西番雅書 3:1-20
西番雅書 3:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢， 不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的 神。 其中的領袖是咆哮的獅子， 審判官是晚上的野狼， 不留一點到早晨。 它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。 耶和華在它中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。 「我已經除滅列國， 使他們的城樓荒廢。 我使他們街道荒涼， 無人經過； 他們的城鎮毀壞， 沒有人，沒有居民。 我說：『只要你敬畏我， 領受訓誨； 其住處就不會照我原先所定的被剪除。』 然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。 「你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列邦，聚集列國， 將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。 我妒忌的火必燒滅全地。 這是耶和華說的。 「那時，我要改變萬民， 使他們有清潔的嘴唇， 好求告耶和華的名， 同心合意事奉我。 那些向我祈求的， 我所分散的子民， 必從 古實河 的那一邊， 獻供物給我。 「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人， 在我的聖山上你也不再狂傲。 我卻要在你中間留下困苦貧寒的百姓， 他們必投靠耶和華的名。 以色列 的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」 錫安 哪，應當歌唱！ 以色列 啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 啊，應當滿心歡喜快樂！ 耶和華已經免去對你的審判， 趕出你的仇敵。 以色列 的王—耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。 當那日，必有話對 耶路撒冷 說： 「不要懼怕！ 錫安 哪，不要手軟！ 耶和華—你的 神在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。 我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱。 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。 那時，我必領你們回來，召集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚； 這是耶和華說的。」
西番雅書 3:1-20 新譯本 (CNV)
這叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！ 她不聽話， 也不受管教； 她不倚靠耶和華， 也不親近她的 神。 城中的領袖都是咆哮的獅子， 城中的審判官是夜間的豺狼， 甚麼都不留到早晨。 城中的先知都是輕浮詭詐的人； 城中的祭司褻瀆聖物， 違犯律法。 耶和華在城中是公義的， 決不行不義的事； 他每日早晨都顯明公正， 永不止息。 不公義的人卻不知廉恥。 我耶和華已經剪除列國， 他們的城樓被毀； 我已經使他們的街道荒涼， 以致杳無人跡； 他們的城市荒廢，以致無人存留，無人居住。 我說：“她定要敬畏我， 接受管教。” 這樣，她的住所 必不會照著我原定對她的懲罰被剪除。 可是他們殷勤行惡， 敗壞了自己一切所作的。 耶和華說：“因此，你們要等候我， 等候我起來指證的日子， 我已經決定集合萬邦， 召聚列國， 把我的盛怒， 就是我的一切烈怒，都傾倒在他們身上； 因為全地都必被我的妒火吞滅。 那時我要使萬民有潔淨的嘴唇， 他們全都可以呼求耶和華的名， 同心合意事奉耶和華。 敬拜我的人，就是我所分散的人， 必從古實河外而來， 給我獻上禮物。 到了那日， 你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧， 因為那時我必從你中間 除掉那些自高自大的人。 在我的聖山上， 你必不再高傲。 但我要在你中間 留下謙虛卑微的人； 他們必投靠耶和華的名。 以色列的餘民必不再行不義， 也必不說謊； 他們的口裡也沒有詭詐的舌頭。 他們吃喝躺臥， 沒有人驚嚇他們。” 錫安的居民哪！你們要高歌。 以色列啊！你們要歡呼。 耶路撒冷的居民哪！你們要滿心歡喜快樂。 耶和華已經除去你們的刑罰， 趕走你們的仇敵。 以色列的王，耶和華在你們中間， 你們必不再懼怕災禍。 到了那日， 必有人對耶路撒冷說： “錫安哪！不要懼怕； 你的手不要下垂。 耶和華你的 神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 必因你歡欣快樂， 必默然愛你， 而且必因你喜樂歡唱。” “那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人， 他們擔當了羞辱； 我必招聚他們。 看哪！那時我必對付一切苦待你的人； 我必拯救那些瘸腿的， 聚集那些被趕散的； 在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。 那時我必把你們領回， 那時我必把你們齊集； 我使你們被擄的人歸回的時候， 必在你們眼前， 叫你們在地上的萬民中得稱讚， 有名聲。” 這是耶和華說的。
西番雅書 3:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢， 不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的上帝。 其中的領袖是咆哮的獅子， 審判官是晚上的野狼， 不留一點到早晨。 它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。 耶和華在它中間行公義， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。 「我已經除滅列國， 使他們的城樓荒廢。 我使他們街道荒涼， 無人經過； 他們的城鎮毀壞， 沒有人，沒有居民。 我說：『只要你敬畏我， 領受訓誨； 其住處就不會照我原先所定的被剪除。』 然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。 「你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列邦，聚集列國， 將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。 我妒忌的火必燒滅全地。 這是耶和華說的。 「那時，我要改變萬民， 使他們有清潔的嘴唇， 好求告耶和華的名， 同心合意事奉我。 那些向我祈求的， 我所分散的子民， 必從 古實河 的那一邊， 獻供物給我。 「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人， 在我的聖山上你也不再狂傲。 我卻要在你中間留下困苦貧寒的百姓， 他們必投靠耶和華的名。 以色列 的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」 錫安 哪，應當歌唱！ 以色列 啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 啊，應當滿心歡喜快樂！ 耶和華已經免去對你的審判， 趕出你的仇敵。 以色列 的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。 當那日，必有話對 耶路撒冷 說： 「不要懼怕！ 錫安 哪，不要手軟！ 耶和華－你的上帝在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。 我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱。 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。 那時，我必領你們回來，召集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 我必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚； 這是耶和華說的。」
西番雅書 3:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！ 她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的神。 她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點食物也不留到早晨。 她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。 耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。 我－耶和華已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。 我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。 耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。 那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。 祈禱我的，就是我所分散的民， 必從 古實河 外來，給我獻供物。 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧； 因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩， 你也不再於我的聖山狂傲。 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民； 他們必投靠我－耶和華的名。 以色列 所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。 錫安 的民哪，應當歌唱！ 以色列 啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 的民哪，應當滿心歡喜快樂！ 耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列 的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。 當那日，必有話向 耶路撒冷 說： 不要懼怕！ 錫安 哪； 不要手軟！ 耶和華－你的神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。 那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。 那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。 那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。
西番雅書 3:1-20 當代譯本 (CCB)
這叛逆、污穢、充滿壓迫的城有禍了！ 她不聽命令，不受管教； 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。 她的首領是咆哮的獅子， 她的審判官是夜間的豺狼， 不留一點獵物到天明。 她的先知狂妄詭詐， 她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。 但城中的耶和華是公義的， 祂絕不做不義之事。 祂每天早晨伸張正義，從不間斷。 然而，不義之人卻不知羞恥。 「我已消滅列國， 摧毀他們的城樓， 使他們的街道荒廢，沒有路人； 他們的城邑淪為廢墟，杳無人跡，沒有居民。 我以為這城一定會敬畏我，接受管教， 這樣我就不必照所定的毀滅她的居所。 然而，他們卻更加熱衷於犯罪作惡。 「因此，要等候我， 等候我起來指控的日子。 我已決定召集列國，匯聚列邦， 向他們傾倒我的烈怒， 我的怒火必吞噬天下。 這是耶和華說的。 「那時，我必潔淨萬民的口， 他們好求告我的名， 同心合意地事奉我。 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必從 古實 河對岸帶著供物來獻給我。 到那天，你必不再因背叛我而羞愧， 因為那時我必除掉你那裡的狂傲之徒， 你在我的聖山上必不再高傲。 我必把謙卑貧苦的人留在你那裡， 他們必投靠在耶和華的名下。 以色列 的餘民必不再作惡， 不再撒謊，口中不再出詭詐之言。 他們吃喝躺臥，無人驚擾。」 少女 錫安 啊，歌唱吧！ 以色列 啊，歡呼吧！ 少女 耶路撒冷 啊，盡情地歡喜快樂吧！ 耶和華已經撤銷對你的刑罰， 趕走你的仇敵， 以色列 的王耶和華與你同在， 你必不再懼怕災禍。 到那天， 耶路撒冷 必聽到這樣的話： 「 錫安 啊，不要害怕！不要雙手發軟！ 你的上帝耶和華與你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱， 用祂的愛安慰你。」 「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人， 使你不再蒙受羞辱。 看啊，那時我必懲罰所有欺壓你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他們的羞辱化為尊榮，聲名遠揚。 那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。 你們親眼目睹我帶你們回到故土後， 我必使你們在天下萬民中聲名遠揚，得享尊榮。」 這是耶和華說的。