歷代志上 10:1-14
歷代志上 10:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
非利士 人攻打 以色列 。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，很多人在 基利波山 被殺仆倒。 非利士 人緊追 掃羅 和他的兒子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基‧舒亞 。 攻擊 掃羅 的戰事激烈， 掃羅 被弓箭手射中，被他們射傷。 掃羅 吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人非常懼怕，不肯刺他。於是 掃羅 拿起刀來，伏在刀上。 拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。 這樣， 掃羅 和他三個兒子，以及他的全家都一起陣亡了。 住平原的 以色列 眾人見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，就棄城逃跑。 非利士 人前來，佔據了他們的城。 次日， 非利士 人來剝那些被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他兒子仆倒在 基利波山 。 他們剝了他的軍裝，拿着他的首級和盔甲，派人到 非利士 人之地的四境，報信給他們的偶像和百姓。 他們將 掃羅 的盔甲放在他們神明的廟裏，把他的首級釘在 大袞 廟中。 基列 的 雅比 居民聽見 非利士 人向 掃羅 所行的一切事， 他們中間所有的勇士就起身，把 掃羅 和他兒子的屍身送到 雅比 ，把他們的屍骨葬在 雅比 的橡樹下，禁食七日。 這樣， 掃羅 為了他的不忠死了；因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的話，又因他求問招魂的婦人， 不求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把王國給了 耶西 的兒子 大衛 。
歷代志上 10:1-14 新譯本 (CNV)
非利士人攻打以色列人；以色列人從非利士人面前逃跑，在基利波山上陣亡的人很多。非利士人緊緊地追趕掃羅和他的兒子；非利士人殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。攻擊掃羅的戰役非常激烈；弓箭手發現了他，就把他射傷。掃羅對替他拿兵器的人說：“拔出你的刀來，把我刺透，免得這些未受割禮的人來凌辱我。”但替他拿兵器的人不肯這樣作，因為他非常害怕；於是掃羅拿出刀來，自己伏在刀上死了。替他拿兵器的人看見掃羅死了，他也伏在刀上死了。這樣，掃羅和他的三個兒子，以及他的全家，都一同死了。 所有在山谷的以色列人，看見以色列軍逃跑，掃羅和他的兒子都死了，他們就棄城逃跑，非利士人就來住在城中。第二天，非利士人來剝那些被殺的人的衣物的時候，發現掃羅和他的兒子都倒斃在基利波山上。他們就剝了他的衣服，拿了他的頭和兵器，又派人到非利士地的各處，去向他們的偶像和人民報信。他們把掃羅的兵器放在他們的神廟裡，把他的頭掛在大袞廟中。基列．雅比人聽見非利士人向掃羅所行的事，所有的勇士就動身，把掃羅的屍體和他兒子的屍體收殮起來，帶回雅比，把他們的骸骨埋葬在雅比的橡樹下，並且禁食七天。 掃羅死了，因為他悖逆耶和華，沒有聽從他的話，也因為他去求問那交鬼的，沒有求問耶和華，所以耶和華把他殺死了，把國位轉給耶西的兒子大衛。
歷代志上 10:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
非利士 人攻打 以色列 。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，很多人在 基利波山 被殺仆倒。 非利士 人緊追 掃羅 和他的兒子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基‧舒亞 。 攻擊 掃羅 的戰事激烈， 掃羅 被弓箭手射中，被他們射傷。 掃羅 吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人非常懼怕，不肯刺他。於是 掃羅 拿起刀來，伏在刀上。 拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。 這樣， 掃羅 和他三個兒子，以及他的全家都一起陣亡了。 住平原的 以色列 眾人見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，就棄城逃跑。 非利士 人前來，佔據了他們的城。 次日， 非利士 人來剝那些被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他兒子仆倒在 基利波山 。 他們剝了他的軍裝，拿著他的首級和盔甲，派人到 非利士 人之地的四境，報信給他們的偶像和百姓。 他們將 掃羅 的盔甲放在他們神明的廟裏，把他的首級釘在 大袞 廟中。 基列 的 雅比 居民聽見 非利士 人向 掃羅 所行的一切事， 他們中間所有的勇士就起身，把 掃羅 和他兒子的屍身送到 雅比 ，把他們的屍骨葬在 雅比 的橡樹下，禁食七日。 這樣， 掃羅 為了他的不忠死了；因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的話，又因他求問招魂的婦人， 不求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把王國給了 耶西 的兒子 大衛 。
歷代志上 10:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
非利士 人與 以色列 人爭戰， 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波山 有被殺仆倒的。 非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。 勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重， 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 掃羅 就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。 這樣， 掃羅 和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。 住平原的 以色列 眾人見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑， 非利士 人便來住在其中。 次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他兒子仆倒在 基利波山 ， 就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到 非利士 地的四境報信與他們的偶像和眾民， 又將 掃羅 的軍裝放在他們神的廟裏，將他的首級釘在 大袞 廟中。 基列‧雅比 人聽見 非利士 人向 掃羅 所行的一切事， 他們中間所有的勇士就起身前去，將 掃羅 和他兒子的屍身送到 雅比 ，將他們的屍骨葬在 雅比 的橡樹下，就禁食七日。 這樣， 掃羅 死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人， 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於 耶西 的兒子 大衛 。
歷代志上 10:1-14 當代譯本 (CCB)
非利士 人與 以色列 人交戰， 以色列 人敗逃，許多人在 基利波 山被殺。 非利士 人窮追 掃羅 及其眾子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 和 麥基舒亞 。 掃羅 周圍戰事激烈，他被弓箭手發現後射成重傷， 就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧！免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手， 掃羅 就拿起刀來，伏刀自盡了。 拿兵器的人看見 掃羅 已死，也伏刀自盡了。 這樣， 掃羅 和他三個兒子及全家都死了。 住在山谷中的 以色列 人見 以色列 軍敗逃、 掃羅 及其眾子已死，都棄城而逃。於是， 非利士 人佔據了那些城邑。 次日， 非利士 人來剝陣亡者的衣物，發現 掃羅 及其眾子橫屍 基利波 山， 就剝下 掃羅 的盔甲，割下他的頭顱，並派人去 非利士 全境向他們的偶像和民眾通告消息。 他們把 掃羅 的盔甲放在他們的神廟裡，把他的頭顱掛在 大袞 神廟中。 基列·雅比 人聽見 非利士 人對 掃羅 的所作所為， 他們所有的勇士就去把 掃羅 和他兒子們的屍體運到 雅比 ，葬在 雅比 的橡樹下，並禁食七天。 掃羅 死了，因為他對耶和華不忠，不聽從祂的教誨，甚至去求問靈媒， 而不求問耶和華。因此，耶和華使他被殺，把王位交給了 耶西 的兒子 大衛 。