歷代志上 19:6-19
歷代志上 19:6-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞捫 人看到 大衛 憎惡他們， 哈嫩 和 亞捫 人就派人拿一千他連得銀子，從 美索不達米亞 、 亞蘭‧瑪迦 、 瑣巴 雇用戰車和騎兵。 他們雇了三萬二千輛戰車，以及 瑪迦 王和他的軍兵；這些部隊來安營在 米底巴 前。 亞捫 人也從他們的城裏出來，聚集預備作戰。 大衛 聽見了，就派 約押 和所有勇猛的軍隊出去。 亞捫 人出來，在城門前擺陣，前來的諸王另在郊野擺陣。 約押 看見戰陣對着他前後擺列，就把從 以色列 所有精兵中挑選出來的，擺陣迎戰 亞蘭 人。 他把其餘的兵交在他兄弟 亞比篩 手裏，他們就擺陣迎戰 亞捫 人。 約押 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。 你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們 神的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」 於是， 約押 和跟隨他的士兵前進攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人在他面前逃跑。 亞捫 人見 亞蘭 人逃跑，他們也在 約押 的兄弟 亞比篩 面前逃跑進城。 約押 就回 耶路撒冷 去了。 亞蘭 人見自己被 以色列 打敗，就派使者把 大河 那邊的 亞蘭 人調來，由 哈大底謝 的將軍 朔法 在他們前面率領。 有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人過 約旦河 ，來到 亞蘭 人那裏，迎着他們擺陣。 大衛 擺陣攻擊 亞蘭 人， 亞蘭 人就與他打仗。 亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車的士兵，四萬步兵，又殺死 亞蘭 的將軍 朔法 。 哈大底謝 的臣僕見自己被 以色列 打敗，就與 大衛 講和，臣服他。於是 亞蘭 人不願再幫助 亞捫 人了。
歷代志上 19:6-19 新譯本 (CNV)
亞捫人看見自己與大衛結了仇恨，哈嫩和亞捫人就派人用三萬公斤銀子，從米所波大米、亞蘭瑪迦和瑣巴去雇戰車和馬兵。他們雇了三萬二千輛戰車，以及瑪迦王和他的軍隊；他們都來在米底巴前面安營。亞捫人也從他們的各城聚集起來，出來作戰。大衛聽見了，就差派約押和全體勇士出去。亞捫人出來，在城門前擺陣；前來助陣的列王，也在田野擺陣。 約押看見自己前後受敵，就從以色列所有的精兵中，挑選一部分出來，使他們擺陣去迎戰亞蘭人，他把其餘的人交在他兄弟亞比篩手下，使他們擺陣去迎戰亞捫人。約押對亞比篩說：“如果亞蘭人比我強，你就來幫助我；如果亞捫人比你強，我就去幫助你。你當剛強；為了我們的人民和我們 神的眾城鎮，我們要剛強；願耶和華成全他看為美的行事。” 於是約押和他的軍隊前進，預備作戰攻打亞蘭人；亞蘭人卻在約押面前逃跑了。亞捫人看見亞蘭人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑，退回城裡。約押就回耶路撒冷去了。 亞蘭人看見自己在以色列人面前被打敗，就差派使者去把大河那邊的亞蘭人調過來，有哈大底謝的元帥朔法率領他們。大衛得到報告，就招聚以色列眾人，渡過約旦河，來到亞蘭人那裡，向他們擺陣。大衛擺好陣迎戰亞蘭人，亞蘭人就與他交戰。亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭人七千輛戰車上的軍兵和四萬步兵。又殺了亞蘭人的元帥朔法。哈大底謝的臣僕看見自己在以色列人面前被打敗了，就與大衛議和，臣服了他；於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人。
歷代志上 19:6-19 和合本修訂版 (RCUV)
亞捫 人看到 大衛 憎惡他們， 哈嫩 和 亞捫 人就派人拿一千他連得銀子，從 美索不達米亞 、 亞蘭‧瑪迦 、 瑣巴 雇用戰車和騎兵。 他們雇了三萬二千輛戰車，以及 瑪迦 王和他的軍兵；這些部隊來安營在 米底巴 前。 亞捫 人也從他們的城裏出來，聚集預備作戰。 大衛 聽見了，就派 約押 和所有勇猛的軍隊出去。 亞捫 人出來，在城門前擺陣，前來的諸王另在郊野擺陣。 約押 看見戰陣對著他前後擺列，就把從 以色列 所有精兵中挑選出來的，擺陣迎戰 亞蘭 人。 他把其餘的兵交在他兄弟 亞比篩 手裏，他們就擺陣迎戰 亞捫 人。 約押 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。 你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們上帝的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」 於是， 約押 和跟隨他的士兵前進攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人在他面前逃跑。 亞捫 人見 亞蘭 人逃跑，他們也在 約押 的兄弟 亞比篩 面前逃跑進城。 約押 就回 耶路撒冷 去了。 亞蘭 人見自己被 以色列 打敗，就派使者把 大河 那邊的 亞蘭 人調來，由 哈大底謝 的將軍 朔法 在他們前面率領。 有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人過 約旦河 ，來到 亞蘭 人那裏，迎著他們擺陣。 大衛 擺陣攻擊 亞蘭 人， 亞蘭 人就與他打仗。 亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車的士兵，四萬步兵，又殺死 亞蘭 的將軍 朔法 。 哈大底謝 的臣僕見自己被 以色列 打敗，就與 大衛 講和，臣服他。於是 亞蘭 人不願再幫助 亞捫 人了。
歷代志上 19:6-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞捫 人知道 大衛 憎惡他們， 哈嫩 和 亞捫 人就打發人拿一千他連得銀子，從 美索不達米亞 、 亞蘭 、 瑪迦 、 瑣巴 雇戰車和馬兵， 於是雇了三萬二千輛戰車和 瑪迦 王並他的軍兵；他們來安營在 米底巴 前。 亞捫 人也從他們的城裏出來，聚集交戰。 大衛 聽見了，就差派 約押 統帶勇猛的全軍出去。 亞捫 人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。 約押 看見敵人在他前後擺陣，就從 以色列 軍中挑選精兵，使他們對着 亞蘭 人擺陣； 其餘的兵交與他兄弟 亞比篩 ，對着 亞捫 人擺陣。 約押 對 亞比篩 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。」 於是 約押 和跟隨他的人前進攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人在 約押 面前逃跑。 亞捫 人見 亞蘭 人逃跑，他們也在 約押 的兄弟 亞比篩 面前逃跑進城。 約押 就回 耶路撒冷 去了。 亞蘭 人見自己被 以色列 人打敗，就打發使者將大河那邊的 亞蘭 人調來， 哈大利謝 的將軍 朔法 率領他們。 有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人過 約旦河 ，來到 亞蘭 人那裏，迎着他們擺陣。 大衛 既擺陣攻擊 亞蘭 人， 亞蘭 人就與他打仗。 亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車的人，四萬步兵，又殺了 亞蘭 的將軍 朔法 。 屬 哈大利謝 的諸王見自己被 以色列 人打敗，就與 大衛 和好，歸服他。於是 亞蘭 人不敢再幫助 亞捫 人了。
歷代志上 19:6-19 當代譯本 (CCB)
哈嫩 及其他 亞捫 人知道得罪了 大衛 ，就派人用六十八萬兩銀子從 美索不達米亞 、 亞蘭瑪迦 和 瑣巴 招兵買馬， 雇了三萬二千輛戰車和 瑪迦 王及其軍隊。他們在 米底巴 附近紮營， 亞捫 人也從各城出來匯集在一起，準備作戰。 大衛 聽見消息後，就派 約押 率領全體勇士出戰。 亞捫 人在城門前列陣，來助戰的諸王在郊野列陣。 約押 見自己腹背受敵，就從 以色列 軍中挑選一些精兵列陣迎戰 亞蘭 人， 把餘下的軍兵交給他的兄弟 亞比篩 帶領，列陣迎戰 亞捫 人。 他對 亞比篩 說：「倘若我勝不過 亞蘭 人，你便過來支援我；倘若你勝不過 亞捫 人，我便過去支援你。 你要剛強，我們要為我們的人民和我們上帝的城邑奮勇作戰。願耶和華成全祂自己的旨意！」 於是， 約押 率領軍兵進攻 亞蘭 人， 亞蘭 人敗逃。 亞捫 人見 亞蘭 人敗逃，便也從 亞比篩 面前逃回城去。 約押 便回師 耶路撒冷 。 亞蘭 人見自己敗給 以色列 人，就派使者調來 幼發拉底 河那邊的 亞蘭 人，由 哈大底謝 的將軍 朔法 率領。 大衛 聽到消息後，就召集 以色列 全軍，渡過 約旦 河，去攻打 亞蘭 人，列陣與他們交戰。 亞蘭 人在 以色列 人面前敗逃， 大衛 殺了他們七千名戰車兵、四萬步兵，還殺了他們的將軍 朔法 。 哈大底謝 的屬下見自己敗給 以色列 人，便向 大衛 求和，臣服於他。從此， 亞蘭 人不願再支援 亞捫 人了。