Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Cuimbae mbaeti ipuere oguata vae</div><div class="p"> 1Cuae ja&#616;cue rupi jud&#237;o reta oyapo &#241;og&#252;&#616;noi arete, jare Jes&#250;s ojo Jerusal&#233;n pe. 2Jare oime Jerusal&#233;n pe vecha reta o&#241;emeea jonque iy&#616;p&#616; pe metei &#616; jesa&#616; vae t&#616;p&#616; vae hebreo i&#241;ee pe Betesda jee vae. Oime cuae &#616; iy&#616;&#769;v&#616;ri cinco o-ra&#616;. 3O-ra&#616; jap&#616;pe pe o&#241;eno &#241;og&#252;&#616;noi jeta imbaeras&#616; vae reta. Joco pe &#241;og&#252;&#616;noi jesa mbae vae reta, mbaeti ipuere oguata vae reta, jare mbaeti ipuere om&#616;i vae reta. Opaete cuae reta oaro &#241;og&#252;&#616;noi &#616; om&#616;i vaera. 4Echa amoamo pe og&#252;ey&#616; metei ara&#616;gua omom&#616;i vaera &#616;. Jare &#616; om&#616;i ma yave, jocuae imbaeras&#616; vae tenonde voi oique &#616; pe vae ocuera oipotag&#252;e imbaeras&#616; g&#252;i. 5Jare imbaeras&#616; vae reta ip&#616;te pe oi metei cuimbae treinta y ocho a&#241;o ma mbaeti ipuere oguata vae. 6Jes&#250;s oecha cuimbae o&#241;eno oi joco pe, jare oicuaa &#616;ma yae ma imbaeras&#616;. Jayave oparandu chupe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Reipota pa recuera?</div><div class="p"> 7&#8212;Carai &#8212;jei cuimbae&#8212;, mbaeti anoi quia che&#241;ono vaera &#616; pe &#616; om&#616;i yave. Che aja rambueve, iru vae oique &#616; pe tenonde cheg&#252;i &#8212;jei.</div><div class="p"> 8Jayave Jes&#250;s jei ye chupe:</div><div class="p">&#8212;Ep&#250;a evo&#616; nderupa jare eguata.</div><div class="p"> 9Jayave cuimbae ocuera voi, jare ovo&#616; jupa oguata. Jare jocuae ara mbutuu iara co. 10Jayave jud&#237;o reta jei cuimbae ocuera ma vae pe:</div><div class="p">&#8212;Cuae ara mbutuu iara co. Mbaeti jupi revo&#616; vaera nderupa mbutuu iara pe &#8212;jei reta.</div><div class="p"> 11Cuimbae jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Cuimbae chembog&#252;era vae jei cheve: &#8220;Evo&#616; nderupa jare eguata&#8221; &#8212;jei cheve, jei.</div><div class="p"> 12Jayave oparandu reta chupe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Quia pa jae &#8220;Evo&#616; nderupa jare eguata&#8221; jei ndeve vae?</div><div class="p"> 13Erei ocuera vae - tenonde yave mbaeti ipuere oguata vae - mbaeti oicuaa. Echa jeta yae vae joco pe &#241;og&#252;&#616;noi jare Jes&#250;s ojo ma joco g&#252;i. 14Ndei &#616;ma mbove Jes&#250;s ovae cuimbae Tumpa jo pe.</div><div class="p">&#8212;Recuera ma co. Jae rambue ag&#252;&#616;ye ye eyapo icavi mbae vae. Echa reyapo ye yave, mbae icavi mbae yae vae oyeapota ndeve &#8212;jei.</div><div class="p"> 15Jayave cuimbae ojo omombeu jud&#237;o reta pe Jes&#250;s co jae ombog&#252;era ma vae. 16Jare Jes&#250;s oyapo ma amog&#252;e cuae nunga m&#616;aca&#241;&#616; mbutuu iara pe. Cuae jeco pegua jud&#237;o reta oipota oyapo icavi mbae vae chupe. Oipota vi oyuca. 17Erei Jes&#250;s jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;CheRu jecuae oparav&#616;qu&#616;, jare che vi aparav&#616;qu&#616;.</div><div class="p"> 18Cuae jeco pegua jud&#237;o reta oipota yae oyuca Jes&#250;s. Echa Jes&#250;s oyapo mbutuu iara pe jae reta jei mbaeti jupi oyeapo vaera vae, jare Jes&#250;s imiari yave, jei: &#8220;Tumpa etei co cheRu&#8221;, jare cuae oipota jei jae vi co Tumpa etei.</div><div class="s">Tumpa Ta&#616; imbaepuere</div><div class="p"> 19Jayave Jes&#250;s jei ye chupe reta: &#8212;A&#241;ete che jae peve, che co jae Tumpa Ta&#616;. Che aei&#241;o mbaeti mbae chepuere ayapo. Ayapo jocuae aecha cheRu oyapo oi vae&#241;o. CheRu oyapo oi vae che vi ayapo &#8212;jei&#8212;. 20Echa cheRu chera&#616;u jare oicuauca ma cheve opaete iparav&#616;qu&#616;. Jare oicuaucata vi cheve mbarav&#616;qu&#616; tuicha yae cuae reta g&#252;i vae, pep&#616;aca&#241;&#616; yae vaera jese &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;. 21CheRu omee tecove omanog&#252;e vae reta pe. Jae rami&#241;o vi che amee tecove amog&#252;e vae reta pe. Amee aipota vae pe &#8212;jei&#8212;. 22CheRu ngaraa ojaa &#616;v&#616; pegua reta. Echa omae&#241;ota cher&#233; ajaa vaera &#8212;jei&#8212;. 23Jocorai opaete vae chemboeteta omboete cheRu rami. Mbaeti chemboete vae mbaeti vi omboete cheRu. Echa che co jae Tumpa Ta&#616; &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 24A&#241;ete che jae peve, che&#241;ee peendu yave jare chembou vae perovia yave, penoi ma tecove opa mbae vae. Ngaraa ma pe&#241;ejaauca. 25A&#241;ete che jae peve, outa ma ara - jaema ou - omanog&#252;e vae reta oendu vaera che&#241;ee - che co jae Tumpa Ta&#616; - jare oendu vae reta oicove yeta co &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;. 26Echa cheRu ipuere omee tecove. Jae rami&#241;o vi omae&#241;o cher&#233; amee vaera tecove &#8212;jei&#8212;. 27Jare cheRu omee cheve mbaepuere ajaa vaera &#616;v&#616; pegua reta che ayeapo cuimbaera rambue &#8212;jei&#8212;. 28Ag&#252;&#616;ye pep&#616;aca&#241;&#616; cuae re. Echa outa ma ara opaete omanog&#252;e o&#241;eot&#616; oi vae reta oendu vaera che&#241;ee &#8212;jei&#8212;. 29Icavi vae oyapo vae reta oicove yeta yog&#252;eru tecove opa mbae vae g&#252;&#616;noi vaera, jare icavi mbae vae oyapo vae reta oicove yeta yog&#252;eru o&#241;ejaauca vaera &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;.</div><div class="s">Cristo regua omombeu vae reta</div><div class="p"> 30Che aei&#241;o mbaeti mbae chepuere ayapo. Che aporojaa cheRu omombeu cheve vae rupi. Jae rambue aporojaa jupi vae rupi. Echa mbaeti ayapo cheremimbotai&#241;o rupi. Ayapo chembou vae jemimbota rupi &#8212;jei&#8212;. 31Yepe tei chemiari peve cheyee, erei a&#241;ete vae co che amombeu peve vae. 32Oime iru chemombeu vae, jare aicuaa jae jei peve cher&#233; vae a&#241;ete co &#8212;jei&#8212;. 33Echa pe reta pemondo cuimbae reta Juan re oyeap&#616;saca vaera, jare jae jei cher&#233; vae a&#241;ete co &#8212;jei&#8212;. 34Che mbaeti amonesesita quia chemombeu vaera, erei cuae che jae peve pe&#241;emboasauca vaera &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;. 35Juan co jae metei mechero rami. Echa mechero jend&#616; jare omee &#241;andeve tembipe. &#407;ma ngatu mi rupi icavi echa peve peyerovia vaera tembipe Juan omee peve vae re &#8212;jei&#8212;. 36Cuae mbarav&#616;qu&#616; ayapo vae reta chemombeu yae Juan g&#252;i. CheRu oipota opa ayapo vaera cuae mbarav&#616;qu&#616; reta, jare cuae ayapo vae rupi aicuauca iru vae reta pe cheRu chembou co &#8212;jei&#8212;. 37CheRu chembou jare jae etei chemombeu. Mbaeti etei peendu cheRu i&#241;ee jare mbaeti etei peecha &#8212;jei&#8212;. 38Mbaeti peyapo cheRu jei peve peyapo vaera vae. Echa jae chembou, erei mbaeti chererovia &#8212;jei&#8212;. 39Jecuae&#241;o pemongueta Tumpa i&#241;ee pe oyecuat&#237;a oi vae. Echa pe&#241;emongueta joco pe pevae quirai pepuere penoi tecove opa mbae vae. Jare Tumpa i&#241;ee pe oyecuat&#237;a oi vae che co chemombeu &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta&#8212;. 40Erei mbaeti peipota perovia cher&#233; tecove opa mbae vae amee vaera peve &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 41Che mbaeti ayeco maemboete &#616;v&#616; pegua reta omee vae re. 42Echa aicuaa pe reta mbaeti pea&#616;u Tumpa pep&#616;a pe &#8212;jei&#8212;. 43Che ayu cheRu chembou rambue, erei pe reta mbaeti chemboresive. Iru vae ou yave jemimbota ae rupi, pemboresiveta co &#8212;jei&#8212;. 44Mbaeti etei pepuere peporog&#252;&#616;rovia. Echa jecuae&#241;o pe reta pe&#241;omboete, erei mbaeti peipota maemboete Tumpa oipota tei penoi vaera vae. Tumpa co jae metei&#241;o &#8212;jei Jes&#250;s&#8212;. 45Ag&#252;&#616;ye pe&#241;emongueta che ayu pomboeco vaera cheRu j&#243;vai. Echa Mois&#233;s oicuat&#237;a vae co pemboeco, yepe tei pe reta pere: &#8220;Ore royapo Mois&#233;s oicuat&#237;a vae rupi. Jae rambue icavita oreve&#8221;. Jocorai pere tei &#8212;jei&#8212;. 46Echa Mois&#233;s oicuat&#237;a vae perovia yave, chereroviata tei co. Echa Mois&#233;s oicuat&#237;a vae chemombeu &#8212;jei&#8212;. 47Erei mbaeti perovia Mois&#233;s oicuat&#237;a vae rambue, ngaraa vi perovia che&#241;ee &#8212;jei Jes&#250;s chupe reta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Cuae jaɨcue rupi judío reta oyapo ñogüɨnoi arete, jare Jesús ojo Jerusalén pe. Jare oime Jerusalén pe vecha reta oñemeea jonque iyɨpɨ pe metei ɨ jesaɨ vae tɨpɨ vae hebreo iñee pe Betesda jee vae. Oime cuae ɨ iyɨ́vɨri cinco o-raɨ. O-raɨ japɨpe pe oñeno ñogüɨnoi jeta imbaerasɨ vae reta. Joco pe ñogüɨnoi jesa mbae vae reta, mbaeti ipuere oguata vae reta, jare mbaeti ipuere omɨi vae reta. Opaete cuae reta oaro ñogüɨnoi ɨ omɨi vaera. Echa amoamo pe ogüeyɨ metei araɨgua omomɨi vaera ɨ. Jare ɨ omɨi ma yave, jocuae imbaerasɨ vae tenonde voi oique ɨ pe vae ocuera oipotagüe imbaerasɨ güi. Jare imbaerasɨ vae reta ipɨte pe oi metei cuimbae treinta y ocho año ma mbaeti ipuere oguata vae. Jesús oecha cuimbae oñeno oi joco pe, jare oicuaa ɨma yae ma imbaerasɨ. Jayave oparandu chupe:
—¿Reipota pa recuera?
—Carai —jei cuimbae—, mbaeti anoi quia cheñono vaera ɨ pe ɨ omɨi yave. Che aja rambueve, iru vae oique ɨ pe tenonde chegüi —jei.
Jayave Jesús jei ye chupe:
—Epúa evoɨ nderupa jare eguata.
Jayave cuimbae ocuera voi, jare ovoɨ jupa oguata. Jare jocuae ara mbutuu iara co. Jayave judío reta jei cuimbae ocuera ma vae pe:
—Cuae ara mbutuu iara co. Mbaeti jupi revoɨ vaera nderupa mbutuu iara pe —jei reta.
Cuimbae jei chupe reta:
—Cuimbae chembogüera vae jei cheve: “Evoɨ nderupa jare eguata” —jei cheve, jei.
Jayave oparandu reta chupe:
—¿Quia pa jae “Evoɨ nderupa jare eguata” jei ndeve vae?
Erei ocuera vae - tenonde yave mbaeti ipuere oguata vae - mbaeti oicuaa. Echa jeta yae vae joco pe ñogüɨnoi jare Jesús ojo ma joco güi. Ndei ɨma mbove Jesús ovae cuimbae Tumpa jo pe.
—Recuera ma co. Jae rambue agüɨye ye eyapo icavi mbae vae. Echa reyapo ye yave, mbae icavi mbae yae vae oyeapota ndeve —jei.
Jayave cuimbae ojo omombeu judío reta pe Jesús co jae ombogüera ma vae. Jare Jesús oyapo ma amogüe cuae nunga mɨacañɨ mbutuu iara pe. Cuae jeco pegua judío reta oipota oyapo icavi mbae vae chupe. Oipota vi oyuca. Erei Jesús jei chupe reta:
—CheRu jecuae oparavɨquɨ, jare che vi aparavɨquɨ.
Cuae jeco pegua judío reta oipota yae oyuca Jesús. Echa Jesús oyapo mbutuu iara pe jae reta jei mbaeti jupi oyeapo vaera vae, jare Jesús imiari yave, jei: “Tumpa etei co cheRu”, jare cuae oipota jei jae vi co Tumpa etei.

Jayave Jesús jei ye chupe reta: —Añete che jae peve, che co jae Tumpa Taɨ. Che aeiño mbaeti mbae chepuere ayapo. Ayapo jocuae aecha cheRu oyapo oi vaeño. CheRu oyapo oi vae che vi ayapo —jei—. Echa cheRu cheraɨu jare oicuauca ma cheve opaete iparavɨquɨ. Jare oicuaucata vi cheve mbaravɨquɨ tuicha yae cuae reta güi vae, pepɨacañɨ yae vaera jese —jei Jesús chupe reta—. CheRu omee tecove omanogüe vae reta pe. Jae ramiño vi che amee tecove amogüe vae reta pe. Amee aipota vae pe —jei—. CheRu ngaraa ojaa ɨvɨ pegua reta. Echa omaeñota cheré ajaa vaera —jei—. Jocorai opaete vae chemboeteta omboete cheRu rami. Mbaeti chemboete vae mbaeti vi omboete cheRu. Echa che co jae Tumpa Taɨ —jei—.
Añete che jae peve, cheñee peendu yave jare chembou vae perovia yave, penoi ma tecove opa mbae vae. Ngaraa ma peñejaauca. Añete che jae peve, outa ma ara - jaema ou - omanogüe vae reta oendu vaera cheñee - che co jae Tumpa Taɨ - jare oendu vae reta oicove yeta co —jei Jesús chupe reta—. Echa cheRu ipuere omee tecove. Jae ramiño vi omaeño cheré amee vaera tecove —jei—. Jare cheRu omee cheve mbaepuere ajaa vaera ɨvɨ pegua reta che ayeapo cuimbaera rambue —jei—. Agüɨye pepɨacañɨ cuae re. Echa outa ma ara opaete omanogüe oñeotɨ oi vae reta oendu vaera cheñee —jei—. Icavi vae oyapo vae reta oicove yeta yogüeru tecove opa mbae vae güɨnoi vaera, jare icavi mbae vae oyapo vae reta oicove yeta yogüeru oñejaauca vaera —jei Jesús chupe reta—.

Che aeiño mbaeti mbae chepuere ayapo. Che aporojaa cheRu omombeu cheve vae rupi. Jae rambue aporojaa jupi vae rupi. Echa mbaeti ayapo cheremimbotaiño rupi. Ayapo chembou vae jemimbota rupi —jei—. Yepe tei chemiari peve cheyee, erei añete vae co che amombeu peve vae. Oime iru chemombeu vae, jare aicuaa jae jei peve cheré vae añete co —jei—. Echa pe reta pemondo cuimbae reta Juan re oyeapɨsaca vaera, jare jae jei cheré vae añete co —jei—. Che mbaeti amonesesita quia chemombeu vaera, erei cuae che jae peve peñemboasauca vaera —jei Jesús—. Juan co jae metei mechero rami. Echa mechero jendɨ jare omee ñandeve tembipe. Ɨma ngatu mi rupi icavi echa peve peyerovia vaera tembipe Juan omee peve vae re —jei—. Cuae mbaravɨquɨ ayapo vae reta chemombeu yae Juan güi. CheRu oipota opa ayapo vaera cuae mbaravɨquɨ reta, jare cuae ayapo vae rupi aicuauca iru vae reta pe cheRu chembou co —jei—. CheRu chembou jare jae etei chemombeu. Mbaeti etei peendu cheRu iñee jare mbaeti etei peecha —jei—. Mbaeti peyapo cheRu jei peve peyapo vaera vae. Echa jae chembou, erei mbaeti chererovia —jei—. Jecuaeño pemongueta Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae. Echa peñemongueta joco pe pevae quirai pepuere penoi tecove opa mbae vae. Jare Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae che co chemombeu —jei Jesús chupe reta—. Erei mbaeti peipota perovia cheré tecove opa mbae vae amee vaera peve —jei—.
Che mbaeti ayeco maemboete ɨvɨ pegua reta omee vae re. Echa aicuaa pe reta mbaeti peaɨu Tumpa pepɨa pe —jei—. Che ayu cheRu chembou rambue, erei pe reta mbaeti chemboresive. Iru vae ou yave jemimbota ae rupi, pemboresiveta co —jei—. Mbaeti etei pepuere peporogüɨrovia. Echa jecuaeño pe reta peñomboete, erei mbaeti peipota maemboete Tumpa oipota tei penoi vaera vae. Tumpa co jae meteiño —jei Jesús—. Agüɨye peñemongueta che ayu pomboeco vaera cheRu jóvai. Echa Moisés oicuatía vae co pemboeco, yepe tei pe reta pere: “Ore royapo Moisés oicuatía vae rupi. Jae rambue icavita oreve”. Jocorai pere tei —jei—. Echa Moisés oicuatía vae perovia yave, chereroviata tei co. Echa Moisés oicuatía vae chemombeu —jei—. Erei mbaeti perovia Moisés oicuatía vae rambue, ngaraa vi perovia cheñee —jei Jesús chupe reta.

聆聽 San Juan 5