Matiiyu 5
5
Kyaam Jesu di fo Jǒ
1Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ nǐ ngyuri mona̱gha̱, nga shwak fwot gha̱ di mkpye̱m jǒ di shishet. Mo ndwoor nga baam ma̱ di gaar nga. 2Ki̱ nga ra kum taam mo kyaam ma̱, ka̱ twang,
3“Nom ma̱ ri tuk mo na̱bang mkpyan na̱
mo bang ce̱k mo shim sa̱ nga dwoo mo
ba̱ Cu-hyong nga,
ba̱ mo ku shu na̱be̱ Nom ma̱ ku shu kpob ba̱.
4Nom ma̱ ri tuk mo na̱bang mkpyan na̱
mo bang ku shu fu ghyeer ra̱,
ba̱ nga ri zhye̱e̱ny mo.
5Nom ma̱ ri tuk mo na̱bang mkpyan na̱
mo bang ku shu fu ryun-thnen na̱,
ba̱ mo ri kha̱ kwoob ribi-dwaa ye̱.
6Nom ma̱ ri tuk mo na̱bang mkpyan na̱
mo bang ku shu fu gyo be̱k ya̱ ki̱kak gha̱
di ho shwoor kpyeny sa̱ryung Nom ma̱,
ba̱ mo ri shuur ra̱.
7Nom ma̱ ri tuk mo na̱bang mkpyan na̱
mo bang ku shu fu gyo ntwoor ra̱,
ba̱ Nom ma̱ ri go ntwoor mo.
8Nom ma̱ ri tuk mo na̱bang mkpyan na̱
mo bang ku shu fu hye̱ny men na̱,
ba̱ mo ri nǐ Nom ma̱.
9Nom ma̱ ri tuk mo na̱bang mkpyan na̱
mo bang ku shu fu siset gywasmen na̱,
ba̱ Nom ma̱ di hyees ba̱ wee nga.
10Nom ma̱ ri tuk mo na̱bang mkpyan na̱
mo bang mo ku zhwam mo
di ho me̱ne̱ mo ku kpeny sa̱ryung nga̱ di nkiseny Nom ma̱,
ba̱ mo ku shu na̱be̱ Nom ma̱ ku shu kpob ba̱.”
11“Nom ma̱ ri tuk yi mkpyan na̱, gbye̱m me̱ mona̱gha̱ ba̱ tuk jok ce̱ ba shyeet fu dzat thnen nyi, ka̱ zhwam nyi, ka̱ twang mo kpyo jok sha̱taan na̱ riryat ra̱ di kpaakhi nyi, su gyaa naanang nga̱ di ho me̱ne̱ nyi ku gywoor mi. 12Hywiin-hywiin na̱ ka̱ dza̱-dzaa, di ho me̱ne̱ gbet nyi ku shu sha̱gwang nga̱ ki̱i̱ di fo-nggot ra̱. Ba̱ ra̱ naa di ho kaas baa mo zhwam mo gha̱-ntwang nga̱ fu rwoo ki̱ta̱ nyi.”
Fu gywoor Jesu nyii ku su twak gha̱ ka̱ hye̱ny nya̱ di dwaa
(Marikus 9.50; Lukaa 14.34-35)
13“Nyii ku su twak ribi-dwaa ye̱. Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ rye̱m twak gha̱ ba̱ ra̱ ywus yi, mo kpeny bi nda̱ ki̱ twak baa ya̱ng rye̱m? Nga ba kwa kpo syeet ywaar ra̱, mo ri kom twak baa khwik yi sadwaa, mona̱gha̱ di dzi-dzi ka̱ gheeny.”
14“Nyii ku su hye̱ny dwaa. Kheb-sha̱gwang ye̱ ku cem di fo kwarkwak gha̱ ka̱ ba rye̱s yi. 15Mona̱gha̱ ka̱ ba cur fuk-yāng nga̱ ka̱ kha̱ mkpyiin na̱ khwon yi. Da̱ ki̱ su nung mo ka̱ khaa nga cem yi di fo gya̱ gigyeny nga, ki̱ ya̱ng nga̱ di hye̱e̱ny gaar ra̱ di ho haar ra̱ di gaar da na̱ shisha̱. 16Da̱ naa nung ne̱k hye̱ny nyi hwyo di gaar mona̱gha̱, gaar rang mo nǐ kywom sa̱syeet yi ka̱ mor di Kike nyi di fo-nggot ra̱.”
Kyaam Jesu di khi Fang-shwom Musa
17“Nyi naba̱ dzye tsat a mi baam ma̱ di bo shishiis yi kyaam Fang-shwom Musa, hye̱ au kyaam ye̱ mo gha̱-ntwang nga̱ ce̱ny; Mi ba baam ma̱ di bo shishiis mo kyaam mo. Duu ra̱ nung mi baam ma̱ di bo tuk mo kyaam mo baa ba̱ su sye̱t kikiyi mo taam. 18Mi shaar nyi naanang nga̱, ba̱ fo-nggot ra̱ ka̱ ribi-dwaa di hwas gan yi, ba wiye nggi-nggis kpyang-tse̱ny Fang-shwom Nom ma̱ wizhini ku ri wang gan nga̱, cye̱ bi shu ra̱ nda̱ bo kpyeny ka̱ ba̱ su sye̱t riryat ra̱. 19Ra̱ nung bi shu na̱yi bo tob gya̱ yizini tsa̱tsii di ho kyaam Fang-shwom Musa ce̱, ka̱ taam mona̱gha̱ tob mo kyaam baa nung, mo ku ri hyees gha na̱ ca̱ci di ho kpyob Nom ma̱ fo-nggot ra̱. Duu ra̱ nung bi shu na̱yi ba̱ khām Fang-shwom Nom ma̱, ka̱ taam mona̱gha̱ mo kpeny ki̱, mo ku ri hyees gha na̱ sha̱gwang nga di ho kpyob Nom ma̱ fo-nggot ra̱. 20Mi ku shaar nyi, cye̱ kpyeny mo gya̱ sa̱ryung nyi di gaar Nom ma̱ gyan su Farisawaa ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa, di ho naanang nga̱ nyi ba ri su mo na̱be̱ Nom ma̱ di shu kpob ba̱.
Kyaam Jesu di khi swaa-njaa
(Lukaa 12.57-59)
21“Nyi ra̱ gyo me̱ne̱ mo twang di mo kike ra fu rwoo, ‘Ngu naba̱ fye̱t na̱gha̱. Ba̱ bi shu na̱yi ba̱ fye̱t na̱gha̱ mo ku ri shi nga siset-shwom ma̱.’ 22Duu ra̱ nung mi ku shaar nyi bi shu na̱yi ba̱ shwaa-njaa ba̱ we-zhaa nga, mo ku ri shi nga siset-shwom ma̱. Da̱ naa nung ki̱i̱, bi shu na̱yi ba̱ hyees we-zhaa ‘Ndaa-men’ mo ku ri kpo nga ji mo di gaar mo sheny Yahudawaa. Ki̱ bi shu na̱yi ba̱ twang di we-zhaa, ‘Ngu gya̱sit’ nga ri shu di ho rik-sha̱shit di ho gyuk-yāng.
23“Ra̱ nung gbye̱m me̱ ngu ba̱ ku mwo sun ngu di gaar Nom ma̱ di gaar thnwo-fe̱ny nya̱, di nang ngu ra tathi we-zhaa ngu ku kpo dzong men ba̱ ngu. 24Hwab yi thnwo sun ngu di gaar thnwo-fe̱ny nya̱, ka̱ ca̱ jung ngu di faar ki̱ gbyeny ba̱ we-zhaa ngu, ki̱ta̱ ngu ra baam ma̱ bo mwo sun ngu di gaar Nom ma̱.
25“We-zhaa ba̱ kpo hāng waar ra̱ ba̱ ngu ka̱ ku kpo ka̱ jiyi di ho zhu-zwari jok gha̱, shaa ka̱ kpe̱ri ka̱ faar ki̱ gbyeny ba̱ ngaa di kaas dziyi di ho zhu-zwari jok gha̱. Ngu ba̱ ba kpeny nung nga ri jye khaa ngu meyi di bwak na̱ shwom ma̱, ki̱ na̱ shwom ma̱ ra̱ jye khaa ngu meyi di bwak na̱ dzi kywom ma̱, di hu na̱ dzi kywom ma̱ di tat wu tuk yi di ho jaaru. 26Mi shaar ngu naanang nga̱, ngu ba ri wut ra̱, cye̱ ngu fe̱ny khwe̱k ye̱ go, ngu fe̱ny riryat ra̱.
Kyaam Jesu di khi ram-nam
27“Nyi ra̱ gyo me̱ne̱ mo twang, ‘Ngu naba̱ ram-nam.’ 28Duu ra̱ nung mi ku shaar nyi, bi shu na̱yi ghang sha̱zhi ka̱ go shwoor nga, nga ra̱ dee ram-nam ma̱ ba̱ nga di ho men nga. 29Ra̱ nung gbye̱m me̱ kpyosu bwak ywoo ngu ba̱ kyuk ngu kpeny men sha̱bi, ke̱ri ki̱ khwik yi, ba̱ ki̱ ri syeet wu gyan, ki̱ mo tuyi khwori nam ngu yizhini, da̱ mo ri tat nkung nam ngu tuk yi di ho gyuk-yāng nga̱. 30Ki̱ gbye̱m me̱ bwak ywoo ngu ba̱ tuk wu ngu kpeny men sha̱bi, ngu couri ki̱ khwik yi ba̱ ki̱ ri syeet wu gyan, ki̱ mo tuyi khwori nam ngu yizhini, da̱ mo ri tat nkung nam ngu tuk yi di ho gyuk-yāng nga̱.
Kyaam Jesu di khi sye̱t dzaar ra̱
(Matiiyu 19.9; Marikus 10.11-12; Lukaa 16.18)
31“Mo ra̱ twang, ‘Bi shu na̱yi gab dzaar ra̱ ba̱ zhi nga, nga shung maa nga tse̱ny mbyeny gyab dzaar ra̱.’ 32Duu ra̱ nung mi ku shaar nyi, bi shu na̱yi ba̱ gab dzaar ra̱ ba̱ zhi nga, cye̱ di ho ram-nam, nga tuk zhi nga di ho kaas ram-nam, ki̱ bi shu sha̱khak yi ba̱ dut sha̱zhi yi ra̱ gab dzaar ra̱, sha̱khak baa ku ram-nam.
Kyaam Jesu di khi khya̱-fang
33“Nyi ra̱ kwa gyo me̱ne̱ mo twang di gaar mona̱gha̱ fu rwoo, ‘Ngu naba̱ gbodak di ho giye̱ ngu fang-naur yi ngu kpeny. Da̱ ki̱ su nung kpeny giye̱ ngu fang-naur yi ngu kpeny di gaar Kefusheny nya̱.’ 34Duu ra̱ nung mi shaar nyi, na̱ ba̱ khya̱ fo-nggot ra̱ fang-fang nga̱ riryat ra̱, di ho me̱ne̱ fo-nggot ku shu gaar ye̱ Nom ma̱ ku shishet ka̱ ghi kpyob ba̱. 35Ngu naba̱ kha̱ ribi-dwaa ye̱ fang-fang nga̱, di ho me̱ne̱ Nom ngaa ku ghi kpyob ribi-dwaa ye̱. Naba̱ kha̱ Wursha̱limaa fang-fang nga̱, di ho me̱ne̱ Wursha̱limaa shu kheb Nom ma̱ kpob sha̱mot ra̱. 36Naba̱ kha̱ khi ngu fang-fang nga̱, di ho me̱ne̱ ngu ba ri jiri tsaa-khyi yizini di khi ngu ki̱ hye̱n yi sa̱dzuur hye̱ au sa̱sit. 37Ngu ba̱ ce̱k gyaa ku su naanang nga̱ twang, ‘I’ ki̱ ngu ba̱ ce̱k gyaa ba su naanang nga̱ twang, ‘Hyee-wee’; gya̱ ywaar ra̱ ba̱ kwa gyan yi niyi, ki̱ su di gaar na̱ nyat ywung.
Kyaam Jesu di khi fe̱ny
(Lukaa 6.29-30)
38“Nyi gyo me̱ne̱ mo twang, ‘Ngu ba̱ tuyi kpyosu na̱gha̱ mo ra̱ ri tuyi kpyosu ngu, ki̱ ngu ba̱ khwem yi zii na̱gha̱ mo ra̱ ri khwem yi zii ngu.’ 39Duu ra̱ nung mi shaar nyi, naba̱ kpyeny rinjis se̱ny nyat baa di na̱yi kpeny ngu. Gbye̱m me̱ na̱waar ra̱ ba̱ khwet wu di tam bwak ywoo ngu, jiriyi ngaa tam waar ra̱ ki̱ nga kwa khwet. 40Ki̱ na̱waar ra̱ ba̱ ghab sa̱ nga tat-jok wu, ka̱ has kpit hywon ngu, ne̱k ngu meyi kpit hywon ngu sha̱gwang nga̱ gbab. 41Ki̱ bi shu na̱yi ba̱ tuk wu tse-tset ra̱ ngu khe̱k gyaa ngaa ka̱ tuun nga mil wizhini na̱, khe̱k ki̱ ka̱ tuun nga mil ca̱ fe̱ri. 42Gbye̱m me̱ na̱waar ra̱ ba̱ rithi ngu gyaa meyi ngaa. Ki̱ na̱waar ra̱ ba̱ ghab sa̱ nga kwab gyaa di ngu, kwab yi nga.
Shim mo ndwak gbyang ngu
(Lukaa 6.27-28, 32-36)
43“Nyi gyo me̱ne̱ mo twang, ‘Shim ndwak siset wu ka̱ gbang ngu ba̱ ndwak gbyang ngu.’ 44Duu ra̱ nung mi ku shaar nyi sim mo ndwak gbyang nyi, ka̱ kyuujok gha̱ di Nom ma̱ di khi mo na̱bang ku zhwam nyi. 45Gaar rang nyi su wee Kike nyi di fo-nggot ra̱. Ba̱ nga ka̱ tuk tsiin nwom nga hwyo di gaar fu nyat ra̱, ka̱ fu men sha̱shyeet ra̱, ka̱ tom nggot ra̱ di gaar mo sha̱rung nga̱, ka̱ mo na̱bang ba shu sha̱rung nga̱ 46Ba̱ nyi ba̱ naa sim mo na̱bang ku shim nyi, mkpyan sisa̱ ki̱i̱ nyi ri ywok? Gee fu hyas kwat ra̱, ka̱ ra̱ kpeny nung? 47Ki̱ nyi ba̱ naa ryuwiny wee-zhaa nyi shat ra̱, nyi ku kpyeny nda̱ ki̱ gyan kus sa̱? Gee nung fu siir ra̱ ka̱ kpeny? 48Ra̱ nung su ba̱ ryuur ra̱, go me̱ne̱ Kike nyi di fo-nggot ra̱ ku shu ba̱ ryuur ra̱.
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam