歷代志上 16:7-13

分享

歷代志上 16:7-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那日， 大衛 初次藉 亞薩 和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說： 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！ 要向他唱詩、歌頌， 談論他一切奇妙的作為。 要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。 他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。

歷代志上 16:7-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那日， 大衛 初次指派 亞薩 和他的弟兄稱謝耶和華。 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！ 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！ 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！ 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。 他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。

歷代志上 16:7-13 新譯本 (CNV)

那一天，大衛初次指定亞薩和他的親族，以詩歌稱謝耶和華，說： “你們要稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中宣揚他的作為。 要向他歌唱，向他頌揚， 述說他一切奇妙的作為。 要以他的聖名為榮， 願尋求耶和華的人，心中喜樂。 要尋求耶和華和他的能力， 常常尋求他的面。 他的僕人以色列的後裔啊， 他所揀選的雅各的子孫啊， 你們要記念他奇妙的作為、他的奇事和他口中的判語。

歷代志上 16:7-13 和合本修訂版 (RCUV)

那日， 大衛 初次指派 亞薩 和他的弟兄稱謝耶和華。 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！ 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！ 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！ 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。 他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。

歷代志上 16:7-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那日， 大衛 初次藉 亞薩 和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說： 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！ 要向他唱詩、歌頌， 談論他一切奇妙的作為。 要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。 他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。

歷代志上 16:7-13 當代譯本 (CCB)

那一天， 大衛 初次指派 亞薩 和他的親族唱詩歌頌耶和華，說： 「你們要稱謝耶和華， 呼求祂的名， 在列邦傳揚祂的作為。 要歌頌、讚美祂， 述說祂一切奇妙的作為。 要以祂的聖名為榮， 願尋求耶和華的人心中快樂。 要尋求耶和華和祂的能力， 時常來到祂面前。 祂僕人 以色列 的後裔啊， 祂所揀選的 雅各 的子孫啊， 要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。