OT Text: Bible translation: Bislama Bible Revised version © Bible Society in the South Pacific 2012 OT Audio: Old Testament) Revised version ℗ Hosanna, 2015 NT Text: Bislama © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/ NT Audio: ℗ 2011 Hosanna

Bislama - 2012 Bislama Bible Revised Version (NT+OT Portions)

<div class="version vid1923 iso6393bis" data-vid="1923" data-iso6393="bis">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Wan mared long Kena</div><div class="p"> 1Tu dei i pas finis, nao long namba tri dei blong hem, i gat wan mared long wan vilej long Galili*, nem blong hem Kena. Mama blong Jisas i stap wetem olgeta, 2mo oli bin singaot Jisas tu wetem ol man blong hem blong oli go long mared ya. 3Mo long taem ya, waen blong olgeta i finis, nao mama blong Jisas i talem long hem se, &#8220;Olgeta oli no moa gat waen nao.&#8221;</div><div class="p"> 4Be Jisas i talem long hem se, &#8220;Woman.#2.4: Taem Jisas i singaot mama blong hem se, &#8220;Woman&#8221;, hem i no spolem hem, hem i folem fasin blong tok blong olgeta bifo, we tok ya i tok blong ona, mo hem i talem olsem blong ona long mama blong hem, i leftemap hem. Yu luk Jon 19.26. ?From wanem yu yu putum samting ya long mi? Taem blong mi i no kam yet ya.&#8221;</div><div class="p"> 5Be mama blong Jisas i talem long ol man blong wok se, &#8220;Yufala i mas mekem olsem we hem i talem.&#8221;</div><div class="p"> 6Ol laen* blong Isrel* oli gat plante rul blong olgeta we oli stap folem blong wasem han blong olgeta blong oli klin long fes blong God. Mo from samting ya, i gat sikis bigfala botel blong wota i stap long ples ya, we olgeta oli wokem long ston, we wan i naf blong holem samting olsem handred lita wota. 7Nao Jisas i talem long ol man blong wok se, &#8220;Yufala i fulumap ol botel ya long wota.&#8221; Ale, olgeta oli fulumap olgeta we oli fulap gud, 8nao hem i talem long olgeta se, &#8220;Yufala i tekem sam wota ya, yufala i karem i go long man ya we i bos long lafet ya.&#8221; Olgeta oli mekem olsem, 9nao taem man ya i dring wota ya, be wota ya i kam waen finis.</div><div class="p">Be man ya we i bos long lafet ya, hem i no save se waen ya i kam long weples. Ol man ya we oli karem wota i kam, olgeta nomo oli save. Nao hem i singaot man ya we i mared, 10i talem long hem se, &#8220;Oltaem ol man oli stap givimaot bes waen fastaem, mo biaen, taem we ol man oli dring plante waen lelebet, oli save givimaot narawan we i no beswan. Be yu yu stap holem beswan, kam kasem naoia.&#8221;</div><div class="p"> 11Hemia i fas merikel we Jisas i mekem, mo hem i mekem long Galili, long vilej ya Kena. Long merikel ya, hem i soemaot bigfala paoa blong heven we hem i gat, nao ol man blong hem oli bilif long hem.</div><div class="p"> 12 # 
 Mat 4.13
 Biaen long mared ya, hem i godaon long taon ya Kapaneam wetem mama blong hem, mo ol brata blong hem, mo ol man blong hem. Be oli stap smoltaem nomo long ples ya.</div><div class="s">Jisas i ronemaot ol man we oli stap mekem maket long haos blong God</div><div class="r">(Matiu 21.12-13; Mak 11.15-17; Luk 19.45-46)</div><div class="p"> 13 # 
 Eks 12.1-27
 Nao i kam klosap long taem blong lafet* blong ol laen blong Isrel, we nem blong hem &#8220;Lafet blong Pasova&#8221;*, nao Jisas i go antap long Jerusalem*. 14Nao long vranda blong haos* blong God, Jisas i luk plante man we oli stap salem buluk mo sipsip mo nawimba, blong ol man oli pem blong mekem sakrefaes. Mo i gat ol man tu we oli stap sidaon biaen long ol tebol blong olgeta, oli stap jenisim mane blong ol man blong ol narafala ples.#2.14: Ol mane blong narafala ples, ol laen blong Isrel oli no save yusum blong pem takis blong haos blong God. Oli mas yusum mane blong haos blong God nomo. 15Nao hem i tekem sam smol rop, i mekem wip long hem. Nao hem i ronemaot olgeta man ya wetem ol buluk mo ol sipsip blong olgeta oli goaot long haos blong God. Mo hem i kafsaedem ol tebol blong ol man ya we oli stap jenisim mane, mo i sakem ol mane blong olgeta i go olbaot. 16Mo hem i tok long ol man we oli stap salem nawimba, i talem se, &#8220;!Yufala i tekem ol samting ya i go afsaed! !Yufala i no mekem haos blong Papa blong mi i kam olsem ples blong mekem maket!&#8221; 17#Sam 69.9Nao ol man blong hem oli tingbaot tok blong Baebol we i talem se, &#8220;Mi mi wantem tumas we evri samting long haos blong yu oli mas stret gud. Oltaem tingting ya i stap wok insaed long mi, olsem faea we i stap laet.&#8221;</div><div class="p"> 18Nao ol lida blong ol laen blong Isrel oli askem long hem se, &#8220;?Yu save mekem wanem saen blong soemaot long mifala we yu yu gat raet blong mekem ol samting ya?&#8221;</div><div class="p"> 19 # 
 Mat 26.61; 27.40; Mak 14.58; 15.29 Jisas i talem se, &#8220;Sipos yufala i brekemdaon haos ya blong God, bambae long tri dei, mi mi stanemap bakegen.&#8221;</div><div class="p"> 20Nao ol lida ya oli talem se, &#8220;!Man! Ol man oli stap hadwok long foti sikis yia finis blong wokem haos ya blong God. ?Olsem wanem bambae yu yu save wokem long tri dei nomo?&#8221;</div><div class="p"> 21Be haos ya blong God we Jisas i stap tokbaot, hemia bodi blong hem. 22Mo biaen, taem we hem i ded finis, nao i laef bakegen, ol man blong hem oli tingbaot tok ya we hem i talem, mo oli bilif long tok blong Baebol*, mo long tok ya we Jisas i talem long olgeta.</div><div class="s">Jisas i save olgeta man</div><div class="p"> 23Long taem ya we Jisas i stap long Jerusalem* long taem blong Lafet* ya blong Pasova*, i gat plante man we oli luk ol merikel we hem i mekem, nao oli bilif long hem. 24Be Jisas i no trastem olgeta tumas, hem i no soemaot olgeta tingting blong hem long olgeta, from we hem i savegud olgeta man. 25I no nid blong man i tokbaot ol narafala man long hem, from we hem i savegud wanem i stap long tingting blong man.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bislama Revised Bible © Bible Society of the South Pacific, 2012.

Tu dei i pas finis, nao long namba tri dei blong hem, i gat wan mared long wan vilej long Galili*, nem blong hem Kena. Mama blong Jisas i stap wetem olgeta, mo oli bin singaot Jisas tu wetem ol man blong hem blong oli go long mared ya. Mo long taem ya, waen blong olgeta i finis, nao mama blong Jisas i talem long hem se, “Olgeta oli no moa gat waen nao.”
Be Jisas i talem long hem se, “Woman. ?From wanem yu yu putum samting ya long mi? Taem blong mi i no kam yet ya.”
Be mama blong Jisas i talem long ol man blong wok se, “Yufala i mas mekem olsem we hem i talem.”
Ol laen* blong Isrel* oli gat plante rul blong olgeta we oli stap folem blong wasem han blong olgeta blong oli klin long fes blong God. Mo from samting ya, i gat sikis bigfala botel blong wota i stap long ples ya, we olgeta oli wokem long ston, we wan i naf blong holem samting olsem handred lita wota. Nao Jisas i talem long ol man blong wok se, “Yufala i fulumap ol botel ya long wota.” Ale, olgeta oli fulumap olgeta we oli fulap gud, nao hem i talem long olgeta se, “Yufala i tekem sam wota ya, yufala i karem i go long man ya we i bos long lafet ya.” Olgeta oli mekem olsem, nao taem man ya i dring wota ya, be wota ya i kam waen finis.
Be man ya we i bos long lafet ya, hem i no save se waen ya i kam long weples. Ol man ya we oli karem wota i kam, olgeta nomo oli save. Nao hem i singaot man ya we i mared, i talem long hem se, “Oltaem ol man oli stap givimaot bes waen fastaem, mo biaen, taem we ol man oli dring plante waen lelebet, oli save givimaot narawan we i no beswan. Be yu yu stap holem beswan, kam kasem naoia.”
Hemia i fas merikel we Jisas i mekem, mo hem i mekem long Galili, long vilej ya Kena. Long merikel ya, hem i soemaot bigfala paoa blong heven we hem i gat, nao ol man blong hem oli bilif long hem.
Biaen long mared ya, hem i godaon long taon ya Kapaneam wetem mama blong hem, mo ol brata blong hem, mo ol man blong hem. Be oli stap smoltaem nomo long ples ya.


Nao i kam klosap long taem blong lafet* blong ol laen blong Isrel, we nem blong hem “Lafet blong Pasova”*, nao Jisas i go antap long Jerusalem*. Nao long vranda blong haos* blong God, Jisas i luk plante man we oli stap salem buluk mo sipsip mo nawimba, blong ol man oli pem blong mekem sakrefaes. Mo i gat ol man tu we oli stap sidaon biaen long ol tebol blong olgeta, oli stap jenisim mane blong ol man blong ol narafala ples. Nao hem i tekem sam smol rop, i mekem wip long hem. Nao hem i ronemaot olgeta man ya wetem ol buluk mo ol sipsip blong olgeta oli goaot long haos blong God. Mo hem i kafsaedem ol tebol blong ol man ya we oli stap jenisim mane, mo i sakem ol mane blong olgeta i go olbaot. Mo hem i tok long ol man we oli stap salem nawimba, i talem se, “!Yufala i tekem ol samting ya i go afsaed! !Yufala i no mekem haos blong Papa blong mi i kam olsem ples blong mekem maket!” Nao ol man blong hem oli tingbaot tok blong Baebol we i talem se, “Mi mi wantem tumas we evri samting long haos blong yu oli mas stret gud. Oltaem tingting ya i stap wok insaed long mi, olsem faea we i stap laet.”
Nao ol lida blong ol laen blong Isrel oli askem long hem se, “?Yu save mekem wanem saen blong soemaot long mifala we yu yu gat raet blong mekem ol samting ya?”
Jisas i talem se, “Sipos yufala i brekemdaon haos ya blong God, bambae long tri dei, mi mi stanemap bakegen.”
Nao ol lida ya oli talem se, “!Man! Ol man oli stap hadwok long foti sikis yia finis blong wokem haos ya blong God. ?Olsem wanem bambae yu yu save wokem long tri dei nomo?”
Be haos ya blong God we Jisas i stap tokbaot, hemia bodi blong hem. Mo biaen, taem we hem i ded finis, nao i laef bakegen, ol man blong hem oli tingbaot tok ya we hem i talem, mo oli bilif long tok blong Baebol*, mo long tok ya we Jisas i talem long olgeta.

Long taem ya we Jisas i stap long Jerusalem* long taem blong Lafet* ya blong Pasova*, i gat plante man we oli luk ol merikel we hem i mekem, nao oli bilif long hem. Be Jisas i no trastem olgeta tumas, hem i no soemaot olgeta tingting blong hem long olgeta, from we hem i savegud olgeta man. I no nid blong man i tokbaot ol narafala man long hem, from we hem i savegud wanem i stap long tingting blong man.

聆聽 Jon 2