西番雅書 3:1-8
西番雅書 3:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！ 她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的神。 她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點食物也不留到早晨。 她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。 耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。 我－耶和華已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。 我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。 耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。
西番雅書 3:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢， 不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的 神。 其中的領袖是咆哮的獅子， 審判官是晚上的野狼， 不留一點到早晨。 它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。 耶和華在它中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。 「我已經除滅列國， 使他們的城樓荒廢。 我使他們街道荒涼， 無人經過； 他們的城鎮毀壞， 沒有人，沒有居民。 我說：『只要你敬畏我， 領受訓誨； 其住處就不會照我原先所定的被剪除。』 然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。 「你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列邦，聚集列國， 將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。 我妒忌的火必燒滅全地。 這是耶和華說的。
西番雅書 3:1-8 新譯本 (CNV)
這叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！ 她不聽話， 也不受管教； 她不倚靠耶和華， 也不親近她的 神。 城中的領袖都是咆哮的獅子， 城中的審判官是夜間的豺狼， 甚麼都不留到早晨。 城中的先知都是輕浮詭詐的人； 城中的祭司褻瀆聖物， 違犯律法。 耶和華在城中是公義的， 決不行不義的事； 他每日早晨都顯明公正， 永不止息。 不公義的人卻不知廉恥。 我耶和華已經剪除列國， 他們的城樓被毀； 我已經使他們的街道荒涼， 以致杳無人跡； 他們的城市荒廢，以致無人存留，無人居住。 我說：“她定要敬畏我， 接受管教。” 這樣，她的住所 必不會照著我原定對她的懲罰被剪除。 可是他們殷勤行惡， 敗壞了自己一切所作的。 耶和華說：“因此，你們要等候我， 等候我起來指證的日子， 我已經決定集合萬邦， 召聚列國， 把我的盛怒， 就是我的一切烈怒，都傾倒在他們身上； 因為全地都必被我的妒火吞滅。
西番雅書 3:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢， 不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的上帝。 其中的領袖是咆哮的獅子， 審判官是晚上的野狼， 不留一點到早晨。 它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。 耶和華在它中間行公義， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。 「我已經除滅列國， 使他們的城樓荒廢。 我使他們街道荒涼， 無人經過； 他們的城鎮毀壞， 沒有人，沒有居民。 我說：『只要你敬畏我， 領受訓誨； 其住處就不會照我原先所定的被剪除。』 然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。 「你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列邦，聚集列國， 將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。 我妒忌的火必燒滅全地。 這是耶和華說的。
西番雅書 3:1-8 當代譯本 (CCB)
這叛逆、污穢、充滿壓迫的城有禍了！ 她不聽命令，不受管教； 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。 她的首領是咆哮的獅子， 她的審判官是夜間的豺狼， 不留一點獵物到天明。 她的先知狂妄詭詐， 她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。 但城中的耶和華是公義的， 祂絕不做不義之事。 祂每天早晨伸張正義，從不間斷。 然而，不義之人卻不知羞恥。 「我已消滅列國， 摧毀他們的城樓， 使他們的街道荒廢，沒有路人； 他們的城邑淪為廢墟，杳無人跡，沒有居民。 我以為這城一定會敬畏我，接受管教， 這樣我就不必照所定的毀滅她的居所。 然而，他們卻更加熱衷於犯罪作惡。 「因此，要等候我， 等候我起來指控的日子。 我已決定召集列國，匯聚列邦， 向他們傾倒我的烈怒， 我的怒火必吞噬天下。 這是耶和華說的。