歷代志上 11:16-19

分享

歷代志上 11:16-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時 大衛 在山寨， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴想着說：「但願有人從 伯利恆 城門旁的井裏打水來給我喝！」 這三個勇士就闖過 非利士 人的軍營，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來給 大衛 喝。 大衛 卻不肯喝，將水澆在耶和華面前， 說：「我的　神啊，我絕不做這事！這些人冒死去打水，這水是他們用生命換來的，我怎能喝他們的血呢？」 大衛 不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。

歷代志上 11:16-19 新譯本 (CNV)

那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍在伯利恆。大衛渴望說：“誰能把伯利恆城門旁邊池中的水，拿來給我喝！”這三個勇士就衝過非利士人的軍營，從伯利恆城門旁邊的池裡取水，帶到大衛那裡去，大衛卻不肯喝，把水傾在耶和華面前，說：“在我的　神面前，我絕對不可以這樣作，我怎能喝這些冒生命危險的人的血呢？因為這是他們冒生命危險取回來的。”因此大衛不肯喝這水。這是三個勇士所行的事。

歷代志上 11:16-19 和合本修訂版 (RCUV)

那時 大衛 在山寨， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴想著說：「但願有人從 伯利恆 城門旁的井裏打水來給我喝！」 這三個勇士就闖過 非利士 人的軍營，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來給 大衛 喝。 大衛 卻不肯喝，將水澆在耶和華面前， 說：「我的上帝啊，我絕不做這事！這些人冒死去打水，這水是他們用生命換來的，我怎能喝他們的血呢？」 大衛 不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。

歷代志上 11:16-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。 大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁井裏的水打來給我喝！」 這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前， 說：「我的神啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。

歷代志上 11:16-19 當代譯本 (CCB)

那時 大衛 留守在堡壘裡， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴了，說：「但願有人給我打些 伯利恆 城門旁的井水喝！」 這三位勇士就衝過 非利士 人的營地，到 伯利恆 城門旁的井打水，帶回來給 大衛 。 大衛 卻不肯喝，他把水澆奠在耶和華面前， 說：「我的上帝啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝。」因此， 大衛 不肯喝。這是三勇士的事蹟。