歷代志上 24:1-31
歷代志上 24:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞倫 子孫的班次如下： 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 拿答 和 亞比戶 死在他們父親之先，沒有留下兒子；因此， 以利亞撒 和 以他瑪 擔任祭司的職分。 大衛 和 以利亞撒 的子孫 撒督 ，以及 以他瑪 的子孫 亞希米勒 ，把他們按照任務分成班次， 發現 以利亞撒 子孫中作領袖的，比 以他瑪 子孫中作領袖的更多，就分班如下： 以利亞撒 的子孫中有十六個族長， 以他瑪 的子孫中有八個族長。 他們抽籤分配，彼此一樣。在聖所和 神面前作領袖的有 以利亞撒 的子孫，也有 以他瑪 的子孫。 作書記的 利未 人 拿坦業 的兒子 示瑪雅 在王和領袖，與 撒督 祭司、 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 ，以及祭司和 利未 人的族長面前記錄他們的名字；在 以利亞撒 的子孫中取一族，在 以他瑪 的子孫中也取一族。 抽籤的時候，第一籤抽到的是 耶何雅立 ，第二是 耶大雅 ， 第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ， 第五是 瑪基雅 ，第六是 米雅民 ， 第七是 哈歌斯 ，第八是 亞比雅 ， 第九是 耶書亞 ，第十是 示迦尼 ， 第十一是 以利亞實 ，第十二是 雅金 ， 第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ， 第十五是 璧迦 ，第十六是 音麥 ， 第十七是 希悉 ，第十八是 哈闢悉 ， 第十九是 毗他希雅 ，第二十是 以西結 ， 第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ， 第二十三是 第來雅 ，第二十四是 瑪西亞 。 這就是他們事奉的班次，要照耶和華— 以色列 的 神藉他們祖宗 亞倫 所吩咐的條例，進入耶和華的殿辦理事務。 利未 其餘的子孫如下： 暗蘭 的子孫中有 書巴業 ； 書巴業 的子孫中有 耶希底亞 。 屬 利哈比雅 ， 利哈比雅 的兒子中有長子 伊示雅 。 屬 以斯哈 人的有 示羅摩 ； 示羅摩 的子孫中有 雅哈 。 希伯倫 的兒子中有長子 耶利雅 ，次子 亞瑪利亞 ，三子 雅哈悉 ，四子 耶加面 。 烏薛 的子孫中有 米迦 ； 米迦 的子孫中有 沙密 。 米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孫中有 撒迦利雅 。 米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ； 雅西雅 的子孫中有 比挪 ； 米拉利 的子孫中有屬 雅西雅 的 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。 屬 抹利 的有 以利亞撒 ； 以利亞撒 沒有兒子。 屬 基士 ， 基士 的子孫中有 耶拉篾 。 母示 的兒子是 末力 、 以得 、 耶利末 。按着宗族，這些都是 利未 的子孫。 他們在 大衛 王和 撒督 ，以及 亞希米勒 與祭司和 利未 人的族長面前也抽籤，正如他們弟兄 亞倫 的子孫一樣。各族的族長與最年輕的兄弟都一樣。
歷代志上 24:1-31 新譯本 (CNV)
亞倫子孫的班次如下：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。拿答和亞比戶比他們的父親早死，又沒有兒子；所以以利亞撒和以他瑪作了祭司。大衛和以利亞撒的子孫撒督，以及以他瑪的子孫亞希米勒，把他們的親族分開班次，按著他們的職責服事。後來發現以利亞撒的子孫中，比以他瑪的子孫有更多作首領的，就把他們分開班次；以利亞撒子孫中作首領的，按著他們的家族有十六人；以他瑪子孫中作首領的，按著他們的家族有八人。以抽籤的方式平均地把他們分開，因為在以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所作領袖，以及在 神面前作領袖。作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅，在君王、領袖、撒督祭司、亞比亞他的兒子亞希米勒，以及眾祭司家族和利未家族的首領面前，把他們的名字記錄下來。在以利亞撒的子孫中，有一家族被選取了；在以他瑪的子孫中，也有一家族被選取了。 第一籤抽出來的是耶何雅立，第二籤是耶大雅，第三籤是哈琳，第四籤是梭琳，第五籤是瑪基雅，第六籤是米雅民，第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅，第九籤是耶書亞，第十籤是示迦尼，第十一籤是以利亞實，第十二籤是雅金，第十三籤是胡巴，第十四籤是耶是比押，第十五籤是璧迦，第十六籤是音麥，第十七籤是希悉，第十八籤是哈闢悉，第十九籤是毘他希雅，第二十籤是以西結，第二十一籤是雅斤，第二十二籤是迦末，第二十三籤是第來雅，第二十四籤是瑪西亞。這就是他們的班次，是照著耶和華以色列的 神藉著他們的祖宗亞倫所吩咐的條例，進入耶和華的殿，辦理事務。 利未還有其他子孫：暗蘭的子孫中有書巴業；書巴業的子孫中有耶希底亞。至於利哈比雅：利哈比雅的眾子中，長子是伊示雅。以斯哈的眾子中有示羅摩；示羅摩的眾子中有雅哈。希伯倫的兒子是：長子耶利雅、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加面。烏薛的眾子中有米迦；米迦的眾子中有沙密。米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的眾子中有撒迦利雅。米拉利的兒子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的兒子是比挪。米拉利的眾子中有雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻和伊比利。抹利的兒子是以利亞撒；以利亞撒沒有兒子。至於基士：基士的眾子中有耶拉篾。母示的兒子是末力、以得和耶利摩；以上這些都是利未的子孫，按著他們的家族記錄。他們在大衛王、撒督、亞希米勒，以及祭司和利未人的家族首領面前也抽了籤，好像他們的親族亞倫的子孫一樣；各家族首領和他們年幼的兄弟都一樣抽了籤。
歷代志上 24:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
亞倫 子孫的班次如下： 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 拿答 和 亞比戶 死在他們父親之先，沒有留下兒子；因此， 以利亞撒 和 以他瑪 擔任祭司的職分。 大衛 和 以利亞撒 的子孫 撒督 ，以及 以他瑪 的子孫 亞希米勒 ，把他們按照任務分成班次， 發現 以利亞撒 子孫中作領袖的，比 以他瑪 子孫中作領袖的更多，就分班如下： 以利亞撒 的子孫中有十六個族長， 以他瑪 的子孫中有八個族長。 他們抽籤分配，彼此一樣。在聖所和上帝面前作領袖的有 以利亞撒 的子孫，也有 以他瑪 的子孫。 作書記的 利未 人 拿坦業 的兒子 示瑪雅 在王和領袖，與 撒督 祭司、 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 ，以及祭司和 利未 人的族長面前記錄他們的名字；在 以利亞撒 的子孫中取一族，在 以他瑪 的子孫中也取一族。 抽籤的時候，第一籤抽到的是 耶何雅立 ，第二是 耶大雅 ， 第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ， 第五是 瑪基雅 ，第六是 米雅民 ， 第七是 哈歌斯 ，第八是 亞比雅 ， 第九是 耶書亞 ，第十是 示迦尼 ， 第十一是 以利亞實 ，第十二是 雅金 ， 第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ， 第十五是 璧迦 ，第十六是 音麥 ， 第十七是 希悉 ，第十八是 哈闢悉 ， 第十九是 毗他希雅 ，第二十是 以西結 ， 第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ， 第二十三是 第來雅 ，第二十四是 瑪西亞 。 這就是他們事奉的班次，要照耶和華－ 以色列 的上帝藉他們祖宗 亞倫 所吩咐的條例，進入耶和華的殿辦理事務。 利未 其餘的子孫如下： 暗蘭 的子孫中有 書巴業 ； 書巴業 的子孫中有 耶希底亞 。 屬 利哈比雅 ， 利哈比雅 的兒子中有長子 伊示雅 。 屬 以斯哈 人的有 示羅摩 ； 示羅摩 的子孫中有 雅哈 。 希伯倫 的兒子中有長子 耶利雅 ，次子 亞瑪利亞 ，三子 雅哈悉 ，四子 耶加面 。 烏薛 的子孫中有 米迦 ； 米迦 的子孫中有 沙密 。 米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孫中有 撒迦利雅 。 米拉利 的兒子是 抹利 和 母示 ； 雅西雅 的子孫中有 比挪 ； 米拉利 的子孫中有屬 雅西雅 的 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。 屬 抹利 的有 以利亞撒 ； 以利亞撒 沒有兒子。 屬 基士 ， 基士 的子孫中有 耶拉篾 。 母示 的兒子是 末力 、 以得 、 耶利末 。按著宗族，這些都是 利未 的子孫。 他們在 大衛 王和 撒督 ，以及 亞希米勒 與祭司和 利未 人的族長面前也抽籤，正如他們弟兄 亞倫 的子孫一樣。各族的族長與最年輕的兄弟都一樣。
歷代志上 24:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞倫 子孫的班次記在下面： 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 拿答 、 亞比戶 死在他們父親之先，沒有留下兒子；故此， 以利亞撒 、 以他瑪 供祭司的職分。 以利亞撒 的子孫 撒督 和 以他瑪 的子孫 亞希米勒 ，同着 大衛 將他們的族弟兄分成班次。 以利亞撒 子孫中為首的比 以他瑪 子孫中為首的更多，分班如下： 以利亞撒 的子孫中有十六個族長， 以他瑪 的子孫中有八個族長； 都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和神面前作首領的有 以利亞撒 的子孫，也有 以他瑪 的子孫。 作書記的 利未 人 拿坦業 的兒子 示瑪雅 在王和首領，與祭司 撒督 、 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 ，並祭司 利未 人的族長面前記錄他們的名字。在 以利亞撒 的子孫中取一族，在 以他瑪 的子孫中取一族。 掣籤的時候，第一掣出來的是 耶何雅立 ，第二是 耶大雅 ， 第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ， 第五是 瑪基雅 ，第六是 米雅民 ， 第七是 哈歌斯 ，第八是 亞比雅 ， 第九是 耶書亞 ，第十是 示迦尼 ， 第十一是 以利亞實 ，第十二是 雅金 ， 第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ， 第十五是 璧迦 ，第十六是 音麥 ， 第十七是 希悉 ，第十八是 哈闢悉 ， 第十九是 毗他希雅 ，第二十是 以西結 ， 第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ， 第二十三是 第來雅 ，第二十四是 瑪西亞 。 這就是他們的班次，要照耶和華－ 以色列 的神藉他們祖宗 亞倫 所吩咐的條例進入耶和華的殿辦理事務。 利未 其餘的子孫如下： 暗蘭 的子孫裏有 書巴業 ； 書巴業 的子孫裏有 耶希底亞 。 利哈比雅 的子孫裏有長子 伊示雅 。 以斯哈 的子孫裏有 示羅摩 ； 示羅摩 的子孫裏有 雅哈 。 希伯倫 的子孫裏有長子 耶利雅 ，次子 亞瑪利亞 ，三子 雅哈悉 ，四子 耶加面 。 烏薛 的子孫裏有 米迦 ； 米迦 的子孫裏有 沙密 。 米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孫裏有 撒迦利雅 。 米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 、 雅西雅 ； 雅西雅 的兒子有 比挪 ； 米拉利 的子孫裏有 雅西雅 的兒子 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。 抹利 的兒子是 以利亞撒 ； 以利亞撒 沒有兒子。 基士 的子孫裏有 耶拉篾 。 母示 的兒子是 末力 、 以得 、 耶利摩 。按着宗族這都是 利未 的子孫。 他們在 大衛 王和 撒督 ，並 亞希米勒 與祭司 利未 人的族長面前掣籤，正如他們弟兄 亞倫 的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。
歷代志上 24:1-31 當代譯本 (CCB)
下面是 亞倫 子孫的班次。 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。 拿答 和 亞比戶 比父親先死，而且沒有留下兒子，因此 以利亞撒 和 以他瑪 做了祭司。 在 以利亞撒 的子孫 撒督 和 以他瑪 的子孫 亞希米勒 的協助下， 大衛 將 亞倫 的子孫分成班次，讓他們各司其職。 以利亞撒 的子孫中做首領的比 以他瑪 的子孫中做首領的多，他們被分成班次： 以利亞撒 的子孫中有十六個族長， 以他瑪 的子孫中有八個族長。 因為 以利亞撒 和 以他瑪 的子孫中都有人在聖所做首領事奉上帝，他們便用抽籤的方法公平地分班。 利未 人 拿坦業 的兒子 示瑪雅 是書記。他在君王、首領、 撒督 祭司、 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 、眾祭司和 利未 人的族長面前把抽出的名字記錄下來。他們從 以利亞撒 的子孫中抽出一族，從 以他瑪 的子孫中抽出一族。 第一籤抽出來的是 耶何雅立 ，第二籤是 耶大雅 ， 第三籤是 哈琳 ，第四籤是 梭琳 ， 第五籤是 瑪基雅 ，第六籤是 米雅民 ， 第七籤是 哈歌斯 ，第八籤是 亞比雅 ， 第九籤是 耶書亞 ，第十籤是 示迦尼 ， 第十一籤是 以利亞實 ，第十二籤是 雅金 ， 第十三籤是 胡巴 ，第十四籤是 耶是比押 ， 第十五籤是 璧迦 ，第十六籤是 音麥 ， 第十七籤是 希悉 ，第十八籤是 哈辟悉 ， 第十九籤是 毗他希雅 ，第二十籤是 以西結 ， 第二十一籤是 雅斤 ，第二十二籤是 迦末 ， 第二十三籤是 第來雅 ，第二十四籤是 瑪西亞 。 他們照這班次，按 以色列 的上帝耶和華藉他們的祖先 亞倫 所定的條例，在耶和華的殿裡司職。 其他 利未 人還有 暗蘭 的後代 書巴業 ， 書巴業 的後裔 耶希底亞 ， 利哈比雅 的長子 伊示雅 ， 以斯哈 的後代 示羅摩 ， 示羅摩 的後代 雅哈 ， 希伯倫 的長子 耶利雅 、次子 亞瑪利亞 、三子 雅哈悉 、四子 耶加緬 ， 烏薛 的後代 米迦 ， 米迦 的後代 沙密 ， 米迦 的弟兄 伊示雅 ， 伊示雅 的後代 撒迦利雅 ， 米拉利 的兒子 抹利 、 姆示 、 雅西雅 ， 雅西雅 的兒子 比挪 ， 米拉利 的後代 雅西雅 的兒子 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 ， 抹利 的兒子 以利亞撒 ， 以利亞撒 沒有兒子， 基士 的後代 耶拉篾 ， 姆示 的兒子 末力 、 以得 、 耶利摩 。這些按宗族都是 利未 人的後代。 他們也在 大衛 王、 撒督 、 亞希米勒 、眾祭司和 利未 人的族長面前抽籤，不分長幼，正如他們的親族 亞倫 的後代所做的一樣。