撒迦利亞書 8:1-23
撒迦利亞書 8:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「萬軍之耶和華如此說：我為 錫安 而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。 耶和華如此說：我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間。 耶路撒冷 必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在 耶路撒冷 的廣場上，各人因年紀老邁而手拿枴杖。 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，即使這事在這餘民眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？這是萬軍之耶和華說的。 萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。 我要領他們來，使他們住在 耶路撒冷 中間。他們要作我的子民，我要作他們的 神，都憑信實和公義。 「萬軍之耶和華如此說：你們的手要堅強；這些日子，你們已聽見先知的口，在萬軍之耶和華殿的根基立定、聖殿建造的日子所說的這些話。 那些日子以前，人得不着工價，牲畜也無人雇用；且因敵人的緣故，出入不得平安；因我使人與人互相攻擊。 但如今，我對這餘民必不像先前的日子。這是萬軍之耶和華說的。 因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。 猶大 家和 以色列 家啊，你們從前在列國中怎樣成為可詛咒的；照樣，我要拯救你們，使你們得福。不要懼怕，你們的手要堅強。 「萬軍之耶和華如此說：你們祖先惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不改變；萬軍之耶和華說， 這些日子我也定意施恩給 耶路撒冷 和 猶大 家；你們不要懼怕。 你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「萬軍之耶和華如此說：四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，必成為 猶大 家的歡喜和快樂，以及美好的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。 「萬軍之耶和華如此說：將來還有眾百姓和許多城鎮的居民要來。 這城的居民必到那城，說：『我們快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我自己也要去。』 必有許多民族和強盛的國家來到 耶路撒冷 尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個 猶大 人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見 神與你們同在了。』」
撒迦利亞書 8:1-23 新譯本 (CNV)
萬軍之耶和華的話臨到我說：“萬軍之耶和華這樣說：‘我十分熱愛錫安；我為錫安大發烈怒。’耶和華這樣說：‘我要返回錫安，住在耶路撒冷裡面；耶路撒冷必稱為“信實之城”，萬軍之耶和華的山必稱為“聖山”。’ “萬軍之耶和華這樣說：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他們因為年紀老邁，各人都手拿拐杖。城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’ “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，這事在這餘剩的子民眼中被視為不可能的奇蹟，在我眼中也視為不可能嗎？’這是萬軍之耶和華的宣告。 “萬軍之耶和華這樣說：‘看哪！我必從日出之地和日落之地拯救我的子民。我要把他們領回來，讓他們住在耶路撒冷；他們要作我的子民，我也要憑著信實和公義作他們的 神。’ “萬軍之耶和華這樣說：‘在萬軍之耶和華的殿奠立了根基，預備建造的日子，你們這些在當時聽過眾先知親口宣告這些話的人，現在你們的手務要剛強。因為在那些日子以前，人作工是沒有工價的，牲畜也是這樣，並且因有敵人的緣故，人出入就沒有平安，我也使眾人互相攻擊。但現在我待這些餘剩的子民必不像從前的日子那樣。因為五穀必生長繁茂，葡萄樹必結果子，地土必出土產，天也必降下甘露，我要使這些餘剩的子民承受這一切。猶大家和以色列家啊！你們從前怎樣在萬國中成為可咒詛的，將來，我也要怎樣拯救你們，使你們成為祝福。你們不要懼怕，你們的手務要剛強。’ “萬軍之耶和華這樣說：‘你們的列祖惹我發怒的時候，我曾定意降禍在你們身上，並沒有改變心意；照樣，在這些日子裡，我定意恩待耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。你們應當行這些事：你們各人要與鄰舍說真話，在你們的城門口要憑著誠實施行帶來和平的審判。你們各人不要心裡圖謀惡事，彼此陷害，也不可好起假誓，因為這些都是我所恨惡的。’這是耶和華的宣告。” 萬軍之耶和華的話臨到我，說：“萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期。所以，你們要喜愛誠實與和平。’ “萬軍之耶和華這樣說：‘將來還有萬族的人和多個城市的居民要來。一城的居民到另一城去，對他們說：我們快去懇求耶和華施恩，求告萬軍之耶和華；我自己也去。必有很多的民族和強大的國家前來，在耶路撒冷求告萬軍之耶和華，懇求他施恩。’ “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，必有十個說不同方言，來自列國的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去吧，因為我們聽見 神與你們同在。’”
撒迦利亞書 8:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「萬軍之耶和華如此說：我為 錫安 而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。 耶和華如此說：我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間。 耶路撒冷 必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在 耶路撒冷 的廣場上，各人因年紀老邁而手拿枴杖。 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，即使這事在這餘民眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？這是萬軍之耶和華說的。 萬軍之耶和華如此說：看哪，我要從日出之地、從日落之地拯救我的子民。 我要領他們來，使他們住在 耶路撒冷 中間。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，都憑信實和公義。 「萬軍之耶和華如此說：你們的手要堅強；這些日子，你們已聽見先知的口，在萬軍之耶和華殿的根基立定、聖殿建造的日子所說的這些話。 那些日子以前，人得不著工價，牲畜也無人雇用；且因敵人的緣故，出入不得平安；因我使人與人互相攻擊。 但如今，我對這餘民必不像先前的日子。這是萬軍之耶和華說的。 因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。 猶大 家和 以色列 家啊，你們從前在列國中怎樣成為可詛咒的；照樣，我要拯救你們，使你們得福。不要懼怕，你們的手要堅強。 「萬軍之耶和華如此說：你們祖先惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不改變；萬軍之耶和華說， 這些日子我也定意施恩給 耶路撒冷 和 猶大 家；你們不要懼怕。 你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「萬軍之耶和華如此說：四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，必成為 猶大 家的歡喜和快樂，以及美好的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。 「萬軍之耶和華如此說：將來還有眾百姓和許多城鎮的居民要來。 這城的居民必到那城，說：『我們快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我自己也要去。』 必有許多民族和強盛的國家來到 耶路撒冷 尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個 猶大 人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」
撒迦利亞書 8:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
萬軍之耶和華的話臨到我說： 「萬軍之耶和華如此說：我為 錫安 心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。 耶和華如此說：我現在回到 錫安 ，要住在 耶路撒冷 中。 耶路撒冷 必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在 耶路撒冷 街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。 萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是萬軍之耶和華說的。 萬軍之耶和華如此說：我要從東方從西方救回我的民。 我要領他們來，使他們住在 耶路撒冷 中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」 萬軍之耶和華如此說：「當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裏強壯。 那日以先，人得不着雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。 猶大 家和 以色列 家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的。你們不要懼怕，手要強壯。」 萬軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。 現在我照樣定意施恩與 耶路撒冷 和 猶大 家，你們不要懼怕。 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。 誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華的話臨到我說： 「萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為 猶大 家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。」 萬軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到。 這城的居民必到那城，說：『我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。』 必有列邦的人和強國的民來到 耶路撒冷 尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個 猶大 人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」
撒迦利亞書 8:1-23 當代譯本 (CCB)
萬軍之耶和華的話傳給了我，說： 「萬軍之耶和華說，『我篤愛 錫安 ，我為 錫安 而大發烈怒。 我要回到 錫安 ，住在 耶路撒冷 。 耶路撒冷 必被稱為忠信之城，萬軍之耶和華的山必被稱為聖山。這是耶和華說的。 必再次有年紀老邁、手拿拐杖的男女坐在 耶路撒冷 的街上。這是萬軍之耶和華說的。 街上必到處都是玩耍的男女孩童。』 萬軍之耶和華說，『那時，這事在這些餘民看來是稀奇的，但在我看來毫不稀奇。這是萬軍之耶和華說的。』 萬軍之耶和華說，『看啊，我要從日出之地和日落之處救出我的子民， 帶他們回到 耶路撒冷 居住。本著信實和公義，他們要做我的子民，我要做他們的上帝。』 「萬軍之耶和華說，『在奠立萬軍之耶和華殿的根基那天，眾先知都在場。現今聽見這些先知之言的人啊，你們要剛強，以便建造聖殿！ 那日之前，人和牲畜都得不到工錢。在敵人的威脅下，人們出入沒有平安。因為我使眾人彼此為敵。 如今我不會像從前那樣對待這些餘民了。這是萬軍之耶和華說的。 因為他們必平安地撒種，葡萄樹必結果子，土地必出產五穀，天必降下甘霖，我必把這些福氣賜給這些餘民。 猶大 家和 以色列 家啊，從前你們在列國中是受咒詛的，現在我要拯救你們，使你們成為蒙福的人。你們不要害怕，要剛強。』 「萬軍之耶和華說，『從前你們的祖先惹我發怒，我決定毫不留情地降禍給他們。這是萬軍之耶和華說的。 現在我決定賜福給 耶路撒冷 和 猶大 家。你們不要害怕。 你們所當做的是：彼此說真話，在城門口秉公斷案，使人和睦。 不可設陰謀彼此相害，不可貪愛假誓，因為這些都是我所憎惡的。這是耶和華說的。』」 萬軍之耶和華的話傳給了我，說： 「萬軍之耶和華說，『四月、五月、七月、十月的禁食必成為 猶大 家歡喜快樂的日子和幸福的節期。因此，你們要喜愛真理與和平。 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。 這一城的居民必到那一城，說，我們快去向耶和華求恩，去尋求萬軍之耶和華吧！我自己也去。 許多民族和強國必來 耶路撒冷 尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個 猶大 人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」