Matayo 27
27
Yesu êkibwa era muhondo sa Pilato
(Mar 15:1; Luk 23:1-2; Yow 18:28-32)
1Ábere lumbuli-mbuli, ebakulu-kulu boshi be'bakuhanyi* ala'uma ne'bashamuka be'Bayuta*, bera kuisha elwango lwe'kwîta Yesu. 2Bushi no'ku, bera kumumina na báya kumwana mwa mino se'mukulu-kulu we'Muroma mbu i'Pilato.
Yuta áchinyiya
(Mar 1:18-19)
3Mango Yuta iwárenganyaa Yesu, álolaa kwa Yesu àchinjibusibwe, era kuchiaya. Mwo'lu, era kutola bya bikoroto mahatu bye'buteya, era kubyǎlulira ebakulu-kulu be'bakuhanyi ne'bashamuka be'Bayuta. 4Era kubabura mbu: «Nàkolire mabi mwa kwâna emundu ola ùtairire chibi chisibya.» Nabo mbu: «Ebyera bìtachitwêrekere, byànêra byao ebi!»
5Yuta era kukabula bya bikoroto mwa Luhu lwa Ongo*. Chasinda, era kuya kuchinyiya.
6Ebakulu-kulu be'bakuhanyi bera kutola-tola ebi bikoroto. Bera kuteta mbu: «Kukulikana ne'Mwaso wetu, buno buteya kutěmire mbu tubíkaa'bo mwa sanduku ye'Luhu lwa Ongo*, bushi bùli buteya bwa bwàsheshire mikira.»
7Bushi no'ku, bera kuisha lwango lwa kukoresa obu buteya mwa kuula ehwa lya murenga muuma, chasiya bénde bátaba'mo ebaenyi. 8Echera chi chitúmire eri hwa lyérikibwa kuikira lwarero mbu Ehwa lya Mikira.
9Mwo'lu, emyasi yera kuberera era murebi* Yeremiya átetaa mbu: «Bátolaa bikoroto mahatu bya buteya kukulikana ne'chichiro cha Baisiraeli bálinganyaa ne'twe lyai. 10Bera kuula ehwa lya murenga muuma ngo'kwa Enawetu ánanyiburaa.»#27:9-10 Somaa Sakariya 11:12-13; Yeremiya 19:1-13; 32:6-9.
Pilato áchinjibusa Yesu
(Mar 15:2-15; Luk 23:2-3, 18-25; Yow 18:29–19:16)
11Ábere Pilato era átonganya Yesu, era kumubusa mbu: «Ewashe, woyo u'mwami we'Bayuta?» Yesu nai mbu: «Weine wàtechire mira!»
12Chasinda, abu bakulu-kulu be'bakuhanyi ne'bashamuka be'Bayuta, bera kutangirisa básindaira Yesu emyasi busese. Si chiro akábǎkula kandu. 13Bushi no'ku, Pilato era kuhuba kumubusa mbu: «Ewashe, ei myasi yoshi bénjire bákusitaka'ko, ùtayûmvire?» 14Si mwe'bi byoshi, Yesu atáakulaa chiro na chinwa chisibya. Echera chera kutuma, oyu mukulu-kulu ásanwa busese.
15Chira lusuku lukulu lwe'Pasaka*, emukulu-kulu we'chio ábaa atúsa mwanya wa kuboorera ebandu mundu muuma wa buroko ola basímire. 16Mwe'si suku, mundu muuma mbu i'Baraba, ábaa àminyirwe. Oyu Baraba, ábaa áire ngulu busese bushi ne'mabi mai.
17Ábere ebandu bera bachílundaa ala'uma, Pilato era kubabusa mbu: «Nde i'mwáhonda nyibáboorere? Baraba nesi Yesu ola bénde bérika mbu Kirisito*?» 18Ábusaa bacha, bushi ábaa eshi kwa bàmureteraa Yesu bushi ne'mufula.
19Ábere Pilato anáchiri ékese kwa ndebe yai ye'kuishira kwe'manja, mukai era kumutumira emwasi mbu: «Ùtachibikaa mwa myasi yo'yu mundu ola utéte chibi chisibya! Bushi muno butufu, nàlotaa biroto era luulu sai, byera kunyiribusa busese!»
20Si abu bakulu-kulu be'bakuhanyi, ne'bashamuka be'Bayuta, bera kushíirisa ebandu mbu běmaa Baraba abóolwe, na Yesu ěchibwe.
21Pilato era kuhuba kubabusa mbu: «Mwa bano bandu babiri, nde i'mwáhonda nyibáboorere?» Nabo mbu: «Baraba.» 22Era kubabusa kanji mbu: «Rero, kute mwáhonda nyiíraa ono Yesu ola bénde bérika mbu Kirisito*?» Boshi bera kwǎkula mbu: «Amányikibwaa kwa musalaba!» 23Pilato era kuhuba kubabusa mbu: «Mabi machiye kasi mu aírire?» Si bera kuendekera bálakanga busese mbu: «Amányikibwaa kwa musalaba!»
24Mango Pilato álolaa kwa kutachiri cha àngachihuba kuira, ne'kulola kwa lwayo lwábaa lwáendekera lwa lùwa mwa bandu, era kwire átola emeshi, era kôwa kwa mino era muhondo sa'bu bandu boshi. Era kuteta mbu: «Emikira yo'no mundu ìtabaa kwe'twe lyanyi, si ibáa kwe'twe lyenyu!»
25Ebandu boshi bera kwǎkula mbu: «Nechi! Emikira yai ibáa kwe'twe lyetu, no'kwa lye'bana betu!»
26Pilato kukwera kubaboorera Baraba, era kuteta mbu bapúndaa Yesu mwa tuchi. Chasinda, era kuberesa'i báye kumumanyika kwa musalaba.
Ebasula báshekera Yesu
(Mar 15:16-20; Yow 19:2-3)
27Era nyuma se'bi, ebasula be'mukulu-kulu Pilato, bera kwéka Yesu mwa chikali chabo. Echikembe choshi che'basula, chera kumusungula. 28Abu basula, bera kumukongola enjimba sai, na bámwěmbasa eropo lya mwola. 29Bera kuluka enzita mwa matabi ma mète mawa, na bámwěmbasa'i kwe'twe. Bera kumubika ne'chikoma mwa mino ye'malyo. Chasinda, bera kunde bákoma emafi era muhondo sai mwa kumushékera mbu: «Twàkulamusise mwami we'Bayuta!» 30Bera kumuchiranga'ko, chasinda bera kutola cha chikoma na bátangirisa bámuhutanga'chi kwe'twe.
31Mango bábaa bera bamálaa kumushekera, bera kumukongola lye'ropo, na báhuba kumwěmbasa enjimba sai. Chasinda, bera kuchiuma báya kumumanyika kwa musalaba.
Yesu ámanyikibwa kwa musalaba
(Mar 15:21-32; Luk 23:26-43; Yow 19:17-27)
32Ábere abu basula bera bátenga mwa musi, bera kubuanana na mundu muuma wo'mwa musi we'Kurene mbu i'Simoni. Oyu Simoni, bera kumwesa emusalaba wa Yesu.
33Chasinda, bera kuika kwa katulungu ka bénde bérika mbu Kolokota kukuteta mbu Katulundu ke'Kangasi. 34Bera kwêresa Yesu tifai era ihóonganyisibwe na mafu ma malula busese. Si mango átomaa kumo, era kuinana.
35Ábere abu basula bera bàmumanyikaa kwa musalaba, bera kuabana enjimba sai mwa kwéshera'si echoore.#27:35 Somaa Saburi 22:18. 36Chasinda, bera kwékala aola, bálanga Yesu.
37Ne'ra luulu se'twe lyai, bera kubika kwe'chihaki cha bábaa bǎnjikire kwe'myasi era bàmusitakirire. Ei myasi yábaa ìtechire mbu: «Onola i'Yesu, mwami we'Bayuta.»
38Bihumusi bibiri nabi byábaa byamányikibwe kwa misalaba ala musike sa Yesu. Muuma kwa lunda lwe'malyo, ne'unji kwa lwe'marembe. 39Ebandu ba bábaa bárenga aola, bera kunde bámukamba-kamba, na kusìnya emitwe yabo, 40na kumubura mbu: «Era, si woyo u'wabáa wáhonda kuhandula eLuhu lwa Ongo*, na ku'suku ehatu, uhúbe kuimba'lo! Rero, akaba unáli Mwana wa Ongo, weine ùchilamyaa, uchândaase kwo'yu musalaba!»
41Mwo'lu, ebakulu-kulu be'bakuhanyi, ne'bakangirisi be'Mwaso*, ala'uma ne'bashamuka be'Bayuta, nabo bera kunámushekera mbu: 42«Abáa énjire álamya ebanji, si yeine àfunjirwe kuchilamya! Si i'mwami we'Baisiraeli! Rero, àchândasaa kwo'yu musalaba, netu tumwêmerere! 43Abáa alángalire Ongo kanji abáa énjire áteta mbu àli Mwana wai. Rero, akaba oyu Ongo atúla àmusimire, àmununulaa lwarero!»
44Ebihumusi bya byámanyikibwaa ala musike sa Yesu, nabi byábaa byánamushekera.
Ekufa kwa Yesu
(Mar 15:33-41; Luk 23:44-49; Yow 19:28-30)
45Era nyuma se'bi, emusimya era kuhukira echio choshi kutengera kachi-kachi ka mushi kuikira mwa saa mwenda. 46Ábere esaa mwenda sáhonda kuika, Yesu era kulakanga na murenge munene mbu: «Eloi! Eloi! Lama sabakitani!» Kukuteta mbu: «Ongo Tata! Ongo Tata! Chi chatúmire wányirékerera?»
47Bandu bauma mwa'ba bábaa bàli aola, bômvire bacha, bera kuteta mbu: «Âmaala Eliya.» 48Unao-unao, muuma mubo era kulibita áya kureta chiraka na álobeka'chi mwa ngala ye'tifai. Echi chiraka, era kuminyira'chi kwa lusheke, na érusisa'chi Yesu chasiya ámwe. 49Si ebanji bera kuteta mbu: «Murékaa tulóle akaba Eliya angáika kumununula!»
50Yesu era kuhuba kulakanga na murenge munene. Chasinjire, era kutowa emuchima.
51Unao-unao, engwaya era yábaa ya yáhumba mwa Luhu lwa Ongo* yera kubereka mu byande bibiri, kutengera mwa chanya kuikira ala'shi. Echio chera kulingitana busese, ebirimbi byera kuberekanga, 52ne'shinda nasi, sera kubǒokalanga. Na bemeresi banene ba bábaa báfire mira, bera kwômoka 53bátenganga mwa shinda. Era nyuma se'kwômoka kwa Yesu, abu bandu bera kwêngirira mwa musi mubuya-buya we'Yerusalemu, bandu banene bera kubalola'ko.
54Emukulu-kulu we'basula, ala'uma ne'basula bai ba bábaa bálanga Yesu, mango bálolaa kwa musisi árenga mwa chio, na kwe'bi binji byoshi bya byàbere, bera kwôbaa busese. Bera kutangirisa báteta mbu: «Kubinali, ono mundu abáa análi Mwana wa Ongo!»
55Aola ábaa àli bakasi banene bàli bure hicha, bátumbikisa. Abu bakasi, bu bábaa bàkulikire Yesu kutengera eKalilaya, kanji bu béndee bámukunganyisa ebiryo. 56Mwa kachi-kachi kabo, mwábaa mùli Mariya we'Makatala, na Mariya nyina wa Yakobo kanji i'nyina wa Yosefu, na nyina wa benyi Sebetayo.
Yesu átabwa
(Mar 15:42-47; Luk 23:50-56; Yow 19:38-42)
57Mango lwábaa lwera luolo-olo, kwera kuika mulume muuma wa muare wo'mwa musi we'Arimateya mbu i'Yosefu. Oyu Yosefu nai, ábaa atúla mwanafunzi* wa Yesu. 58Era kuya era mwa Pilato chasiya àmweme echirunda cha Yesu. Chasinda, Pilato era kunáteta mbu bamwêresaa'chi. 59Yosefu era kutola echi chirunda, na ábunga-bungira'chi mu ngwaya iyayaya. 60Era kutaba'chi mwa shinda yai iyayaya. Ei shinda, ábaa áchichimirire'i mwa chirimbi. Era kukululira ekoi linene kwa chiso cha'i, chasinda era kuchiendera. 61Mwe'bi bihangi, Mariya we'Makatala, no'la unji Mariya, bábaa békese aola, bátumbikisa kwa shinda.
Ebasula bálanga eshinda
62Olu lusuku lu lwábaa lwe'kuchikunganya kwa lusuku lwe'Sabato#27:62 Elusuku lwe'kuchikunganya kwa Sabato lwábaa elwakatano, ne'lwandatu lwánaba lwe'Sabato. lwera kurenga. Ábere mwe'i mishangya, ebakulu-kulu be'bakuhanyi ne'Bafarisayo* bera kubuanana ala mwa Pilato. 63Bera kumubura mbu: «eWaliya! Twakéngere kwa ka kakalange kwo'la mulume, mango kabáa kachíri mwe'muka kàtetaa mbu: ‹Era nyuma se'kufa kwanyi, nyingômwoka elusuku lwa kahatu.› 64Bushi no'ku, ubúraa ebasula kwa balángaa eshinda kuikira kwo'lu lusuku lwa kahatu. Bushi bítabere bacha, ebanafunzi* bai bangáya kwîba echirunda chai, chasinda bánaya kwêngeera ebandu mbu omwókire mwa bafu. Obu bwengeere bu bungére bwába bubi busese kurenza bwa bubere.» 65Pilato era kubǎkula mbu: «Si mwéte basula! Mwěkaa'bo kwa shinda, báye kulanga'i ngo'kwa munásimire.»
66Chasinjire, bera kuchiuma báya kwa shinda. Bera kuhuta ekashe kwe'koi lya lyábaa lìhukire ei shinda, na báreka kwe'balanzi.
© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc.