歷代志上 15:25-29

分享

歷代志上 15:25-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是， 大衛 和 以色列 的長老，並千夫長都去從 俄別‧以東 的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃擡上來。 神賜恩與擡耶和華約櫃的 利未 人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。 大衛 和擡約櫃的 利未 人，並歌唱人的首領 基拿尼雅 ，以及歌唱的人，都穿着細麻布的外袍； 大衛 另外穿着細麻布的以弗得。 這樣， 以色列 眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃擡上來。 耶和華的約櫃進了 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏觀看，見 大衛 王踴躍跳舞，心裏就輕視他。

歷代志上 15:25-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是， 大衛 和 以色列 的長老，以及千夫長都去，歡歡喜喜地將耶和華的約櫃從 俄別‧以東 家中接上來。 　神賜恩給抬耶和華約櫃的 利未 人，他們就獻上七頭公牛、七隻公羊。 大衛 和所有抬約櫃的 利未 人，以及聖詠團的領袖 基拿尼雅 和歌唱的人，都穿着細麻布外袍； 大衛 另外穿着細麻布以弗得。 這樣， 以色列 眾人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，聲音響亮，將耶和華的約櫃接上來。 耶和華的約櫃進 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏往外觀看，見 大衛 王踴躍跳舞，心裏就輕視他。

歷代志上 15:25-29 新譯本 (CNV)

於是大衛和以色列的眾長老，以及千夫長一起前去，從俄別．以東的家歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。 　神幫助了那些抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公綿羊。大衛和所有抬約櫃的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的領袖基拿尼雅，都穿上細麻布的外袍；大衛另外穿上細麻布的以弗得。這樣，以色列人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂，把耶和華的約櫃抬了上來。 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往下觀看，看見大衛王跳躍嬉笑，心裡就鄙視他。

歷代志上 15:25-29 和合本修訂版 (RCUV)

於是， 大衛 和 以色列 的長老，以及千夫長都去，歡歡喜喜地將耶和華的約櫃從 俄別‧以東 家中接上來。 上帝賜恩給抬耶和華約櫃的 利未 人，他們就獻上七頭公牛，七隻公羊。 大衛 和所有抬約櫃的 利未 人，以及聖詠團的領袖 基拿尼雅 和歌唱的人，都穿著細麻布外袍； 大衛 另外穿著細麻布以弗得。 這樣， 以色列 眾人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，聲音響亮，將耶和華的約櫃接上來。 耶和華的約櫃進 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏往外觀看，見 大衛 王踴躍跳舞，心裏就輕視他。

歷代志上 15:25-29 當代譯本 (CCB)

大衛 和 以色列 的長老以及千夫長去 俄別·以東 家，歡歡喜喜地把耶和華的約櫃抬上來。 耶和華上帝恩待抬約櫃的 利未 人，他們就獻上七頭公牛和七隻公羊為祭物。 大衛 和抬約櫃的 利未 人、歌樂手及其領班 基拿尼雅 都穿上細麻布外袍， 大衛 也穿上細麻布的以弗得。 以色列 人把耶和華的約櫃抬了上來，一路上歡呼、吹角、鳴號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂。 耶和華的約櫃進 大衛 城的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶往外觀看，見 大衛 王在興高采烈地跳舞，心裡就輕視他。