聖若望福音 6
6
五餅二魚飽五千人
1過了這事，耶穌就到加利肋亞海那邊去，就是第伯理亞海。 2有眾多的人，因為看見耶穌在病人身上所行的聖跡，也跟隨他去。 3耶穌上了山，同門徒在那裏坐着。 4那時猶太人的巴斯卦瞻禮近了。 5耶穌舉目一望，見那極眾多的人，到他這裏來，就向斐理伯說：「我們從那裏買餅來，叫這些人吃呢？」 6耶穌說這話，是要試探斐理伯；因為他自己知道作什麼。 7斐理伯答說：「二百銀錢的餅，也不夠這些人，每人吃一點的。」 8有門徒中的一個，就是西滿伯多祿的兄弟安德肋，他給耶穌說： 9「這裏有一個孩子，有大麥餅五個，魚兩條；但為這些人，這還算什麼呢？」 10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」那地方本來草多；眾人就坐下了；他們大數，總有五千。 11耶穌取過餅來，謝了恩，就分給坐下的人；分魚也是一樣，要多少給多少。 12眾人既吃飽了，耶穌給門徒說：「你們把剩下的零碎，收斂起來，免得蹧踐了。」 13他們就把五個大麥餅的零碎，眾人所吃剩下的，收斂起來，滿了十二籃子。 14#6:14 （那位先知）指默西亞而言。眾人認耶穌為天主所許的默西亞，固然是好；這也是耶穌顯聖跡的本意，但他們想默西亞必當作王，振興本國，則大不合耶穌受苦救世的宗旨；所以耶穌避入山中，不遂他們的妄想。耶穌是天國之王，並不是世國之王。餘解見前。那些人，看見耶穌所行的這聖跡，就說：「這真是要到世界來的那位先知。」 15耶穌一知道他們要來逼迫他作王，就又獨自避到山裏去。
步行水面
16到了晚上，門徒下到海邊， 17上船過海，要到葛法翁去；天已經黑了，耶穌還沒有回到他們那裏。 18大風吹的，海裏起了波浪。 19門徒搖櫓盪槳，行了約十里遠，看見耶穌在海面上行走，臨近了他們的船，他們就害起怕來。 20耶穌給他們說：「是我不要害怕。」 21他們就接耶穌上了船；頃刻之間，船就到了他們要去的地方。 22#6:22 吃五餅二魚的眾人，未見耶穌上船他去，就想他還在那邊山中；乃次日徧尋耶穌不得，才知道他已經往別處去了，於是上船過海，到耶穌素常居住的葛法翁尋找他。他們問耶穌什麼時候來到的，有不勝驚訝的意思；如言：未見你上船，怎麼來到這裏？第二天，在海那邊站下的眾人，看見那裏沒有別的船，只有門徒上的那一隻；又看見耶穌沒有同門徒上船，但是門徒自己去了； 23只有從第伯利亞來的幾隻別的船，離主謝恩分餅的地方不遠。 24眾人既知道耶穌與他的門徒，都不在那裏，就上船往葛法翁去，找耶穌。 25趕到了海那邊，找着他，就給他說：「拉比，你什麼時候來到這裏？」 26#6:26-47 耶穌沒有答應他們所問的，沒有給他們說：我是步行水面來的。這是發顯耶穌，不以行聖跡為光榮。耶穌行聖跡，不過是證他有天主打發來的憑據，就如人臣出使外國，必有本國君王的璽書，才能取信於人。耶穌說他是（聖父印上印號的），就是這個意思；以下所講的許多言語，總是要人信他為救世者，不但信他的話。魔鬼也信；徒信不足為貴，必要因信而愛慕依靠，遵行效法。然此非人力所能，必該有天主的聖佑，就是說的，聖父賜給我交給我的，真心信賴之者，如得性命之糧，可以常生不死。耶穌答說：「我實實告訴你們：你們找我，不是因為見了聖跡，是因為吃餅吃飽了。 27不要為那有壞的食物勤勞，但要為那存留至於常生的食物勤勞；就是人子將要給你們的；因為他是天主父印上印號的。」 28眾人問耶穌說：「為辦天主#6:28 喜歡。的事，我們當作什麼呢？」 29耶穌答說：「天主要你們作的事，就是信他所打發來的。」 30他們說：「你行什麼聖跡，叫我們看見，好信你呢？你作什麼事業？ 31我們的祖先，在曠野吃過「瑪納」，如同經上記載說：天主把天上之糧給他們吃。」 32耶穌答說：「我實實告訴你們：梅瑟並沒有給你們天上之糧；給你們天上真糧的，是我的父。 33因為天主之糧，是從天上降來，賜給世界性命的。」
性命之糧
34於眾人就向耶穌說：「請主把這糧，常常賜給我們。」 35耶穌說：我就是性命之糧；投我來的，就不饑餓；信我的，就永遠不渴。 36但我給你們說過：你們已經見了我，還是不信。 37凡我父賜給我的，必到我這裏來；到我這裏來的，我不推出他去； 38因為我從天上降來，不是為遵行我的意思，乃是為遵行打發我來的#6:38 聖父。的意思。 39（聖）父打發我來的意思，就是凡他交給我的，我不失落一個；到末日，我叫他復活。 40因為打發我來的我父的意思，是叫凡看見子，信服子的，得有常生；到末日，我叫他復活。」 41因為耶穌說了：「我是從天上降來的活糧」，猶太人就議論他， 42說：「這不是若瑟的兒子耶穌麼？我們認得他的父母；怎麼他說，我是從天上降來的呢？」 43耶穌答應他們說：「你們不要彼此議論。 44除非打發我來的父，吸引的人，誰也不能到我這裏來，#6:44 到我這裏來的。末日我叫他復活。 45先知書上載着說：他們都要受天主的教訓；凡聽父，受父教訓的人，都到我這裏來。 46這卻不是說，有人見過父；見過父的，不過就是從天主來的他。 47我實實告訴你們：信我的人，必得常生。」
預許聖體作人神糧
48 # 6:48-59 以下所講，更進一層。耶穌不但要人信他，還要人領他的聖體；簡直指明所說的活糧，就是他的聖身，將要為人受難而死的。耶穌不說：我現在給，卻說（我將來給），是暗指受難前夕，定聖體聖事的時候，以餅酒變為自己的體血，令人領受， 「我就是性命之糧。 49你們的祖先，在曠野吃了「瑪納」，也死了。 50這是從天上降下來的糧，叫吃了的，可以不死。 51從天上降下來的活糧，就是我。#6:51 編註：6:51-72相當於一般現代譯本的6:51-71。 52誰若吃了這糧，就永遠生活；我將來給的糧，就是我的肉身，要為世人的性命捨了的。」 53#6:53 猶太人雖然看見耶穌五餅二魚的大聖跡，竟不想他有全能，能有法子，叫人領他的體血；乃大大怪異耶穌說的話，以為萬不可信；當這時候，耶穌不但不改口，反說得更真切了。於是猶太人，彼此爭論說：「這人如何能把自己的肉身，給我們吃呢？」 54#6:54 （我實實告訴你們。）這是發誓的口氣。你們若不吃人子的肉，我的肉真是可吃的，這些話語，說得如此清楚，如此懇切，萬不能作借意講。耶穌說吃他的肉，嗑他的血，就是真吃真嗑。神父作祭必須兩樣兼全；教友但領聖體，也就夠了；所以第59節，耶穌又說：（誰吃了這糧，就永遠生活），足見教友不必兼領聖血；因聖體內，亦有聖血；所說永遠生活，不是但指靈魂；亦指肉身；善領聖體的人，耶穌在他的肉身內，彷彿種下復活享常生的種子。耶穌就給他們說：「我實實告訴你們：你們若不吃人子的肉，不嗑人子的血，你們（一身）之內，就沒有生命。 55吃我肉，嗑我血的，必有常生：到末日，我叫他復活。 56因為我的肉，真是（可）吃的；我的血，真是（可）嗑的。 57誰吃我的肉，嗑我的血，他住在我內，我也住在他內。 58就如生活之父，打發我來，我就因着父生活；那吃我的人，也是一樣，他要因着我生活。 59這就是從天上降下來的糧。不是如同你們的祖父，吃了「瑪納」也死了。誰吃了這糧，就永遠生活。」
門徒怪其言多離去
60這些話，是耶穌在葛法翁會堂，教訓人的時候，說的。 61#6:61-72 （逆耳）他們只想耶穌說的吃他的肉，嗑他的血，是如野獸吃人，有殘酷的樣子，或如吃禽獸肉，必須臠分刀割，齒決牙嚼，所以驚奇怪異，說那話扎耳朵。有許多門徒，聽見就說：「這話逆耳#6:61 扎耳朵。，誰能聽呢？」 62#6:62 （絆倒）原文本意，是比人行路，遇險阻跌倒；因耶穌說的那話，至于疑怪，失了信德，是如絆倒一樣，耶穌心裏知道門徒為這事，說些怨言，就給他們說：「這個就該絆倒你們麼？ 63#6:63 如同說：你們若見人子升了天，怎麼樣呢？有二解：一，如今我還在世；說把我的體血，作你們的飲食，你們難信。若見我離世升天，得了大光榮，不更難信了麼？二，你們見我升天，就明知我的聖身，是榮福的聖身，不能受刀割臠分之苦，我所說的吃我肉，必有神妙的法子，難道那時候也不信麼？此說尤合。倘若你們看見人子，升到他原先所在之處（怎麼樣呢？） 64#6:64 （肉體無益），如人的身體，所以能生活，能行動作為者，賴有靈魂與他結合也。若離了靈魂，便成一個無用的屍殼。耶穌聖體也是這樣；所以能養活人的靈魂，有種種奇妙的效驗；皆是因為與天主性結合，是榮福生活的聖身，並不是如同他們所想的，塊然無知的死物，必須刀割臠分而食。若果那樣；何益之有？所以耶穌又說：我給你們所說的，是奇妙的神糧，是生活之糧；不是有形可見的；是隱在麵酒形內的。叫人生活的是神；肉體是無益的。我給你們說的話，就是神，就是生命。 65到底你們當中，有幾個不肯信的。」本來耶穌從起頭就知道，誰不信他，誰將來負賣他。 66耶穌又說：「為這個緣故，我給你們說過：若不是我父賞賜，誰也不能到我這裏來。」 67#6:67 雖然耶穌再三解釋，有許多人，終以耶穌所說，不近人情，離開他走了。其時耶穌聖心，必狠難受；若果然耶穌所說的，但是借意；不是真領他的體血，只須一句話，就可免了他們的疑怪；只須說：吃我肉，就是信我；嗑我血，就是記念我的苦死。這樣一說，他們就不疑怪他了；乃耶穌始終不改口，任憑門徒離開他。從那時候，他的門徒，多有退去的，不再同他遊行了#6:67 不跟隨他了。。 68#6:68 還問十二宗徒說：你們不願意走麼？意思是說：就是你們，我所最愛的十二宗徒，要離開我，我也不能改口。可見耶穌所說：人該領他的體血，是他的真體血；不是如同異教人所說：只是表記借意而已。當時聽耶穌講的眾人，也都是懂的本意，不是借意；若眾人都懂錯了，耶穌不一更正，是耶穌特意欺哄人，特意陷天下後世無數之人於大錯。我主耶穌豈忍出此耶？耶穌就給十二（宗徒）說：「難道你們也願意去麼？」 69西滿伯多祿答說：「主有常生之言；我們還投誰去呢？ 70#6:70 伯多祿大發信德，安慰耶穌聖心而猶達斯則否。可見從當日，耶穌聖體，就作了區別善惡的一大關鍵。我們已經信服，已經知道，你是天主子，基督。」 71耶穌答說：「我不是簡選了你們十二個人麼？你們當中，卻有一個是魔鬼。」 72這是說的西滿的兒子猶達斯，加略城人，他雖是十二（宗徒）之一，後來竟負賣了耶穌。#6:72 編註：6:51-72相當於一般現代譯本的6:51-71。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.