歷代志上 16:37-43

分享

歷代志上 16:37-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 把 亞薩 和他的弟兄留在耶和華的約櫃那裏，經常在約櫃前事奉，天天盡本分供職， 又有 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人； 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，以及 何薩 作門口的守衛。 還有 撒督 祭司和他弟兄眾祭司在 基遍 的丘壇、耶和華的帳幕前， 在燔祭壇上，每日早晚，照着寫在耶和華律法書上所吩咐 以色列 的，經常獻燔祭給耶和華。 與他們一同的還有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選、名字錄在冊上的，為要稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 希幔 、 耶杜頓 同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌　神。 耶杜頓 的子孫作門口的守衛。 於是眾百姓各自回家， 大衛 也回去為家人祝福。

歷代志上 16:37-43 新譯本 (CNV)

於是在那裡，就是耶和華的約櫃前，大衛留下亞薩和他的親族，照著每日的本分，在約櫃前不斷地事奉。又留下俄別．以東和他們的親族六十八人，以及耶杜頓的兒子俄別．以東和何薩作守門的。又留下撒督祭司和他的親族，都是作祭司的。在基遍的高地耶和華的帳幕前，每日早晚不住地在燔祭壇上，把燔祭獻給耶和華，全是照著耶和華吩咐以色列人的律法書上所寫的。和他們一起的有希幔、耶杜頓和其餘被選出，有記名的人，都稱謝耶和華，因為他的慈愛永遠常存。希幔、耶杜頓和他們一起吹號敲鈸，以及演奏各種樂器，大聲歌頌　神。耶杜頓的子孫負責守門。於是眾民都回去，各人回自己的家；大衛也回去給自己的家人祝福。

歷代志上 16:37-43 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 把 亞薩 和他的弟兄留在耶和華的約櫃那裏，經常在約櫃前事奉，天天盡本分供職， 又有 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人； 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，以及 何薩 作門口的守衛。 還有 撒督 祭司和他弟兄眾祭司在 基遍 的丘壇、耶和華的帳幕前， 在燔祭壇上，每日早晚，照著寫在耶和華律法書上所吩咐 以色列 的，經常獻燔祭給耶和華。 與他們一同的還有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選、名字錄在冊上的，為要稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 希幔 、 耶杜頓 同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫作門口的守衛。 於是眾百姓各自回家， 大衛 也回去為家人祝福。

歷代志上 16:37-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 派 亞薩 和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分； 又派 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人，與 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，並 何薩 作守門的； 且派祭司 撒督 和他弟兄眾祭司在 基遍 的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照着耶和華律法書上所吩咐 以色列 人的，常給耶和華獻燔祭。 與他們一同被派的有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 希幔 、 耶杜頓 同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌神。 耶杜頓 的子孫作守門的。 於是眾民各歸各家； 大衛 也回去為家眷祝福。

歷代志上 16:37-43 當代譯本 (CCB)

大衛 派 亞薩 及其親族天天在約櫃前事奉耶和華，盡當盡的職分； 又派 俄別·以東 及其六十八位親族、 何薩 和 耶杜頓 的兒子 俄別·以東 守門； 並派祭司 撒督 及其他祭司在 基遍 邱壇的耶和華的聖幕前供職， 按照耶和華在律法書上對 以色列 人的吩咐，每日早晚在祭壇上獻燔祭給耶和華。 與他們一同供職的有 希幔 、 耶杜頓 和其他人，他們被特別選出來稱謝上帝，因為祂的慈愛永遠長存。 希幔 和 耶杜頓 負責用號、鈸及其他樂器伴奏歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫負責守門。 於是，眾民各自回家， 大衛 也回去為家人祝福。