歷代志上 19:1-5
歷代志上 19:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後， 亞捫 人的王 拿轄 死了，他兒子接續他作王。 大衛 說：「 哈嫩 的父親 拿轄 怎樣向我施恩，我也要怎樣向 哈嫩 施恩。」於是 大衛 派使者為他的父親安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內來見 哈嫩 ，要安慰他。 但 亞捫 人的領袖對 哈嫩 說：「 大衛 派人來安慰你，你看他是要尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你，不是為了要窺探偵察，而傾覆這地嗎？」 哈嫩 就抓住 大衛 的臣僕，剃去他們的鬍鬚，又割斷他們下半截的衣服，露出臀部，然後放了他們。 他們走了，有人把臣僕所遭遇的事告訴 大衛 ，他就派人去迎接他們，因為這些人覺得很羞恥。王說：「可以住在 耶利哥 ，等到鬍鬚長出來再回來。」
歷代志上 19:1-5 新譯本 (CNV)
後來，亞捫人的王拿轄死了，他的兒子接續他作王。大衛說：“我要恩待拿轄的兒子哈嫩，因為他的父親曾恩待我。”於是大衛差派使者去為了他喪父的事安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人境內，去見哈嫩要安慰他。但亞捫人的眾領袖對哈嫩說：“大衛差派這些慰問的人到你這裡來，你以為他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你，不是為了窺探、傾覆、偵察這地嗎？”於是，哈嫩拿住大衛的臣僕，剃去他們的鬍鬚，又把他們的衣服，從臀部以下割去半截，然後才放他們走。有人去把這些人遭遇的事告訴大衛，他就派人去迎接他們；因為他們非常羞恥，王就說：“你們可以住在耶利哥，等到你們的鬍鬚長長了才回來。”
歷代志上 19:1-5 和合本修訂版 (RCUV)
此後， 亞捫 人的王 拿轄 死了，他兒子接續他作王。 大衛 說：「 哈嫩 的父親 拿轄 怎樣向我施恩，我也要怎樣向 哈嫩 施恩。」於是 大衛 派使者為他的父親安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內來見 哈嫩 ，要安慰他。 但 亞捫 人的領袖對 哈嫩 說：「 大衛 派人來安慰你，你看他是要尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你，不是為了要窺探偵察，而傾覆這地嗎？」 哈嫩 就抓住 大衛 的臣僕，剃去他們的鬍鬚，又割斷他們下半截的衣服，露出臀部，然後放了他們。 他們走了，有人把臣僕所遭遇的事告訴 大衛 ，他就派人去迎接他們，因為這些人覺得很羞恥。王說：「可以住在 耶利哥 ，等到鬍鬚長出來再回來。」
歷代志上 19:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後， 亞捫 人的王 拿轄 死了，他兒子接續他作王。 大衛 說：「我要照 哈嫩 的父親 拿轄 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」於是 大衛 差遣使者為他喪父安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內見 哈嫩 ，要安慰他， 但 亞捫 人的首領對 哈嫩 說：「 大衛 差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」 哈嫩 便將 大衛 臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。 有人將臣僕所遇的事告訴 大衛 ，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在 耶利哥 ，等到鬍鬚長起再回來。」