歷代志上 16:1-6

分享

歷代志上 16:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾人將神的約櫃請進去，安放在 大衛 所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福， 並且分給 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。 大衛 派幾個 利未 人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－ 以色列 的神： 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ，鼓瑟彈琴；惟有 亞薩 敲鈸，大發響聲； 祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在神的約櫃前吹號。

歷代志上 16:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

眾人將　神的約櫃請進去，安放在 大衛 為它搭的帳幕中，就在　神面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名祝福百姓， 並且分給每一個 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。 大衛 派幾個 利未 人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華— 以色列 的　神： 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 耶利 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ；他們鼓瑟彈琴， 亞薩 敲鈸，聲音響亮； 比拿雅 和 雅哈悉 二位祭司常在　神的約櫃前吹號。

歷代志上 16:1-6 新譯本 (CNV)

他們把　神的約櫃抬了進去，安放在大衛為它所搭的會幕中間，然後在　神面前獻上了燔祭和平安祭。大衛獻上了燔祭和平安祭以後，就奉耶和華的名給人民祝福。他又分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅、一塊肉、一個葡萄餅。 大衛派了一部分利未人，在耶和華的約櫃前事奉、頌揚、稱謝和讚美耶和華以色列的　神。領導的人是亞薩，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東和耶利，他們鼓瑟彈琴，亞薩敲打響鈸。比拿雅和雅哈悉兩位祭司在　神的約櫃前不住地吹號。

歷代志上 16:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

眾人將上帝的約櫃請進去，安放在 大衛 為它搭的帳幕中，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名祝福百姓， 並且分給每一個 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。 大衛 派幾個 利未 人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－ 以色列 的上帝： 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 耶利 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ；他們鼓瑟彈琴， 亞薩 敲鈸，聲音響亮； 比拿雅 和 雅哈悉 二位祭司常在上帝的約櫃前吹號。

歷代志上 16:1-6 當代譯本 (CCB)

眾人把上帝的約櫃抬進去，安放在 大衛 所搭的帳幕裡，然後在上帝面前獻上燔祭和平安祭。 大衛 獻上燔祭和平安祭後，就奉耶和華的名給民眾祝福， 又給所有 以色列 人，不論男女，每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。 大衛 指派一些 利未 人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚、稱謝和讚美 以色列 的上帝耶和華。 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別·以東 和 耶利 ，他們鼓瑟彈琴， 亞薩 敲鈸。 比拿雅 和 雅哈悉 兩位祭司在上帝的約櫃前吹號。