下唱歌，以彈琴伴奏，稱謝，頌讚耶和華。 屬 希幔 ， 希幔 的兒子是 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。 這些都是 希幔 的兒子； 希幔 奉上帝之命作王的先見，吹角頌讚。上帝賜給 希幔 十四個兒子，三個女兒， 他們都在父親的指導下，在耶和華的殿唱歌，以敲鈸、彈琴、鼓瑟伴奏，遵從王的指示，在上帝的殿裏事奉。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 ， 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華，精通者的數目共有二百八十八人。 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。 抽籤的時候，第一籤抽到的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二是 基大利 ；他和他兄弟，以及兒子共十二人。 第三是 撒刻 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第四是 伊洗利 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第五是 尼探雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第六是 布基雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第七是 耶薩利拉 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第八是 耶篩亞 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第九是 瑪探雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十是 示每 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十一是 亞薩烈 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十二是 哈沙比雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十三是 書巴業 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十四是 瑪他提雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十五是 耶列末 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十六是 哈拿尼雅 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十七是 約施比加沙 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十八是 哈拿尼 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第十九是 瑪羅提 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十是 以利亞他 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十一是 何提 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十二是 基大利提 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十三是 瑪哈秀 ，他兒子和他兄弟共十二人。 第二十四是 羅幔提‧以謝 ，他兒子和他兄弟共十二人。
歷代志上 25:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 和眾首領分派 亞薩 、 希幔 ，並 耶杜頓 的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面： 亞薩 的兒子 撒刻 、 約瑟 、 尼探雅 、 亞薩利拉 都歸 亞薩 指教，遵王的旨意唱歌。 耶杜頓 的兒子 基大利 、 西利 、 耶篩亞 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 、 示每 共六人，都歸他們父親 耶杜頓 指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。 希幔 的兒子 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 ； 這都是 希幔 的兒子，吹角頌讚。 希幔 奉神之命作王的先見。神賜給 希幔 十四個兒子，三個女兒， 都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦神殿的事務。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 都是王所命定的。 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。 掣籤的時候，第一掣出來的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二是 基大利 ；他和他弟兄並兒子共十二人。 第三是 撒刻 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第四是 伊洗利 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第五是 尼探雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第六是 布基雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第七是 耶薩利拉 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第八是 耶篩亞 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第九是 瑪探雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十是 示每 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十一是 亞薩烈 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十二是 哈沙比雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十三是 書巴業 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十四是 瑪他提雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十五是 耶利摩 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十六是 哈拿尼雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十七是 約施比加沙 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十八是 哈拿尼 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第十九是 瑪羅提 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第二十是 以利亞他 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第二十一是 何提 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第二十二是 基大利提 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第二十三是 瑪哈秀 ；他和他兒子並弟兄共十二人。 第二十四是 羅幔提‧以謝 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
歷代志上 25:1-31 當代譯本 (CCB)
大衛 和眾首領派 亞薩 、 希幔 和 耶杜頓 的後代伴著琴、瑟和鈸宣講上帝的話。以下是擔當這職務的人： 撒刻 、 約瑟 、 尼探雅 、 亞薩利拉 受他們的父親 亞薩 指揮，照王的旨意宣講上帝的話。 基大利 、 西利 、 耶篩亞 、 示每 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 六人受他們的父親 耶杜頓 的指揮，伴著琴聲稱謝、頌讚耶和華，宣講祂的話。 希幔 的兒子是 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提·以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。 希幔 是王的先見，上帝恩寵他，按應許賜給他十四個兒子、三個女兒。 這些人由他們的父親指揮，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，事奉耶和華。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 聽命於王。 他們和其他訓練有素、負責歌頌耶和華的親族共有二百八十八人。 這些人不分長幼、師徒，都抽籤分班。 第一籤抽出來的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二籤是 基大利 及其親族和眾子共十二人。 第三籤是 撒刻 及其眾子和親族共十二人。 第四籤是 伊洗利 和他兒子及親族共十二人。 第五籤是 尼探雅 及其眾子和親族共十二人。 第六籤是 布基雅 及其眾子和親族共十二人。 第七籤是 耶薩利拉 及其眾子和親族共十二人。 第八籤是 耶篩亞 及其眾子和親族共十二人。 第九籤是 瑪探雅 及其眾子和親族共十二人。 第十籤是 示每 及其眾子和親族共十二人。 第十一籤是 亞薩烈 及其眾子和親族共十二人。 第十二籤是 哈沙比雅 及其眾子和親族共十二人。 第十三籤是 書巴業 及其眾子和親族共十二人。 第十四籤是 瑪他提雅 及其眾子和親族共十二人。 第十五籤是 耶利末 及其眾子和親族共十二人。 第十六籤是 哈拿尼雅 及其眾子和親族共十二人。 第十七籤是 約施比加沙 及其眾子和親族共十二人。 第十八籤是 哈拿尼 及其眾子和親族共十二人。 第十九籤是 瑪羅提 及其眾子和親族共十二人。 第二十籤是 以利亞他 及其眾子和親族共十二人。 第二十一籤是 何提 及其眾子和親族共十二人。 第二十二籤是 基大利提 及其眾子和親族共十二人。 第二十三籤是 瑪哈秀 及其眾子和親族共十二人。 第二十四籤是 羅幔提·以謝 及其眾子和親族共十二人。