歷代志上 22:5-17
歷代志上 22:5-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 說：「我兒子 所羅門 還年幼脆弱，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名聲榮耀傳遍萬國，所以我要為殿預備。」於是， 大衛 在未死之前預備了許多材料。 大衛 召了他兒子 所羅門 來，吩咐他為耶和華— 以色列 的 神建造殿宇。 大衛 對 所羅門 說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華—我 神的名建造殿宇， 可是耶和華的話臨到我說：『你流了許多的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前使許多血流在地上。 看哪，你要生一個兒子，他必成為安寧的人；我必使他得享安寧，不被四圍仇敵擾亂。他的名字要叫 所羅門 ，在他的日子，我必使 以色列 平安康泰。 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必堅定他國度的王位，使他治理 以色列 ，直到永遠。』 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，建造耶和華—你 神的殿，正如他指着你所說的。 但願耶和華賜你聰明智慧，好按着他吩咐你的去治理 以色列 ，遵行耶和華—你 神的律法。 那時候，你若謹守遵行耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。 看哪，我辛苦地為耶和華的殿預備了十萬他連得金子，一百萬他連得銀子，銅和鐵多得無法可秤；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。 你有許多工匠，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠， 以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」 大衛 又吩咐 以色列 的眾官長幫助他兒子 所羅門 ：
歷代志上 22:5-17 新譯本 (CNV)
大衛把他的兒子所羅門召了來，吩咐他要為耶和華以色列的 神建造殿宇。 大衛對所羅門說：“我兒啊，我心裡原想為耶和華我的 神的名建造殿宇，只是耶和華的話臨到我說：‘你流了許多人的血，打了很多大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前流了許多人的血在地上。看哪，你必生一個兒子；他是個和平的人，我必使他得享太平，不被四圍所有的仇敵騷擾；他的名字要叫所羅門，他在位的日子，我必把太平和安寧賜給以色列人。他要為我的名建造殿宇；他要作我的兒子，我要作他的父親；我必堅立他的國位，永遠統治以色列。’我兒啊，現在願耶和華與你同在，使你亨通，照著他應許你，建造耶和華你的 神的殿宇。深願耶和華賜你聰明和智慧，使你治理以色列的時候，謹守耶和華你的 神的律法。如果你謹守遵行耶和華吩咐摩西向以色列人頒布的律例和典章，這樣你就必亨通。你要堅強勇敢，不要懼怕，也不要驚惶。看哪，我辛辛苦苦為耶和華的殿預備了金子三千四百公噸，銀子三萬四千公噸，銅和鐵多得無法可稱；我又預備了木材和石頭；你還可以增添。此外，你也有很多匠人：鑿石的人、石匠、木匠和能作各樣工作的巧手工人，以及金匠、銀匠、銅匠、鐵匠，多得無法可數；你當起來作工，願耶和華與你同在！” 大衛又吩咐以色列的眾領袖幫助他的兒子所羅門，說：“耶和華你們的 神不是與你們同在嗎？不是使你們四境都安寧嗎？因為他已經把這地的居民交在我手中；這地在耶和華和他的子民面前被治服了。
歷代志上 22:5-17 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 說：「我兒子 所羅門 還年幼脆弱，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名聲榮耀傳遍萬國，所以我要為殿預備。」於是， 大衛 在未死之前預備了許多材料。 大衛 召了他兒子 所羅門 來，吩咐他為耶和華－ 以色列 的上帝建造殿宇。 大衛 對 所羅門 說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我上帝的名建造殿宇， 可是耶和華的話臨到我說：『你流了許多的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前使許多血流在地上。 看哪，你要生一個兒子，他必成為安寧的人；我必使他得享安寧，不被四圍仇敵擾亂。他的名字要叫 所羅門 ，在他的日子，我必使 以色列 平安康泰。 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必堅定他國度的王位，使他治理 以色列 ，直到永遠。』 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，建造耶和華－你上帝的殿，正如他指著你所說的。 但願耶和華賜你聰明智慧，好按著他吩咐你的去治理 以色列 ，遵行耶和華－你上帝的律法。 那時候，你若謹守遵行耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。 看哪，我辛苦地為耶和華的殿預備了十萬他連得金子，一百萬他連得銀子，銅和鐵多得無法可秤；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。 你有許多工匠，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠， 以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」 大衛 又吩咐 以色列 的眾官長幫助他兒子 所羅門 ：
歷代志上 22:5-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 說：「我兒子 所羅門 還年幼嬌嫩，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名譽榮耀傳遍萬國；所以我要為殿預備材料。」於是， 大衛 在未死之先預備的材料甚多。 大衛 召了他兒子 所羅門 來，囑咐他給耶和華－ 以色列 的神建造殿宇， 對 所羅門 說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我神的名建造殿宇， 只是耶和華的話臨到我說：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。 你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安靜，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫 所羅門 。他在位的日子，我必使 以色列 人平安康泰。 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作 以色列 王；我必堅定他的國位，直到永遠。』 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指着你說的話，建造耶和華－你神的殿。 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理 以色列 國，遵行耶和華－你神的律法。 你若謹守遵行耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠， 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」 大衛 又吩咐 以色列 的眾首領幫助他兒子 所羅門 ，說：
歷代志上 22:5-17 當代譯本 (CCB)
大衛 說：「為耶和華建造的殿宇必須宏偉輝煌，聞名於世，而我的兒子 所羅門 年紀還輕、閱歷尚淺，所以我要為這殿預備材料。」因此， 大衛 在去世前為建殿預備了許多材料。 大衛 召來兒子 所羅門 ，囑咐他要為 以色列 的上帝耶和華建造殿宇。 他對 所羅門 說：「兒啊，我本想為我的上帝耶和華的名建造一座殿宇。 但耶和華對我說，『你殺了許多人，打了很多仗，在我眼前使許多人血灑大地，因此你不可為我的名建造殿宇。 你將生一個兒子，我必使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。他的名字要叫 所羅門 ，他執政期間，我必使 以色列 太平安寧。 他將為我的名建造殿宇，他要做我的兒子，我要做他的父親，我要使他在 以色列 的王位永固。』 「兒啊，願耶和華與你同在，使你亨通，照你的上帝耶和華的吩咐去建造祂的殿。 你的上帝耶和華賜你權柄治理 以色列 時，願祂賜你聰明和智慧，以便你遵行祂的律法。 你若謹遵耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 的律例和典章，就必亨通。你要剛強勇敢，不要驚慌害怕。 看啊，我歷盡艱辛，為耶和華的殿預備了六千八百萬兩金子、六億八千萬兩銀子和不計其數的銅和鐵。我還預備了木料和石頭。你還要多加預備。 你有許多工匠，如鑿石匠、砌石匠、木匠等各種能工巧匠， 還有不計其數的金匠、銀匠、銅匠和鐵匠。現在動工吧，願耶和華與你同在。」 大衛 又吩咐 以色列 的眾首領幫助他兒子 所羅門 ，