歷代志上 11:10-47
歷代志上 11:10-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以下是跟隨 大衛 勇士的領袖；他們奮勇幫助他得到國度，並照着耶和華吩咐 以色列 的話，與 以色列 眾人一同立他作王。 大衛 勇士的名單如下： 哈革摩尼 的兒子 雅朔班 ，他是軍官的統領，曾一次舉槍殺了三百人。 其次是 亞何亞 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三個勇士裏的一個。 他從前與 大衛 在 巴斯‧大憫 ， 非利士 人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田。百姓在 非利士 人面前逃跑， 他們卻站在那塊田的中間，防守那田，擊敗了 非利士 人。耶和華大獲全勝。 三十個領袖中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。 那時 大衛 在山寨， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴想着說：「但願有人從 伯利恆 城門旁的井裏打水來給我喝！」 這三個勇士就闖過 非利士 人的軍營，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來給 大衛 喝。 大衛 卻不肯喝，將水澆在耶和華面前， 說：「我的 神啊，我絕不做這事！這些人冒死去打水，這水是他們用生命換來的，我怎能喝他們的血呢？」 大衛 不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。 他在這三個勇士裏比其他兩個更有名望，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是來自 甲薛 的勇士，曾行了大事。他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。 他又殺了一個身高五肘的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍，槍桿粗如織布機的軸。 比拿雅 只拿着棍子下到他那裏去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。 這些是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所做的事，就在三個勇士裏得了名。 看哪，他比那三十個勇士更有名望，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 軍中的勇士有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 比倫 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 西比該 ， 亞何亞 人 以來 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比 ， 巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 基孫 人 哈深 的眾兒子， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ， 哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ， 米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ， 迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ， 拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 ，他是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ， 亞萊 的兒子 撒拔 ， 呂便 人 示撒 的兒子 亞第拿 ，是 呂便 支派中的一個領袖，率領三十人， 瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ， 亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 和 耶利 ， 提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 ， 瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 和 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 、 以利業 、 俄備得 ，以及 米瑣八 人 雅西業 。
歷代志上 11:10-47 新譯本 (CNV)
以下這些人是大衛眾勇士的首領，就是全力幫助他得國的，又與以色列人照著耶和華對以色列人所說的話一同立他作王。這是大衛眾勇士的數目：哈革摩尼的兒子雅朔班，是軍官”；《七十士譯本》的一些抄本作“三”）的首領；他揮舞矛槍，只一次就殺死了三百人。其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三勇士之一；他從前與大衛在巴斯．達閔，非利士人聚集在那裡預備作戰。那裡有塊長滿大麥的田；眾人從非利士人面前逃跑了。他們卻站在那塊田中間，保護了那塊田，擊殺了非利士人；這樣耶和華拯救了以色列人，使他們獲得極大的勝利。 三十個首領中有三個，下到亞杜蘭洞附近的磐石那裡去見大衛；非利士人的軍隊在利乏音谷安營。那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍在伯利恆。大衛渴望說：“誰能把伯利恆城門旁邊池中的水，拿來給我喝！”這三個勇士就衝過非利士人的軍營，從伯利恆城門旁邊的池裡取水，帶到大衛那裡去，大衛卻不肯喝，把水傾在耶和華面前，說：“在我的 神面前，我絕對不可以這樣作，我怎能喝這些冒生命危險的人的血呢？因為這是他們冒生命危險取回來的。”因此大衛不肯喝這水。這是三個勇士所行的事。 約押的兄弟亞比篩，是三個勇士的首領；他揮舞矛槍刺死了三百人，因此在三個勇士中贏得了名聲。他在這三個勇士中，是最尊貴的，所以作他們的首領；只是還不及前三個勇士。 耶何耶大的兒子比拿雅，是甲薛族的勇士，曾有偉大的作為；他擊殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的日子，下到坑中去擊殺了一隻獅子。他又殺死了一個身高兩百多公分的埃及人。這埃及人手裡拿著矛槍，好像織布機軸，比拿雅只拿著棍子下去會他，竟從那埃及人手中把矛槍奪了過來，再用他的矛槍把他殺死。這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，因此在三個勇士中贏得名聲。他比那三十個勇士更有聲望，只是還不及前三個勇士。大衛立他作侍衛長。 軍中勇士有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、哈如珥人沙瑪、比倫人希利斯、提哥亞人益吉的兒子以拉、亞拿突人亞比以謝、戶沙人亞比該、亞合人以來、尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿的兒子希立、便雅憫子孫基比亞人利拜的兒子以太、比拉頓人比拿雅、來自迦實溪的戶萊、亞拉巴人亞比、巴路米人押斯瑪弗、沙本人以利雅哈巴、基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單，哈拉人沙甲的兒子亞希暗、吾珥的兒子以利法勒，米基拉人希弗、比倫人亞希雅、迦密人希斯羅、伊斯拜的兒子拿萊、拿單的兄弟約珥、哈基利的兒子彌伯哈、亞捫人洗勒、比錄人拿哈萊；拿哈萊是替洗魯雅的兒子約押拿兵器的。以帖人以拉、以帖人迦立、赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔、流本支派示撒的兒子亞第拿，他是流本支派的一個首領，有三十人跟隨他。瑪迦的兒子哈難、彌特尼人約沙法、亞施他拉人烏西亞、亞羅珥人何坦的兒子沙瑪和耶利、提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈、瑪哈未人以利業、伊利拿安的兒子耶利拜和約沙未雅、摩押人伊特瑪、以利業、俄備得和米瑣八人雅西業。
歷代志上 11:10-47 和合本修訂版 (RCUV)
以下是跟隨 大衛 勇士的領袖；他們奮勇幫助他得到國度，並照著耶和華吩咐 以色列 的話，與 以色列 眾人一同立他作王。 大衛 勇士的名單如下： 哈革摩尼 的兒子 雅朔班 ，他是軍官的統領，曾一次舉槍殺了三百人。 其次是 亞何亞 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三個勇士裏的一個。 他從前與 大衛 在 巴斯‧大憫 ， 非利士 人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田。百姓在 非利士 人面前逃跑， 他們卻站在那塊田的中間，防守那田，擊敗了 非利士 人。耶和華大獲全勝。 三十個領袖中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。 那時 大衛 在山寨， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴想著說：「但願有人從 伯利恆 城門旁的井裏打水來給我喝！」 這三個勇士就闖過 非利士 人的軍營，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來給 大衛 喝。 大衛 卻不肯喝，將水澆在耶和華面前， 說：「我的上帝啊，我絕不做這事！這些人冒死去打水，這水是他們用生命換來的，我怎能喝他們的血呢？」 大衛 不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。 他在這三個勇士裏比其他兩個更有名望，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是來自 甲薛 的勇士，曾行了大事。他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。 他又殺了一個身高五肘的 埃及 人； 埃及 人手裏拿著槍，槍桿粗如織布機的軸。 比拿雅 只拿著棍子下到他那裏去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。 這些是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所做的事，就在三個勇士裏得了名。 看哪，他比那三十個勇士更有名望，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 軍中的勇士有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 比倫 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 西比該 ， 亞何亞 人 以來 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比 ， 巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 基孫 人 哈深 的眾兒子， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ， 哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ， 米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ， 迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ， 拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 ，他是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ， 亞萊 的兒子 撒拔 ， 呂便 人 示撒 的兒子 亞第拿 ，是 呂便 支派中的一個領袖，率領三十人， 瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ， 亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 和 耶利 ， 提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 ， 瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 和 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 、 以利業 、 俄備得 ，以及 米瑣八 人 雅西業 。
歷代志上 11:10-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以下記錄跟隨 大衛 勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐 以色列 人的話、與 以色列 人一同立他作王的。 大衛 勇士的數目記在下面： 哈革摩尼 的兒子 雅朔班 ，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。 其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三個勇士裏的一個。 他從前與 大衛 在 巴斯‧達閔 ， 非利士 人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在 非利士 人面前逃跑； 這勇士便站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。 三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。 那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。 大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁井裏的水打來給我喝！」 這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前， 說：「我的神啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。 有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事：他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子， 又殺了一個 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸； 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。 這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 軍中的勇士有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 比倫 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 西比該 ， 亞合 人 以來 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比 ， 巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 基孫 人 哈深 的眾子， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ， 哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ， 米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ， 迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ， 拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （ 拿哈萊 是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的）， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ， 亞萊 的兒子 撒拔 ， 呂便 人 示撒 的兒子 亞第拿 （他是 呂便 支派中的一個族長，率領三十人）， 瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ， 亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 、 耶利 ， 提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 ， 瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 、 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 、 以利業 、 俄備得 ，並 米瑣八 人 雅西業 。
歷代志上 11:10-47 當代譯本 (CCB)
以下是 大衛 手下眾勇士的統領，他們和 以色列 百姓竭力擁護 大衛 做王，正如耶和華對 以色列 的應許。 大衛 的勇士有 哈革摩尼 人 雅朔班 ，他是三勇士之首，曾在一次交戰中揮矛刺死了三百人。 其次是 亞哈希 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三勇士之一。 他曾在 巴斯·大閔 與 大衛 抵抗 非利士 人。那裡有一塊大麥田， 以色列 人戰敗逃跑， 他們卻站在田中間堅守麥田，擊殺 非利士 人。耶和華使 以色列 人大獲全勝。 一次，三十位統領中有三位到 亞杜蘭 洞附近的磐石那裡見 大衛 ，當時 非利士 軍隊在 利乏音 谷紮營。 那時 大衛 留守在堡壘裡， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴了，說：「但願有人給我打些 伯利恆 城門旁的井水喝！」 這三位勇士就衝過 非利士 人的營地，到 伯利恆 城門旁的井打水，帶回來給 大衛 。 大衛 卻不肯喝，他把水澆奠在耶和華面前， 說：「我的上帝啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝。」因此， 大衛 不肯喝。這是三勇士的事蹟。 約押 的兄弟 亞比篩 是這三位勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名， 最有聲望，因此做了他們的統領，只是不及前三位勇士。 甲薛 人 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是位勇士，做過非凡的事。他曾殺死 摩押 的兩個勇猛戰士，也曾在下雪天跳進坑中殺死一頭獅子， 還殺死一個兩米多高的 埃及 巨人。當時 埃及 人拿著織布機軸般粗的長矛， 比拿雅 拿著棍子迎戰，他奪了對方的長矛，用那矛刺死了對方。 這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 的事蹟，他像那三位勇士一樣贏得了名聲。 他比那三十勇士更有聲望，只是不及前三位勇士。 大衛 派他作護衛長。 其他勇士有： 約押 的兄弟 亞撒黑 、 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 、 哈律 人 沙瑪 、 比倫 人 希利斯 、 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 、 亞拿突 人 亞比以謝 、 戶沙 人 西比該 、 亞哈希 人 以萊 、 尼陀法 人 瑪哈萊 、 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 、 便雅憫 支派 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 、 比拉頓 人 比拿雅 、 迦實溪 人 戶萊 、 亞拉巴 人 亞比 、 巴路米 人 押斯瑪弗 、 沙本 人 以利雅哈巴 、 基孫 人 哈深 的眾子、 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 、 哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 、 吾珥 的兒子 以利法勒 、 米基拉 人 希弗 、 比倫 人 亞希雅 、 迦密 人 希斯羅 、 伊斯拜 的兒子 拿萊 、 拿單 的兄弟 約珥 、 哈基利 的兒子 彌伯哈 、 亞捫 人 洗勒 、為 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的 比錄 人 拿哈萊 、 以帖 人 以拉 、 以帖 人 迦立 、 赫 人 烏利亞 、 亞萊 的兒子 撒拔 、 示撒 的兒子 亞第拿 —— 呂便 支派中率領三十人的首領、 瑪迦 的兒子 哈難 、 彌特尼 人 約沙法 、 亞施他拉 人 烏西亞 、 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 和 耶利 、 提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 、 瑪哈未 人 以利業 、 伊利拿安 的兒子 耶利拜 和 約沙未雅 、 摩押 人 伊特瑪 、 以利業 、 俄備得 和 米瑣巴 人 雅西業 。